среда, 4 апреля 2018 г.

Поехали!


12 апреля 1961 года Юрий Гагарин на корабле «Восток» стал космическим первопроходцем. 
El 12 de Abril de 1961, Yury Gagarín a bordo de la nave "Este"  se convirtió en el primer astronauta en realizar un vuelo espacial.
Полет первого космонавта продолжался 1 час 48 минут. После одного витка вокруг Земли спускаемый аппарат корабля совершил посадку в Саратовской области. Первому космонавту планеты было присвоено звание Героя Советского Союза, а день его полета стал национальным праздником - Днем космонавтики, начиная с 12 апреля 1962 года.

El vuelo del primer astronauta duró 1 hora y 48 minutos. Después de dar una vuelta alrededor de la tierra el aparato aterrizó en la región de Saratov. Al primer astronauta del planeta se le concedió el título de "Héroe de la Unión Soviética" y el día de su vuelo se convirtió en fiesta nacional -  Día de la astronáutica, desde el 12 de abril de 1962.



Юрий Гагарин родился 9 марта 1934 года в крестьянской семье из деревни Клушино Гжатского района. Пережив трудное время немецкой оккупации, семья Гагариных в 1945 году переехала из Клушино в город Гжатск. Закончив школу, Юрий  поступил в Люберецкое ремесленное училище, которое окончил по специальности формовщик-литейщик.

Yury Gagarin nació el 9 de marzo de 1934 en el seno de una  familia campesina de la aldea de Klushino. Sufrieron la ocupación alemana y en 1945 decidieron trasladarse a la ciudad de  Gzhatsk. Finalizados sus estudios en la escuela, Yury consiguió la especialidad de moldeador-fundidor en la escuela de artes y oficios.

Oн поступил в Саратовский индустриальный техникум где в 1955 году окончил с отличием. 27 октября 1957 года он женился на Валентине Горячевой, которая стала его верной соратницей на многие годы. В их семье выросли две дочери - Елена и Галина.

Ingresó en la escuela de peritaje de Saratov donde acabó sus estudios con distinción. El 27 de Octubre de 1957 se casó con Valentina Goriacheva con quien tuvo dos hijas - Elena y Galina.

Отбор в отряд первых космонавтов начался за два года до легендарного старта. Главный конструктор Сергей Королев изложил требования - возраст примерно 30 лет, вес до 72 килограммов, рост - не выше 170 сантиметров.

La selección dentro del primer grupo de astronautas comenzó dos años antes de la salida legendaria. El diseñador jefe Sergei Korolev exigía para el puesto: edad de  30 años aproximadamente, peso de hasta 72 kilogramos y una altura no mayor de 170 centímetros.

Программа подготовки космонавтов первого набора отличалась предельной жесткостью. Всем летчикам пришлось пройти строжайший медицинский отбор, испытания на центрифуге, в барокамере, вращающемся кресле, а также пройти испытания на полную изоляцию в так называемой "камере тишины". Юрий Гагарин наравне со всеми успешно прошел испытание в период с 26 июля по 5 августа 1960 года.

El programa para la preparación de los astronautas del primer nivel se distinguía por exigir una dureza máxima. Todos los pilotos tuvieron que pasar por controles médicos selectivos, la prueba de la "centrifugadora" dentro de la cámara hiperbárica donde soportaban una gran presión, el sillón giratorio, pruebas de aislamiento completo en la llamada "cámara del silencio". Yury Gagarin superó todas las pruebas con gran éxito en  el período comprendido entre el 26 de Julio y el 5 de Agosto de 1960.

12 апреля 1961 года Юрий Гагарин совершил первый в истории человечества полет в космос на космическом корабле "Восток".

El 12 de Abril de 1961, Yury Gagarín fue el primero en la historia de la humanidad en surcar el cosmos a bordo de la nave espacial "Este".




La primera mujer astronauta de la historia "Valentina Tereshkova"


Валентина Владимировна Терешкова родилась 6 марта 1937 года в деревне Масленниково Ярославской области. В 1960 году окончила Техникум легкой промышленности в Ярославле, затем работала по специальности, участвовала в комсомольской работе. 

Valentina Vladímirovna Tereshkova nació el 6 de marzo de 1937 en la aldea Maslennikovo en la región de Yaroslavl. En 1960 terminó sus estudios en la escuela de peritaje de industria ligera de Yaroslavl donde después trabajó como especialista,  fue miembro activo del Komsomol. 

После первых успешных полетов советских космонавтов у Сергея Королева появилась идея запустить в космос женщину-космонавта. Из сотен кандидатур были выбраны пятеро, одна из которых и была Валентина Терешкова. 

Después de los primeros éxitos de los astronautas soviéticos, Sergei Korolev tenía en mente enviar una mujer al espacio. De los centenares de candidatas fueron seleccionadas cinco, una de ellas era Valentina Tereshkova.

16 июня 1963 года на корабле «Восток-6» Терешкова совершила первый в мире космический полет женщины-космонавта, проведя на орбите почти трое суток. Свою подготовку к полету Валентина скрывала от родных, чтобы не беспокоить. В день первого полета в космос она сказала, что уезжает на соревнования парашютистов, о новости они узнали по радио. 

El 16 de Junio de 1963 a bordo de la nave "Este-6" Tereshkova se convirtió en la primera mujer astronauta que conquistaba el cosmos, permaneció en órbita durante 3 días. Para no preocupar a sus familiares, Valentina les había ocultado su preparación como astronauta. El primer día de vuelo dijo que iba a una competición de paracaidistas y la familia se enteró de la noticia por la radio.

22 июня 1963 года Валентине Терешковой было присвоено звание Героя Советского Союза. В 1969 году с отличием окончила академию им.Жуковского и получила квалификацию «летчик-космонавт-инженер». В 1995 году ей присвоено звание генерал-майор. До выхода в отставку в 1997 году работала на разных должностях в отряде космонавтов.

El 22 de Junio de 1963 fue condecorada con el título de "Héroe de la Unión Soviética". En 1969 terminó con distinción la academia "Zhukovsk" y recibió la calificación de "ingeniero-piloto aeroespacial". Desde 1995 es general-mayor. Hasta su dimisión en 1997, trabajó en puestos diferentes relacionados con la cosmonáutica.




«Покорителям космоса» 
"El monumento a los conquistadores del espacio"

En el interior de este monumento se encuentra el "Museo de la astronáutica". Fue inaugurado el 10 de Abril de 1981 para conmemorar el vigésimo aniversario del primer viaje espacial. Es un paseo por la historia de la cosmonáutica y sus logros.