главная страница » All posts

22 апреля 2020 г.

Онлайн ресурсы для изучения русского языка

   апреля 22, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza



Hoy en día Internet nos ofrece muchas posibilidades para aprender idiomas. Aquí tienes algunos recursos que te ayudarán a ampliar o reforzar tus conocimientos del idioma:

Es una página que ofrece gran variedad de herramientas para autoestudio: guías de conversación, textos y diálogos complementados con audios, ejercicios, vocabulario y gramática con vídeos comentados por nativos.

Con esta herramienta puedes seguir paso a paso los temas básicos de conversación complementados por audios en el “Curso completo de ruso”. En la sección “Ruso para viajes” se ofrecen frases útiles para los turistas. Además puedes hacer una práctica oral o escrita describiendo imágenes y enviando tus textos para su corrección.

Otra herramienta con apartados dedicados al vocabulario, gramática, fonética y temas de conversación.

Para aprender y reforzar vocabulario mediante juegos con fichas.

Una colección de amenos textos para todos los niveles, acompañados de comentarios sobre las expresiones gramaticales y el vocabulario de los mismos. Los textos del nivel básico van acompañados de audios. 

Russificate es un blog dedicado a la lengua y cultura rusas para estudiantes de todos los niveles. Contiene un gran número de ejercicios de vocabulario, gramática y comunicación, podcasts, textos, canciones, etc.

Esta herramienta ofrece una serie de ejercicios gramaticales para los niveles A2 y B1. 

Un manual de ruso para los principiantes.


   /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

6 апреля 2020 г.

мы играем из дома

   апреля 06, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza







Уважаемые читатели блога,
Мы предлагаем вам игру, которая обострит вашу изобретательность и креативность.
Вам нужно выбрать картину (предпочтительно русского автора) и воссоздать её.
Вы можете представить себя в качестве главного героя картины, вместе с элементами, которые выделяются в ней. Другая возможность состоит в том, чтобы найти домашние предметы, которые в сочетании с другими или после небольшой трансформации могут имитировать картину, например, натюрморт.
Вам необходимо отправить на адрес электронной почты блогa (departamentoderuso.gmail.com) свою недавнюю фотографию, фотографию оригинальной картины, указать дату, автора и название картины, а также небольшое описание того, почему вы выбрали эту картину.
Queridos lectores del blog,
Os invitamos a participar en un juego a través del cual demostraréis vuestro ingenio y creatividad.
Tenéis que elegir un cuadro (preferiblemente de un autor ruso) y recrearlo.
Podéis figurar dentro del mismo como protagonista con algunos elementos destacados del cuadro. Otra posibilidad consiste en utilizar objetos caseros que junto a otros o después de sufrir alguna pequeña trasformación puedan representar escenas del cuadro, por ejemplo, un bodegón.
Para participar en el juego tienes que mandar la fotografía original y la de vuestra composición a la dirección del correo electrónico del blog (departamentoderuso@gmail.com)  indícanos el  nombre del cuadro, el autor y la fecha y una pequeña descripción sobre tu elección. Si quieres que aparezca también tu nombre, indícalo en el correo, de otra manera publicaremos tu trabajo de forma anónima.





Aprovechando que tengo gato he querido reproducir este cuadro de Ksenia Dubinina titulado " Натюрморт с кошкой"




   / /

   1 Comment

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 1 comments

19 марта 2020 г.

Bases del concurso Abril 2020

   марта 19, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza


Ampliado plazo presentación traducciones hasta el 30 de Abril

  • El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española.
  • Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza.
  • Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación.
  • Sólo se podrá presentar una traducción por alumno.
  • Se aceptarán todos los documentos recibidos, en formato Word o PDF, hasta el 14/04/2020 que cumplan los siguientes requisitos:
    1.  EL nombre del archivo será: BÁSICO, INTERMEDIO o AVANZADO.
    2.  Debajo de la traducción figurarán el nombre, apellidos y número de   expediente del concursante.
  • El concursante deberá enviar el documento a la siguiente dirección de correo electrónico: departamentoderuso@gmail.com
  • El nombre de los 3 ganadores se dará a conocer la semana del 11 de Mayo. 
  • Está previsto un acto para la entrega de premios que anunciaremos próximamente.
  • Se premiará la originalidad

Pinchad en el enlace para descargar el texto a traducir:

          Nivel Básico: Скрюченная песня
    
          Nivel Intermedio: Сила детствo

          Nivel Avanzado: Маргарита





              
          







  

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

7 марта 2020 г.

