Снегурочка

Жили-были старик со старухой. Жили ладно, дружно. Все бы хорошо, да одно горе — детей у них не было.                                 — А что, старуха, — говорит старик,  — давай мы себе из снега дочку сделаем. — Давай, — говорит старуха. Вышли они на огород и принялись дочку из снега лепить. Скатали они снежной ком. Вылепил старик носик, рот, подбородок. Глядь — а у Снегурочки губы порозовели, глазки открылись; смотрит она на стариков и улыбается. Потом закивала головкой с себя снег — и вышла из сугроба живая девочка.  Salieron al huerto y comenzaron a esculpir a su hija en la nieve. Enrollaron una bola, el anciano esculpió la nariz, la boca y la barbilla. Y… de repente, los labios de la muñeca de nieve se sonrosaron, abrió los ojos y mirando a los ancianos, sonrió. Se sacudió la nieve de la cabeza y del montón de nieve salió la jovencita viva.   — Что с тобой, дочка? — спрашивает старик. — Что ты такая невеселая стала? — Ничего, батюшка, ничего, матушка, я здорова. Вот и последний снег растаял А Снегурочка день ото дня все печальнее. От солнца прячется. A la primavera siguió el verano. Se juntaron  las chicas para pasear por el bosque y llamaron a Snegyrochka.      -      Ven con nosotras al bosque, pasearemos, cantaremos, bailaremos.      -      Ve hija, diviértete con tus amigas! Fueron todas al bosque. Recogieron flores, tejieron guirnaldas, cantaron canciones, jugaron al corro. Sólo una,  Snegyrochka, no parecía alegre. А как свечерело, набрали они хворосту, разложили костер и давай все друг за дружкой через огонь прыгать. Позади всех и Снегурочка встала. Побежала она в свой черед за подружками. Прыгнула над огнем и вдруг растаяла, обратилась в белое облачко. Поднялось облачко высоко и пропало в небе. Только и услышали подружки, как позади простонало что-то жалобно: «Ау!» Обернулись они — а Снегурочки нет. Стали они кликать её: — Ау, ау, Снегурушка!

Había una vez un anciano que vivía feliz con su esposa, sólo una pena lamentaban, no tenían hijos.        -   ¿Qué opinas esposa? - dijo el abuelo,         - Hagamos nosotros mismos una hija de nieve.      -   Vamos, - dijo la abuela. Растет дочка и умная, и смышленая, и веселая. Со всеми ласковая, приветливая Прошла зима. А Снегурочка вдруг запечалилась, день ото дня все печальнее, все молчаливее становится. Creció  la hija inteligente y sensata y feliz, llena  de dulzura  y afecto con todos. El invierno pasó. De repente, Snegyrochka se entristeció y cada día estaba mas callada.        -          ¿Qué te pasa hija? – preguntó el anciano.       -         ¿Por qué pareces tan infeliz?       -        No es nada papá y mamá, estoy bien. Se derritieron las últimas nieves y Snegyrochka cada día está mas triste. Del sol ella se esconde. За весной лето пришло. Собрались девушки на гулянье в рощу, зовут Снегурочку: — Идем с нами, Снегурочка, в лес гулять, песни петь, плясать. Не хотелось Снегурочке в лес идти, да старуха ее уговорила: — Поди, дочка, повеселись с подружками! Пришли девушки со Снегурочкой в лес. Стали цветы собирать, венки плести, песни петь, хороводы водить. Только одной Снегурочке по-прежнему невесело.  Cogieron ramas, les prendieron fuego, y una tras otra comenzaron a saltar el fuego. Detrás de todos estaba Snegyrochka. Las otras chichas la arrastraron con ella . Saltó sobre el fuego y de repente se fundió en una nube blanca. Subió alto y desapareció en el cielo. Las amigas sólo escucharon un sonido lastimero "Ay!" - pero Snegyrochka no está. - Ay, ay, Snegyrochka!