Снегурочка
Жили-были старик со старухой. Жили ладно,
дружно. Все бы хорошо, да одно горе — детей у них не было.
— А что, старуха, — говорит старик,
— давай мы себе из снега дочку сделаем.
— Давай, — говорит старуха.
Вышли они на огород и принялись дочку из снега лепить. Скатали они снежной ком. Вылепил старик носик, рот, подбородок. Глядь — а у Снегурочки губы порозовели, глазки открылись; смотрит она на стариков и улыбается. Потом закивала головкой с себя снег — и вышла из сугроба живая девочка.
Salieron al huerto y comenzaron a esculpir a su hija en la nieve. Enrollaron una bola, el anciano esculpió la nariz, la boca
y la barbilla. Y… de repente, los labios de la muñeca de nieve se sonrosaron, abrió los ojos y mirando
a los ancianos, sonrió. Se sacudió la nieve de la cabeza y del montón de nieve
salió la jovencita viva.
Fueron todas al bosque. Recogieron flores, tejieron
guirnaldas, cantaron canciones, jugaron al corro. Sólo una, Snegyrochka, no
parecía alegre.
|
Había una vez un anciano que vivía feliz con su esposa, sólo una pena lamentaban, no tenían hijos.
- ¿Qué opinas esposa? - dijo el
abuelo,
- Hagamos nosotros mismos una
hija de nieve.
- Vamos, - dijo la abuela.
Creció la hija inteligente y sensata y feliz, llena de dulzura y afecto con todos.
El invierno pasó.
De repente, Snegyrochka se entristeció y cada día estaba mas callada.
Cogieron ramas, les prendieron fuego, y una tras otra comenzaron a saltar el fuego. Detrás de todos estaba Snegyrochka.
Las otras chichas la arrastraron con ella . Saltó sobre el fuego y de repente se fundió en una nube blanca. Subió alto y desapareció en el cielo. Las amigas sólo escucharon un sonido lastimero "Ay!" - pero Snegyrochka no está.
- Ay, ay, Snegyrochka!
|
