Кутаиси

 

Кутаиси — это крупный город на западе страны, который исторически считается второй столицей Грузии. Археологические раскопки подтвердили существование колхидской культуры. Сам город основан на обоих берегах бурной и мутной реки Риони, которая течет с севера на юг. Если гулять по правую сторону берега можно окунуться в колорит древности и самобытности города. Ведь именно на правом берегу находятся старый город с историческими достопримечательностями и вековыми домами. На левом берегу расположился современный Кутаиси с множеством новостроек и здании в стиле модерна. Город Кутаиси находится на высоте 120 м. над уровнем моря. Кутаиси является региональным центром Имеретии. Население до 150000 человек, официально отмечают день своего любимого города 2 мая. В 2012 году в 22 километрах от Кутаиси был открыт международный аэропорт Копитнари.

Kutaisi es una gran ciudad del oeste del país, históricamente se considera la segunda capital de Georgia.  Las excavaciones arqueológicas han confirmado la existencia de la cultura cólquida. La ciudad se fundó a ambas orillas del turbulento y fangoso río Rioni, que discurre de norte a sur. Si caminas por el lado derecho de la costa, puedes sumergirte en el color de la antigüedad y la originalidad de la ciudad. Después de todo, es en la margen derecha donde se encuentra la ciudad vieja con lugares de interés histórico y casas centenarias. En la orilla izquierda se encuentra la moderna Kutaisi con variedad de edificios de estilo moderno. La ciudad  se encuentra a una altitud de 120 metros sobre el nivel del mar. Kutaisi es el centro regional de Imereti. La población llega a  150.000 habitantes y celebra oficialmente su festividad el 2 de mayo. En 2012, se inauguró el Aeropuerto Internacional de Kopitnari a 22 kilómetros de Kutaisi.

Фонтан Колхида

Fuente de los Cólquidas

Колхидский фонтан — стоит в самом центре города. На фонтане среди струй воды красиво гармонируют между собой 30 позолоченных фигур, которые являются точными копиями образов из колхидской культуры. Открыли фонтан в 2011 году. Красиво смотрится фонтан в вечернее время, старательно подобранная подсветка создает сказочную и мистическую атмосферу. Если хорошо присмотреться можно найти надписи которые описывают легенду об аргонавтах, пришедшие именно в это место за золотым руном.

La fuente se encuentra en el mismo centro de la ciudad. En perfecta armonía con los chorros de agua emergen 30 figuras que son copias exactas de imágenes de la cultura cólquida. La fuente se inauguró en 2011 y por la noche, la iluminación cuidadosamente seleccionada crea una atmósfera fabulosa y mística. Es posible encontrar inscripciones que describen la leyenda de los Argonautas que llegaron a este lugar buscando el Vellocino de Oro.

Храм Баграта

Templo Bagrat

Храм Баграта — пожалуй самая известная достопримечательность Кутаиси. Представляет собой древний храм, как и большинство других храмов грузии прошедший через тяжкие времена и повидавшая опустошительные набеги, захваты и разрушение. Храм так же передает ту часть истории когда Грузия делилась на разные царства и воевали между собой. На сегодняшний день храм Баграта входит в список всемирно культурного материального наследия фонда ЮНЕСКО. Находился в разрушенном состоянии довольно-таки долгое время, но в 2012 году храм реставрировали и он вновь стал символом города. Сюда можно подняться также, чтобы посмотреть на Кутаиси целиком, а если повезет и будет отличная видимость то вдали можно увидеть ледники рачинского региона.

El Templo Bagrat es quizá el lugar de interés más famoso de Kutaisi. Es un templo antiguo, como la mayoría de las otras iglesias en Georgia,  pasó por tiempos difíciles y fue testigo de redadas devastadoras, incautaciones y destrucción. El templo también transmite  parte de la historia de Georgia cuando se convirtió en testigo de las diferentes luchas que desembocaron en la aparición de distintos reinos. Hasta la fecha, el templo de Bagrat está incluido en la lista del patrimonio material cultural mundial de la Fundación UNESCO. El templo estuvo en ruinas hasta el 2012 cuando fue restaurado y volvió a convertirse en un símbolo de la ciudad. Desde aqui una hermosa vista de la ciudad y en días claros se  puede ver a lo lejos los glaciares de la región de Racha.

Белый мост

Puente blanco

Хотите побывать на самом популярном мосту Кутаиси, отправляйтесь к Белому мосту. Находится он между Королевским кварталом и холмом с парком имени Габашвили. А свое название мост получил благодаря тому, что с момента его создания и по сегодняшний день его красят исключительно в белый цвет. С Белого моста открывается хороший вид на знаменитые белые камни Риони и на дома местных жителей. И, к тому же, на нем есть своя достопримечательность – бронзовая скульптура мальчика с двумя шляпами – персонажа фильма Шангелая «Необыкновенная выставка».

Es el puente más popular de de Kutaisi,  Se encuentra entre el Barrio Real y la colina del Parque Gabashvili. El puente debe su nombre al hecho de que siempre ha estado pintado en blanco. El puente ofrece una buena vista de las famosas piedras blancas del río Rioni y las casas locales de lasorillas. Tiene, además su propia atracción, una escultura de bronce de un niño con dos sombreros, es el personaje de la película de Shangelaya "Una exposición extraordinaria".

Канатная дорога в Кутаиси

El teleférico 

Канатная дорога в Кутаиси — позволяет перебраться с одного берега на другой, тем самым охватывая панорамные виды как на город так и реки. Кроме того это самый удобный путь попасть в центральный парк города где и находится верхняя станция канатной дороги. Что касается нижней станции ее можно найти у дома имеритинских царей Окрос Чардахи.

El teleférico de Kutaisi  permite cruzar el río de una orilla a otra, descubriendo así unas vistas panorámicas tanto de la ciudad como del río. Además, esta es la forma más cómoda de llegar al parque central de la ciudad, donde se encuentra la estación superior del teleférico. En la estación inferior, se puede encontrar  la casa de los reyes de Imeriti, también conocida como  Okros Chardakhi.

En los alrededores de Kutaisi

Monasterio de Gelati

Cueva de Prometeo

Casa de Mayakovsky

Reserva de Sataplia