Транссибирская магистраль – это самый длинный железнодорожный маршрут в мире, проходящий через 7 часовых поясов и огромное разнообразие природных зон, от лесов и гор до пустынь и степей. Поездка по Транссибу, безусловно, может стать одним из ярчайших впечатлений в жизни. Каждая остановка в пути – это знакомство с новой культурой.
От Транссибирской магистрали ответвляются Трансмонгольская магистраль и Трансманьчжурская магистраль.
La línea transiberiana es la ruta de ferrocarril más larga del mundo, atraviesa hasta 7 husos horarios y una gran diversidad de parajes naturales, desde bosques y montañas hasta desiertos y estepas. El viaje en el Transiberiano, sin duda, puede convertirse en una experiencia única en la vida. Cada parada en el camino permite el conocimiento de una cultura nueva.
Desde el Transiberiano se puede enlazar con el Transmongólico y el Transmanchuriano.
Москва 0 км
Столица России, а также важнейший финансовый и культурный центр. Москва богата историческими достопримечательностями, важнейшими из которых являются Кремль, Собор Василия Блаженного и Новодевичий монастырь. Здесь вы также найдете все то, чего можно ожидать от крупного европейского города – магазины, театры, музеи, а также богатая ночная жизнь – рестораны, ночные клубы, пабы и т.п.
Moscú es el kilómetro 0, el punto de partida, también es la capital de Rusia y uno de los centros financieros y culturales mas importantes del país. Moscú es rica en lugares de interés histórico como el Kremlin, la iglesia de San Basilio y el monasterio Novodiévichi. Aquí también se pueden encontrar, al igual que en otras grandes capitales europeas, tiendas, teatros, museos y variedad de opciones para la vida nocturna como restaurantes, clubs nocturnos, pubs .....
Владимир - 209 км
Город был основан на берегу реки Клязьмы в 990 г. В XII веке сюда была перенесена столица Владимиро-Суздальского княжества. Владимир знаменит древнерусскими соборами, четыре из которых входят в список объектов мирового культурного наследия ЮНЕСКО. Особого внимания заслуживают Успенский собор (1158-61 гг.) и Золотые ворота (1164 г.)
A 209 kilómetros en tren desde Moscú, se encuentra la ciudad de Vladimir. Fundada a orillas del río Kliazma en el año 990. En el siglo XII se convirtió en la capital del principado de Vladimir-Suzdal. La ciudad posee antiguas catedrales, cuatro de las cuales figuran en la lista de sitios de interés cultural de la Unesco. Merecen especial atención la iglesia de la Asunción(1158-61) y las puertas doradas (1164).
Нижний Новгород - 461 км
Город был основан в 1221 как оборонный пункт Владимирского княжества, а к XVI в. Нижегородский кремль стал одним из важнейших защитных сооружений на Руси. Именно здесь была сформировано ополчение, которое помогло положить конец Смутному времени и изгнать из Москвы польских интервентов в 1612 году. В городе сохранились великолепные памятники архитектуры XIII – XIV вв.
A 461 kilómetros de la capital, la ciudad de Nizhny Novgorod fue fundada en 1221 como enclave defensivo del principado de Vladimir. En el siglo XVI, su kremlin se convirtió en una de las estructuras defensivas más importantes de Rusia. Fue aquí donde se formó la milicia, que ayudó a poner fin a la época de los disturbios y a expulsar a los invasores polacos de Moscú en 1612. La ciudad conserva magníficos monumentos arquitectónicos de los siglos XIII - XIV.
Киров - 917 км
Это город на реке Вятке с населением в 546 тысяч человек, важный транспортный, промышленный и культурный центр.
A 917 kilómetros de Moscú se encuentra Kipov, con una población de 546.000 habitantes, esta ciudad a orillas del río Viatka es un importante centro logístico, industrial y cultural.
Пермь - 1397 км
Город расположен в предгорьях Западного Урала, на берегах реки Камы. XVI в. на месте Перми находились несколько небольших деревень. В 1723 г по приказу Петра I. здесь был построен медеплавильный завод, и на его основе в 1781 г. была основана Пермь, ставшая важным уральским административным центром.
La ciudad de Perm está a 1397 km de la capital, en las proximidades de los Urales occidentales, a orillas del río Kama. En el siglo XVI en este lugar había pequeñas poblaciones hasta 1723 cuando por orden de Pedro I se construyó una fundición de cobre y en 1781 se fundó Perm, que se convirtió en un importante centro administrativo de los Urales.
Екатеринбург 1778 км
Третий по величине город России и столица Урала. Свердловская область – одна из наиболее экономически развитых областей страны, она очень богата сырьем и является важнейшим промышленным центром. Екатеринбург очень значим исторически: здесь провел свои последние дни российский император Николай II и его семья. Город также важен с географической точки зрения, т.к. именно здесь проходит граница двух континентов – Европы и Азии.
Ekaterimburgo a 1778 km. de Moscú es la tercera ciudad mas grande de Rusia y la capital de los Urales. La región de Sverdlovsk tiene una de las economías mas desarrolladas del país , es muy rica en materias primas y uno de los centros industriales mas importantes. Ekaterimburgo forma parte de la historia del país ya que el emperador Nicolás II y su familia pasaron aquí sus últimos días. La ciudad también es importante desde el punto de vista geográfico porque es la frontera entre el continente europeo y el asiático.
Тюмень - 2104 км
Тюмень – это самый старый сибирский город, всегда славившийся своими ярмарками и ремеслами. Уже в дореволюционные годы это был один из богатейших российских городов, сегодня он является нефтяной и газовой столицей России.
La ciudad de Tiumén, a 2104 km. de Moscú, es la ciudad siberiana mas antigua, muy conocida por sus ferias y artesanía. Ya en tiempos pre-revolucionarios era una de las ciudades rusas mas ricas y hoy es la capital del petróleo y del gas de Rusia.
