РУССКИЙ ЯЗЫК

  Os invitamos el próximo lunes a la presentación del libro de traducciones de poemas infantiles de Daniil Kharms Podéis comprar el libro allí. ¡ Es un gran regalo para las próximas Navidades! Edición bilingüe.

Se acerca el otoño, es la estación del año más inspiradora para los poetas, pocos han podido resistir la tentación de describir el tránsito del color en el paisaje, el sonido del aire que silba entre las ramas y provoca el danzar de las hojas. Este otoño lo comenzamos con una poesía de Nabokov. Осень И снова, как в милые годы тоски, чистоты и чудес, глядится в безвольные воды румяный редеющий лес. Простая, как Божье прощенье, прозрачная ширится даль. Ах, осень, мое упоенье, моя золотая печаль! Свежо, и блестят паутины… Шурша, вдоль реки прохожу, сквозь ветви и гроздья рябины на тихое небо гляжу. И свод голубеет широкий, и стаи кочующих птиц — что робкие детские строки в пустыне старинных страниц… Владимир Набоков 1919 г. Набоков о себе: Я американский писатель, рождённый в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. …Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-фр...

  Boris Pasternak en un retrato de 1942 В детстве он мечтал стать композитором, сочинял и импровизировал на фортепиано. В юности хотел быть философом, брал уроки у немецкого неокантиста Германа Когена. Но судьба распорядилась иначе: Борис Пастернак стал писателем, и именно литература принесла ему в 1958 году Нобелевскую премию. En su infancia soñaba con ser músico y componer e improvisar al piano. En su juventud  quiso convertirse en filósofo, recibió clases del  alemán neo-kantista Hermann Cohen. Pero el destino de Boris Pasternak era ser escritor y gracias a la literatura recibió en 1958 el premio Nobel. Борис Леонидович Пастернак появился на свет в 1890 году в Москве в семье художника Леонида Пастернака и пианистки Розалии Кауфман. Борис — старший ребенок в семье, у него был брат Александр и сестры — Жозефина и Лидия. Будущего писателя с ранних лет окружали люди искусства: в доме Пастернаков часто бывал Толстой, Левитан, Рахманинов и другие. В юношестве Борис познакоми...

"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему."  Лев Толстой Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz lo es a su manera. León Tolstói. Anna Karénina y Dolly Moscú, finales del invierno de 1873. En la casa de los Oblonsky todo está patas arriba. El príncipe Stepan Arkadievich Oblonsky ha sido infiel a Dolly, su esposa y madre de sus cinco hijos vivos y otros dos que nacieron muertos, con la institutriz de los niños. Oblonsky espera la llegada de su hermana Anna Arkadevna Karénina. Stepan tiene buena voluntad y está arrepentido pero ya no está enamorado de su esposa y es un vividor, es posible que su arrepentimiento sea pasajero, ya le ha sido infiel otras veces. Stepan vive feliz con su entorno a pesar de sus problemas familiares y las deudas económicas. Un día queda a cenar con su amigo de juventud Konstantin Dmitrievich Levin quien ha venido del pueblo para proponer matrimonio a la princesa Kitty...

                                                  Serguéi Esenin nació el 21 de Septiembre de 1895 en Konstantinovo, una aldea de campesinos del distrito de Riazán, a los dos años de edad fue enviado a vivir con su abuelo, también campesino pero que se encontraba en una posición mas acomodada. Con nueve años empezó a escribir versos pero fue a partir de los dieciséis que tomó conciencia de su actividad poética. En 1912 se trasladó a Moscú para trabajar en un almacén y comenzó a enviar sus poemas a numerosas redacciones, se sorprendió de que no le publicasen ninguna y un año después se fue a vivir a San Petersburgo, ciudad en la que fue muy bien recibido. Conoció a Alexander Blok, él mismo cuenta que al ver por primera vez a Blok se puso a sudar conmocionado. Esenin era un muchacho ingenuo que escribía poemas y manifestaba su amor por su ti...

3 декабря 1926 года в Москве, на Ваганьковском кладбище, у могилы Сергея  Есенина покончила жизнь самоубийством(застрелилась)  Галина Бениславская – женщина, которая беззаветно полюбила поэта с первого взгляда и оставалась верна этому чувству всю свою жизнь. El 3 de Diciembre de 1926 en el cementerio Vagankovskoe y sobre la tumba en la que yace el cuerpo del poeta Sergei Esenin, se suicidó de un disparo Galina Venilavskaya, la mujer que se enamoró incondicionalmente del poeta y permaneció fiel a este sentimiento durante toda su vida. Она оставила записку: «Самоубилась здесь, хотя и знаю, что после этого ещё больше собак будут вешать на Есенина. Но и ему, и мне это будет всё равно. В этой могиле для меня вс ё самое дорогое». Ella dejó una nota: «Aquí acabo con mi vida, aunque sé que después de ello aún atacarán más a Esenin, a él y a mí poco nos importará ya. En esta tumba se encuentra lo más querido para mí». К месту происшествия первым подоспел кладбищенский сторож. Смертель...