Ирония судьбы, или С легким паром!

Ironía del destino 

Película del director Eldar Ryazanov rodada en 1975. Su primera emisión, el 1 de Enero de 1976, tuvo tal éxito que se emite todos los años el 31 de Diciembre por el primer canal de televisión ruso. Comienza con una crítica a la política de construir edificios iguales en barrios iguales en las grandes ciudades soviéticas. En el caso de nuestro protagonista, la llave de su propia casa abre la puerta de otra diferente en una ciudad distinta y no nota la diferencia cuando equivocadamente entra, está borracho y la distribución y los muebles son iguales a los de su casa. Nuestro protagonista conoce a una mujer, la inquilina de la casa que cree la suya y después de varias situaciones cómicas, comienza una comedia melodramática con final .........  

Mikael Tariverdiev es famoso por su música para películas y es el autor de la banda sonora de Ironía del destino. Las canciones de la película están interpretadas por dos famosos artistas en Rusia, Sergei Nikitin y Alla Pugachova. Aquí os dejamos un vídeo de Мне нравится, что Вы больны не мной sobre un poema de Marina Tsvetaeva y otro de Я спросил у ясеня sobre un poema de Vladimir Kirshon.

Мне нравится, что вы больны не мной 

Мне нравится, что вы больны не мной,

Мне нравится, что я больна не вами,

Что никогда тяжелый шар земной

Не уплывет под нашими ногами.

Мне нравится, что можно быть смешной -

Распущенной - и не играть словами,

И не краснеть удушливой волной,

Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне 

Спокойно обнимаете другую, 

Не прочите мне в адовом огне 

Гореть за то, что я не вас целую. 

Что имя нежное мое, мой нежный, не 

Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе... 

Что никогда в церковной тишине 

Не пропоют над нами: аллилуйя! 

Спасибо вам и сердцем и рукой 

За то, что вы меня - не зная сами! - 

Так любите: за мой ночной покой, 

За редкость встреч закатными часами,

За наши не-гулянья под луной, 

За солнце, не у нас над головами,- 

За то, что вы больны - увы! - не мной, 

За то, что я больна - увы! - не вами! 

 

Я спросил у ясеня

Я спросил у ясеня: 'Где моя любимая?'

Ясень не ответил мне, качая головой.

Я спросил у тополя: 'Где моя любимая?'

Тополь забросал меня осеннею листвой.

Я спросил у осени: 'Где моя любимая?'

Осень мне ответила проливным дождём.

У дождя я спрашивал: 'Где моя любимая?'

Долго дождик слёзы лил за моим окном.

Я спросил у месяца: 'Где моя любимая?'

Месяц скрылся в облаке, не ответив мне.

Я спросил у облака: 'Где моя любимая?'

Облако расстаяло в небесной тишине.

'Друг ты мой единственный, где моя любимая.

Ты скажи где скрылася. Знаешь, где она?'

Друг ответил преданно, друг ответил искренне:

'Была тебе любимая, была тебе любимая, была тебе любимая, а стала мне жена'.