Что такое тоска?
 |
| Какое слово трудно перевести иностранцу |
Когда Набоков переводил «Евгения Онегина», он наткнулся на это слово и просто оставил его в первозданном виде.
Это слово — тоска. И сейчас я расскажу, почему оно непереводимо.
Набоков работал над переводом «Онегина» почти двадцать лет. Результат — двухтомник объёмом больше тысячи страниц, вышедший в 1964 году. И он написал целый абзац о слове «тоска».
Это слово — тоска. И сейчас я расскажу, почему оно непереводимо.
Набоков работал над переводом «Онегина» почти двадцать лет. Результат — двухтомник объёмом больше тысячи страниц, вышедший в 1964 году. И он написал целый абзац о слове «тоска».
Вот его слова:
«Ни одно английское слово не передаёт все оттенки тоски. В самом глубоком и болезненном смысле — это ощущение сильной духовной боли… На менее тяжёлых уровнях — это тупая боль в душе… болезненная тяга, смутное беспокойство, терзание ума. В отдельных случаях — желание кого-то или чего-то конкретного, ностальгия, любовные страдания. На низшем уровне — уныние и скука».
Одно русское слово — семь уровней смысла.
Но тоска — это не только понятие. Это физическая сила.
В декабре 1917 года Сергей Рахманинов уезжает из России. Навсегда. Он писал:
«Уехав из России, я потерял желание сочинять. Лишившись Родины, я потерял самого себя».
Десять лет гений одного из величайших композиторов мира молчал. И только спустя время тоска превратилась в музыку.
Последнее произведение Рахманинова — «Симфонические танцы» — это пронзительный разговор с Родиной, который длится уже более восьми десятилетий.
Тоска, кстати, не единственное такое слово.
«Пошлость» Набоков объяснял студентам через образ: семья с восторгом смотрит на покупку нового дивана, и все чувствуют себя героями. Вот это — пошлость.
«Надрыв» — ключевое слово у Достоевского. Intense emotional breakdown — не то.
«Беспредел» — буквально «без пределов». Но суть — в крайней безнаказанности, когда правила перестают существовать. Ни один язык не упаковал это в одно слово.
«Воля» — не просто свобода, а свобода плюс пространство! Бескрайнее поле, где нет никаких стен.
Слова есть. Переводов — нет.
Учёные-психологи из Швейцарского центра аффективных наук в 2014 году исследовали феномен слова «тоска» и пришли к выводу: у неё нет иноязычного эквивалента ни в одном из изученных языков.
Тоска — это не чистая эмоция. Это смесь эмоций, герметично упакованная в одно слово.
Тютчев написал в 1866 году: «Умом Россию не понять».
Может быть, потому, что у русских есть слова, которых у других нет?
И последнее: есть теория, что именно непереводимые слова — это и есть душа языка. То, что нельзя объяснить иностранцу, — это и есть то, чем мы отличаемся от него.
У нас есть тоска. Простор. Удаль. Авось..
Что же это рассказывает о нас? О русских?.
Умом Россию не понять. Будем разбираться вместе.
Автор текста:
Ольга Касьян— российский предприниматель, историк, популяризатор истории и сохранения культурного наследия, эксперт в ивент-индустрии и женском бизнесе.
