Сообщения

El corazón de Moscú (I)

Изображение
La Plaza Roja "Красная площадь", el símbolo de la ciudad de Moscú, ha sido testigo de importantes acontecimientos de Rusia y de la Unión Soviética. Separa el  Kremlin de la zona comercial de la ciudad conocida como "Kitai-gorod". Empezó a llamarse Plaza Roja durante el siglo XVII aunque su historia comienza antes, ya durante el siglo XV este espacio cercano a la muralla estaba ocupado por pequeñas chabolas de madera que utilizaban los vendedores ambulantes, el lugar era conocido como "del Comercio" y a partir del incendio de 1493, cuando ardieron gran parte de las construcciones de madera, la plaza empezó a ser llamada "del Incendio". Iván III prohibió las edificaciones de madera aunque permitió el comercio. En esta época comenzaron las representaciones teatrales y actos populares llegando a ser el lugar donde los zares eran coronados. En el siglo XVI, se construyó la catedral de San Basilio comúnmente llamada "Bonita" (antiguo signifi…

DESTINO: KAZÁN

Изображение
A orillas del río Volga se levanta la antigua ciudad de Kazán, capital de la república de Tatarstán, es una ciudad milenaria que se caracteriza por su diversidad: diferentes etnias, nacionalidades y religiones conviven pacíficamente en esta bella y exótica urbe entre Oriente y Occidente, las bulbosas cúpulas ortodoxas se alzan al lado de los minaretes musulmanes entre sinagogas con estrellas de David y templos budistas.  Kremlin de Kazán (Казанский Кремль)

En la confluencia de los ríos Volga y Kazanka se encuentra esta alcazaba tártara declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el año 2000. El kremlin fue construido en el siglo XVI por Iván el Terrible sobre las ruinas del antiguo castillo de los Kanes de Kazán. A lo largo de la muralla se extienden once torres, la ciudadela alberga siete museos, uno de estos museos es filial del museo Hermitage de San Petersburgo (центр «Эрмитаж-Казань), el museo estatal de arte de Tatarstán acoge uno de los mayores tesoros de arte en Rusia,…

Глядя на январскую луну

Изображение
Кровавая Суперлуна и другие астрономические события января.Начало года подарит сразу несколько интересных астрономических явлений. Анастасия Баринова
Уже с 28 декабря и по 7 января ночное небо украсит метеорный поток из созвездия Волопас – Квадрантиды. Его пик приходится на 3 и 4 января. В разные годы можно увидеть от 45 до 200 метеоров в час; на этот раз астрономы прогнозируют показатель чуть выше среднего: 120 метеоров. Наблюдать Квадрантиды лучше всего в ясную погоду с 23:00 вечера и до рассвета.

Кроме того, на период с 29 декабря до 4 января 2019 года приходится «мини-парад небесных светил»: пять ярких объектов выстроятся практически в одну линию над юго-восточным горизонтом – это Меркурий, Юпитер, Венера, стареющий серп Луны и Спика (альфа Девы). Ниже Юпитера будет сиять красноватый Антарес (альфа Скорпиона), а высоко над Венерой – яркий Арктур (альфа Волопаса).

3 января Земля окажется в перигелии своей орбиты на расстоянии 0,9833012 а.е. от Солнца. Видимый диаметр Солнца будет наиб…

Ganadores del concurso de traducción

Изображение
El I concurso de traducción organizado por el blog ya tiene ganadores. Muchas gracias a todos los que habéis participado por vuestro interés y trabajo. El ganador del la traducción de la canción "En Diciembre" de Nicolás Soloviov es Javier Tarazona Ortiz, la ganadora de la traducción del cuento "El sombrero vivo" de Nicolás Nosov es Ana Celia Hermosilla Vicente y el ganador de la traducción del fragmento de "Dama con perrito" de Antón Chejov es Adrián Navarro Polo.

Estas son las traducciones ganadoras:

En diciembre 
Blanco diciembre, diciembre nevado Árboles de Navidad en el jardín deseado Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar Todos bailando en torno a la Navidad
Resbaladizo diciembre, diciembre nevado Trineos y toboganes en el jardín deseado Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar Todos bailando en torno a la Navidad
Cantarín diciembre, diciembre nevado Villancicos y canciones en el jardín deseado Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar Tod…

Приглашение / Invitación

Изображение
Зал для конференций
В программе:
 ➧ Конкурс русской кухни (разыгрываются 2 приза)
 ➧ Вручение призов конкурса переводов  ➧ А также песни, игры,веселье ...

Мы ждём вас!
Fiesta de Navidad del departamento de ruso en la sala de conferencias
En el programa:
 ➧Concurso de cocina (se entregarán 2 premios)
 ➧Entrega de premios a los ganadores del concurso de traducción de blog
 ➧Canciones, juegos, risas…


¡Esperamos a todos los amantes de la lengua rusa!

Siglo de oro de la literatura rusa III - ANTÓN CHEJOV

Изображение
Antón Pablovich Chejov (1860-1904) es uno de los grandes escritores del siglo de oro de la literatura rusa. Fue también académico, excelente dramaturgo y médico de profesión. Sus obras se han convertido en clásicos de la literatura y sus obras de teatro siguen representándose por todo el mundo.

Nació el 17 Enero de 1860 en Taganrog, a orillas del mar de Azov, en una familia de comerciantes, de pequeño ayudaba a su padre en la tienda y cantaba en el coro de la iglesia. Comenzó sus estudios de medicina en Moscú donde se graduó en 1884. Para pagarse sus estudios escribía artículos y piezas cortas de humor que publicaba en revistas, en sus primeros años de escritor estuvo influencido por las obras de León Tolstói.
El año 1890 estuvo marcado por un largo viaje a Sajalín, en el mar de Ojotsk, allí estudió la vida de los exiliados por el régimen imperial, fue un viaje humanitario y científico fruto del cual publicó varias obras como "La isla de Sajalín", "El pabellón número 6&qu…