Омск - 2676 км
Город был основан во времена Петра I (1716 г.) как военное укрепление на южной границе Российской Империи, на месте впадения в Иртыш реки Омь. На сегодняшний день является важным промышленным и культурным сибирским центром.
La ciudad fue fundada en tiempos de Pedro I(1717)
como una fortificación militar del sur del imperio ruso. Esta situada entre las confluencias de los ríos Irtish y Om. Hoy en día es un importante centro industrial y cultural de Siberia y dista 2676 km. de la capital.
Новосибирск 3303 км
Этот крупнейший город Сибири, основанный в 1893г., сегодня является одним из важнейших культурных и научных центров страны (наряду с Москвой и Санкт-Петербургом). Новосибирск часто называют столицей Сибири. Великолепная природа, окружающая город, порадует любителей прогулок и походов.
Novosibirsk es la ciudad más grande de Siberia, fundada en 1893, hoy es uno de los centros culturales y científicos más importantes del país. Novosibirsk a mas de 3000 km de Moscú a menudo se conoce como la capital de Siberia. La magnífica naturaleza que rodea la ciudad hará las delicias de los amantes de los paseos en la naturaleza.
Красноярск 4065 км
Красноярск становится одним из наиболее привлекательных направлений как для российских, так и для иностранных туристов. Город предлагает уникальное сочетание великолепной природы, чистого воздуха, охотничьих и рыболовных угодий, а также интересных архитектурных достопримечатель ностей и объектов культуры северных этносов.
La ciudad de Krasnoyarks se está convirtiendo en uno de los lugares mas interesantes para vistar tanto para el turismo ruso como para el extranjero. La ciudad ofrece una combinación única de naturaleza exuberante, auténtico aire puro, actividades como caza y pesca y también lugares de interés arquitectónico y objetos de las etnias del norte. El viajero se encuentra ya a 4065 km. de Moscú.
Город в Восточной Сибири. Рассположен в южной, наиболее освоенной и экономически развитой части Иркутской области. Название города происходит от названия реки Ангары. Неофициально город с момента основания называют — Город, рождённый Победой.
La ciudad de Angarsk, a 5113 km. de Moscú está situada en el este de Siberia, Está ubicada en la zona sur del distrito de Irkutsk, la más desarrollada económicamente. Su nombre procede del río Angara. Su nombre no oficial en en momento de su fundación es Ciudad nacida de la Victoria, en referencia a la gran guerra patria finalizada en 1945.
Иркутск - 5153 км
Irkutsk (enlace al artículo del blog sobre esta ciudad)
Байкальск - 5360 км
Этот небольшой город (население 13 тыс. человек) является самым снежным на побережье Байкала, и потому популярен у любителей горных лыж и сноуборда.
Baikalsk es una pequeña ciudad con una población de 13 mil habitantes, es la zona con más nieve de la costa del lago Baikal lo que la convierte en un lugar muy popular para los aficionados al sky y al snowboard. Se encuentra a 5360 km de la capital.
Улан-Удэ - 5609 км
Улан-Удэ – это столица Бурятской Автономной Республики. Город был основан в 1666 г русскими казаками, а до этого, в XII – XVII вв. эти земли были частью Монгольской Империи. Здесь от Транссибирской магистрали ответвляется Трансмонгольская магистраль, по которой через Монголию можно добраться до Китая.
Ulán Udé es la capital de la república autónoma de Buriata. La ciudad fue fundada en el año 1666 por cosacos rusos, antes entre los siglos XII al XVII estas tierras formaban parte de del Imperio mongol. Desde Ulán Udé se puede continuar la ruta transiberiana hasta Vladivostok o a través del tansmongoliano llegar a China.
Чита 6166 км
Чита, основанная в 1653 г. и получившая статус города в 1851 г., сегодня является важным промышленным и транспортным центром. Здесь от Транссибирской магистрали отделяется Трансманьчжурская магистраль, по которой можно добраться до Китая, не проезжая по территории Монголии.
Chitá fue fundada en 1653 pero no recibió el status de ciudad hasta 1851, hoy en día es un importante centro industrial y logístico. Se cree que Gengis Kan nació en lo que hoy es Chita sobre 1160. Muchos Decembristas llegaron a Chita a partir de 1825 y contribuyeron al desarrollo cultural de la ciudad. Chitá se encuentra a 6166 km de Moscú y a 3090 de Vladivostok.
Биробиджан - 8320 км
Административный центр Еврейской автономной области, основан в 1915 г. На стыке Еврейской автономной области и Хабаровского края Транссибирская магистраль пересекает реку Амур по самому длинному Транссибирскому мосту (2612 м).
Es el centro administrativo de comunidad autónoma judía, y se fundó en 1915. En este distrito, el ferrocarril transiberiano cruza el puente más largo (2612 mts) sobre el río Amur.
Хабаровск - 8493 км
Это важный транспортный, экономический и культурный центр на Дальнем Востоке России. Город расположен на берегу реки Амур и окружен великолепной природой.В городе есть два аэропорта, железнодорожный вокзал, четыре железнодорожные станции, узел автодорог, речной порт.
Es un importante centro logístico, económico y cultural del lejano este ruso. La ciudad fue fundada a orillas del río Amur rodeada de una naturaleza grandiosa. La ciudad cuenta con dos aeropuertos, estación de ferrocarril con cuatro paradas y puerto fluvial.
Владивосток - 9259 км
Это последняя станция Транссибирской магистрали и главный порт России в Тихоокеанском бассейне.
Es la última parada del transiberiano y un gran puerto ruso en el mar Pacífico. Distancia a Moscú 9259 en ferrocarril.
.jpg)
