Сообщения

Bases del concurso

Изображение
Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza.Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto, en lengua rusa a traducir a lengua española, que le corresponda según su matriculación o certificación.Sólo podrá presentar una traducción en total.Se aceptarán todos los documentos recibidos, en formato Word o PDF, hasta el 13/12/2018 que cumplan los siguientes requisitos: EL nombre del archivo será: BASICO, INTERMEDIO o AVANZADO. Debajo de la traducción figurarán el nombre, apellidos y número de   expediente del concursante.El concursante deberá enviar el documento a la siguiente dirección de correo electrónico departamentoderuso@gmail.comEl nombre de los 3 ganadores se dará a conocer la semana del 17/12/2018 y la entrega de premios se hará en la fiesta que el departamento de ruso organiza en las instalaciones de la escuela antes de Navidad.Se premiará la originalidad.

V…

Rusia de Oeste a Este (I)

Изображение
Rusia es el país más extenso del mundo, sus  17 millones de km2 se reparten entre dos continentes: Europa y Asia, de Oeste a Este la longitud a recorrer es de 9.000 km. y transcurren hasta 11 husos horarios desde Kaliningrado hasta Chukotka. El océano  Ártico y el Pacífico bañan sus costas, así como las aguas de los mares interiores del Báltico, Caspio y mar Negro. Los principales lagos son tres: Baikal, Ladoga y Onega. Geográficamente hablando, Rusia puede dividirse en tres grandes regiones: La Rusia europea, Siberia y el lejano oriente ruso.


La Rusia europea limita al noroeste con las montañas escandinavas, al sureste con el Cáucaso y al este con los montes Urales. En este territorio se extiende una de las más grandes llanuras del planeta. Las ciudades de Moscú, San Petersburgo, Nizhny Nóvgorod y Rostov del Don entre otras se encuentran en la Rusia europea, esta zona concentra el 77% de la población rusa y esta elevada población (alrededor de 110 millones de personas) convierte a Rus…

Осенний марафон

Изображение
"Maratón de otoño" es una tragicomedia soviética del año 1979. Humor y tristeza se combinan a la perfección en  el transcurso de esta mundana historia. Andrei Pavlovich Buzykin, profesor y traductor de literatura inglesa, engaña a su esposa con su mecanógrafa Alla. El problema principal de Buzykin consiste en que es un hombre amable con un carácter débil. Las mentiras que dice a su esposa son inverosímiles porque no tiene el coraje necesario para decirle la verdad. Su amante, Alla, intenta por todos los medios que Andrei abandone a su esposa Nina. Los tres forman un triángulo amoroso infeliz, las dos mujeres de Andrei no le creen incluso cuando dice la verdad pero ninguno parece decido a tomar la decisión de salir de la mentira y el sufrimiento. La indecisión de Andrei se extiende a las personas cercanas y así una colega mediocre utiliza al traductor para que le ayude en su trabajo, un profesor danés le invita a correr todas las mañanas y Andrei sin ganas de hacerlo le acompa…

Осенний рассказ

Изображение
Дорогой Фабиан,
Я пишу тебе из этого огромного зала молчания, зелено-оранжевыхо и оранжево-желтых цветов, зрелости и закатов, проведённых вместе, где листья молят ветер о своей свободе, и ветви скорбят о неизбежной утрате, где крылатые белые облака хотят уже потемнеть.
Здесь мой путь расходится с твоим, и, наконец-то, твой образ отлетает от моих висков. Вот где я прощаюсь с этой печальной мелодией, которая долгое время игралaв одиночестве.
И я делаю это, упав без сознания в нашем первом поцелуе и не осознаваятого, как воспоминание о твоём имени перерезает мой бледный живот.
В этом зале молчания, на этом земляном и пыльном холсте покрасневшемиз-заразорваннойраны, это здесь, где я пишу медленно и в последний раз слово «любя».
Не ищи меня, пожалуйста, Я только что повернула за угол в моё будущее.                                                                   Адриана

Relato original en español 


Siglo de oro de la literatura rusa II - León Tolstói

Изображение
El pintor Mikhail Nesterov pintó este retrato del escritor en 1907



León Tolstói es uno de los grandes escritores del siglo de oro de la literatura rusa, nació en 1828 en Yasnaya Polyana región de Tula a 200 km. de Moscú. De origen noble quedó huérfano de madre y padre siendo un niño. Abandonó los estudios de derecho y lenguas orientales que había iniciado en Kazán y pasó parte de su juventud entre Moscú y San Petersburgo  aficionándose en esta época a la vida licenciosa como él mismo relataría en el documento autobiográfico  "Infancia - Adolescencia - Juventud".  Participó en la guerra de Crimea y fue testigo del sitio de Sebastopol. La convicción de la inmoralidad del hombre en situaciones extremas le devolvió a la vida frívola de San Petersburgo.  Decidió viajar por Francia y Alemania para huir de una vida vana que le creaba un gran vacío interior, visitó escuelas, se interesó por nuevas técnicas pedagógicas y de vuelta a su casa de Yasnaya Polyana, creó escuelas que servirían…