Сообщения

Dinastía Suvorov

Изображение
Olga Suvorova nació en Leningrado en 1966, es hija de los artistas Natalia e Igor Suvorov. En 1988, y siguiendo los pasos de sus padres, finalizó sus estudios en la prestigiosa Academia de Bellas Artes de Repin y comenzó a participar en exposiciones en Rusia y en el extranjero. Sus trabajos pueden encontrarse en colecciones privadas de Europa, América y Asia.  Olga creó su propio estilo artístico; en sus cuadros destacan los personajes que, con una apariencia de nuestros días, parecen disfrazados de personajes barrocos, el rico cromatismo que se aprecia en sus composiciones trasmite una imagen alegre y evocadora. Su trabajo es la nostalgia del "Mundo de las Artes" por su retrospectiva barroca.
Commedia dell'arte
Personajes de la commedia dell'arte italiana son habituales en los cuadros de la artista: arlequines y colombinas le dan la oportunidad de demostrar su maestría recreando estampados, el efecto es armonioso por la combinación de colores y la proporcionalidad.

Bоз…

ДЕНЬ РОССИИ

Изображение
Ежегодно перед 12 июня СМИ сообщают о результатах соцопросов: половина россиян не знают, какой праздник они в этот день отмечают. Ну никак не могут запомнить.12 июня 1990 года самая крупная советская республика — РСФСР (Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика) — приняла декларацию о независимости. Именно этот документ стал основой для Конституции России, принятой тремя годами позже и действующей до сих пор.
В 1991 году в этот день прошли выборы президента РСФСР, и он был объявлен нерабочим, а в 1992 году стал государственным праздником и официальным выходным. Сначала он назывался по-другому — День принятия Декларации о государственном суверенитете РСФСР. 
Это длинное и непонятное название официально изменили в 2002 году. Хотя президент Ельцин предлагал переименовать праздник ещё в 1998.
После того, как праздник стал называться «День России», об официальном событии, из-за которого праздник начали отмечать, многие забыли. Но и раньше длинное название не нравилось почт…

День русского языка

Изображение
В 2010 году Департамент по связям с общественностью Организации объединенных наций предложил установить персональные даты, в которые следует отдавать должное языкам организации. Одной из целей создания праздника являлось поддержание равноправия всех шести официальных языков ООН (английского, арабского, испанского, китайского, русского и французского), а также привлечение внимания к различным и культурным традициям. 
На каждый из официальных языков Организация объединенных наций выделила в календаре шесть дней, по одному дню на каждый. Так у русского языка появился особый праздник: теперь носителей, преподавателей и специалистов по нему поздравляют 6 июня. В России праздник был утвержден 6 июня 2011 года.
Дата торжественного события была выбрана не случайно — это день рождения Александра Сергеевича Пушкина - известного поэта, прозаика, драматурга, публициста, критика, основоположника новой русской литературы. Ещё при жизни Пушкина сложилась его репутация величайшего национального русског…

Ganadores del II concurso de traducción del blog

Изображение
Ya tenemos ganadores del II concurso de traducción del blog. Muchas gracias a todos los que habéis participado y enhorabuena a los ganadores de esta edición.  Por las circunstancias excepcionales que estamos viviendo no va a ser posible la celebración de un acto acompañando la entrega de premios, como era nuestro deseo, pero ya estamos tramitando la manera para que los ganadores reciban su regalo.
El ganador de nivel básico con la traducción de "Скрюченная песня" es Andrés Puey Montes. La ganadora de nivel intermedio con la traducción del relato "СИЛА ДЕТСТВА" de Lev Tolstói es María Bernad Roche. La ganadora de nivel avanzado con la traducción del fragmento de "Maestro y Margarita" de Bulgakov es Ana Orús París

Estas son las traducciones ganadoras:

"La canción retorcida" traducción de Andrés Puey Montes - Nivel básico

Había una vez un hombre
Con las piernas deformes,
Que caminó un siglo entero
Por un tortuoso sendero.

Tras el río serpenteante
En una c…

Акция «Бессмертный полк» – как отмечают День Победы в России

Изображение
9 мая 2019 года отмечают 74-ю годовщину победы в Великой Отечественной войне. День Победы празднуют не только в России, но и во многих странах бывшего Советского союза. 9 Мая — государственный праздник в Израиле. 
День Победы в Европе отмечают немного раньше — капитуляция нацистской Германии произошла 8 мая 1945 года. Украина отмечает две даты: 8 мая — День памяти и примирения, а 9 мая — День победы над нацизмом во Второй мировой войне. 
По решению Организации Объединённых наций (ООН) 8 и 9 Мая — Дни памяти и примирения во всём мире, памяти о всех жертвах Второй мировой войны. Более 1,7 млрд человек проживало в странах, участвовавших во Второй мировой войне. Общее число погибших, по разным оценкам, — от 50 до 80 млн человек (из них 27 млн — советские граждане).
В память о поколении Великой Отечественной войны в 2011 году журналисты из города Томска придумали движение «Бессмертный полк». Первое шествие в Томске организовали 9 мая 2012 года. С тех пор традиции акции не изменились. Участник…

Праздник Весны и Труда

Изображение
В СССР Первое мая было политическим праздником, во время которого проводились демонстрации трудящихся и военные парады. Впервые праздник отметили в Москве 1 мая 1917 года, в следующем году он стал государственным, получив название «День Интернационала». В 1972 году название поменяли на День международной солидарности трудящихся — Первое мая, а в 1992-м — на Праздник Весны и Труда.
Сейчас праздник потерял то политическое значение, которое он имел в СССР, однако до сих пор политические партии проводят в этот день свои акции: митинги, демонстрации, парады. Например, в 2018 году в политических акциях по всей России приняли участие 3 миллиона человек, из них 130 000 человек — в Москве. Интересно, что Праздник труда отмечают по всему миру — всего в 142 странах. В некоторых, как и в России, его празднуют 1 мая (например, в Беларуси, Украине, Китае, Пакистане и др.), а в других — осенью (Labor Day в США или День благодарности труду в Японии). 
Однако для большинства русских Первое мая — это не …

Онлайн ресурсы для изучения русского языка

Изображение
Hoy en día Internet nos ofrece muchas posibilidades para aprender idiomas. Aquí tienes algunos recursos que te ayudarán a ampliar o reforzar tus conocimientos del idioma:https://www.rusogratis.com/Es una página que ofrece gran variedad de herramientas para autoestudio: guías de conversación, textos y diálogos complementados con audios, ejercicios, vocabulario y gramática con vídeos comentados por nativos.https://www.busuu.com/ruCon esta herramienta puedes seguir paso a paso los temas básicos de conversación complementados por audios en el “Curso completo de ruso”. En la sección “Ruso para viajes” se ofrecen frases útiles para los turistas. Además puedes hacer una práctica oral o escrita describiendo imágenes y enviando tus textos para su corrección.http://learnrussian.cloudaccess.host/topics/index.htmlOtra herramienta con apartados dedicados al vocabulario, gramática, fonética y temas de conversación.https://www.lingo-play.com/ru/Para aprender y reforzar vocabulario mediante juegos co…