26 апреля 2022 г.

Entrega de premios



 El próximo jueves 28 de Abril à las 17.30 y en el aula 310 tenéis una cita para conocer el nombre de los ganadores del IV Concurso de Traducción del blog. Al acto acudirá el traductor Manuel Ángel Chica Benayas que nos contará su experiencia como traductor de ruso a español. 

Desde el departamento de ruso y su blog os queremos agradecer vuestra participación, recibimos cada correo vuestro con entusiasmo, leemos cada traducción con avidez y tenemos serios problemas para elegir la traducción ganadora. 

No os perdáis la cita del jueves, charlaremos, conoceremos a nuestro invitado y anunciaremos el nombre de los ganadores que recibirá cada uno una tarjeta de Fnac valorada en 30 euros.  Las traducciones se publicarán en el próximo artículo del blog. 

Hasta el jueves! 

19 апреля 2022 г.

13 апреля 2022 г.

СМОТРИМ РУССКОЕ КИНО. ЧАСТЬ 1


 

Советский союз оставил после себя богатое кинематографическое наследие. Советское кино все знают, помнят и любят – как в России, так и за рубежом. Эти фильмы были популярны в домашнем прокате и получили множество престижных кинопремий. В том числе и «Оскар»! Имена советских режиссеров до сих пор на слуху: фильмы Эльдара Рязанова, Леонида Гайдая, Сергея Бондарчука, Андрея Тарковского и др. вам уже наверняка рекомендовали к просмотру, и поэтому сегодня мы не будем заострять на них внимание. Гораздо интересней поговорить о постсоветском кинематографе, который ближе к нам и по времени, и по духу, но о котором говорят меньше.

Лихие 90-е

Ни для кого не секрет, что кинематограф отражает жизнь общества. И особенно это заметно по фильмам и сериалам конца 20-го века. «Лихие девяностые» были удивительным периодом в истории России. С одной стороны, это было тяжёлое время криминала, экономического кризиса и дефолта. С другой, это было время свободы и разнообразия. В 1991 году началась новая история, и вместе с ней пришёл новый кинематограф. Индустрия кино очень сильно пострадала от распада СССР. Денег не было, и люди думали больше не о том, как снять хорошее, качественное кино, а о том, чтобы выжить. Большинство людей (в том числе инвесторы) о кино не думали вовсе, поэтому снимали мало. Но даже среди немногих фильмов и сериалов того времени есть ленты, достойные просмотра.

1.     1.  Брат (1997) и Брат 2 (2000)





О чём фильм?

Демобилизовавшись, Данила Багров вернулся в родной городок. Но скучная жизнь российской провинции не устраивала его, и он решился податься в Петербург, где, по слухам, уже несколько лет процветает его старший брат. Данила нашел брата. Но все оказалось не так просто — брат работает наемным убийцей.

Дилогия «Брат» - это культовая российская криминальная драма, прекрасно показывающая атмосферу Санкт-Петербурга 90-х и настроение тех лет. Главный герой фильма, Данила Багров, стал настоящим героем постсоветской России, на которого хотели быть похожими все мальчишки того времени. 

2. Бригада (2002, 1 сезон)

О чём сериал?

Это история четырех друзей детства, обычных московских парней, Саши Белого, Космоса, Пчелы и Фила, выросших в одном дворе. Друзья решили немного подзаработать, но незапланированное убийство испортило им все планы, поставив их жизни под угрозу. Теперь парни прокладывают себе дорогу в криминальном мире и превращаются в одну из самых сплоченных и влиятельных группировок.

Хоть этот сериал и вышел уже в 2002 году, история рассказывает о событиях с 1989 по 2000 год. «Бригада» - это настоящая «российская гангстерская сага». Режиссёр при создании этого сериала вдохновлялся классическими криминальными драмами: «Крёстный отец» и «Однажды в Америке», но в первую очередь — «Лицо со шрамом». И сериал, как и все эти фильмы, стал культовым, за что его в своё время даже активно критиковали. Говорили, что «Бригада» романтизирует криминал и отношения в банде, показывая слишком привлекательные (особенно для молодых ребят) образы преступников. Так ли это? Посмотрите и убедитесь сами!

3. Ворошиловский стрелок (1999)


О чём фильм?

Пенсионер Иван Фёдорович скромно живёт со своей внучкой Катей. В соседнем доме постоянно собираются трое молодых бездельников, чувствующие себя безнаказанными хозяевами жизни. Однажды они хитростью заманили Катю к себе, где изнасиловали.

Поначалу насильников арестовывают, но отец одного из них — большой начальник в милиции — освобождает их. После безуспешных попыток наказать преступников законным путём, Иван Фёдорович решает восстановить справедливость сам и устраивает самосуд.

4. Особенности национальной охоты (1995) и Особенности национальной рыбалки (1998)





О чём фильм?

Молодой финский специалист по охоте, уговаривает своего русского друга помочь ему поучаствовать в настоящей русской охоте, чтобы познакомиться с нравами и привычками русских охотников.

Наконец-то в этом списке комедия! Дилогия Александра Рогожкина – это портрет той самой загадочной «русской души», но показанный не в жанре драмы, а с любовью (и водкой) и весело. Эпоха советского кино ушла в прошлое, и режиссёр Александр Рогожкин начал новую традицию российской комедии, основанную на ситуациях и приёмах, понятных современному зрителю. «Особенности» полюбились русской аудитории и вдохновили многих других создателей российского кино.

На этом мы заканчиваем первую часть рассказа о современном российском кинематографе. В следующий раз мы поговорим уже о следующем тысячелетии и посмотрим, как изменилась индустрия в новой эре.



6 апреля 2022 г.

22 марта 2022 г.

Quinta pregunta del concurso


 


¡La quinta y última pregunta del concurso! ¿Quién será el ganador o la ganadora? ¡Pronto lo sabremos!
También podéis enviar vuestra respuesta al correo electrónico del Departamento especificando su grupo, nombre y apellidos."