Международный женский день

   марта 07, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza



8 марта в России отметят Международный женский день. Вот несколько интересных фактов об этом весеннем празднике:

🌷8 марта (23 февраля по старому стилю) 1914 года женщины Австро-Венгрии, Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии, России, США и других стран вышли на митинги протеста либо солидарности. С этого момента зародилась традиция отмечать 8 марта как праздничный день.

🌹В рамках празднования Международного женского дня отмечаются достижения женщин во всём мире - вне зависимости от национальности, этнических, языковых, культурных, экономических и политических различий.

🌼В Советской России этот день стал официальным праздником с 1919 года. Сначала он носил название Международный день работниц, а с конца 1920 годов - Международный женский день.

💐Указом Президиума Верховного Совета СССР в 1965 году эта дата была объявлена нерабочим днем. После распада Советского Союза праздник продолжает официально отмечаться в России и остается выходным днем.


В этот день женщины всех континентов, нередко разделённые национальными границами или этническими, языковыми, культурными, экономическими и политическими различиями, имеют возможность собраться вместе и вспомнить о традиции, которая олицетворяет собой, по крайней мере, несколько десятилетий борьбы за равенство, справедливость, мир и развитие.

В Древней Греции Лисистрата ради прекращения войны организовала сексуальную забастовку против мужчин; во время Французской революции парижские женщины, выступавшие за «свободу, равенство и братство», организовали марш на Версаль, чтобы потребовать предоставления женщинам избирательного права.

Международный женский день — это праздник всех женщин, ставших творцами истории. Неудивительно, что женщины стали первопроходцами во многих областях — вот только некоторые факты, объединенные женским «первая». В январе 1906 года в Санкт-Петербурге открылось первое в России высшее техническое учебное заведение для женщин; в январе 1909 года в Нью-Йорке стартовала первая в мире женская автогонка; в апреле 1989 года состоялось первое выступление женского «Вивальди-оркестра».

   / /

   1 Comment

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 1 comments

23 февраля 2020 г.

Любовь с первого взгляда: Гала и Дали

   февраля 23, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

Галатея в момент творения - Дата создания: 1954
Гала и Дали познакомились в 1929 году в Кадакесе. Гале было 35, Дали – 25. Дали только приехал из Парижа, где вместе с Бунюэлем закончил монтаж фильма "Андалузский пес" и пригласил к себе домой две богемные пары – художника Рене Магритта с женой и поэта Поля Элюара с супругой. Ею была Гала – девушка русского происхождения, которая в 17 лет переехала из Москвы в Швейцарию. Гала и Дали заинтересовали друг друга с первого взгляда. Свои впечатления Дали описывает в "Тайной жизни" очень смешно.

"Ее удивила стройность моих рассуждений, и тут же, под плантаном, она призналась, что приняла меня за противного и невыносимого типа из-за моих лакированных волос, которые придавали мне вид профессионального танцора аргентинского танго".

O ней написал Сальвадор Дали. "Сегодня воскресенье, и я наконец раскрыл тайну цвета глаз Галы, они у нее подводно-ореховые. Этот цвет, так же как и цвет морских олив, весь день не давал мне покоя".

Роман Сальвадора Дали и Галы начался почти мгновенно. Гала ушла не только от Поля Элюара –она оставила и 11-летнюю на тот момент дочь Сесиль, с которой в первые годы брака почти не общалась ("Дети меня не очень-то интересовали" – знаменитая фраза Дали). Первое время Дали и Гала жили очень бедно в маленьком рыбацком доме в Порт-Лигате – Дали поссорился с отцом и тот лишил его материальной помощи. Потом уехали в Париж – Дали писал картины, а Гала букально оббивала пороги галерей и колекционеров, рекламируя мужа. Гала никогда не была простой музой: в 1930-е в Париже она усвоила профессию продюсера и агента, представляя права мужа и сделав его коммерчески успешным художником. Например, благодаря ей в Париже возникло меценатское общество "Зодиак", которое платило Дали гонорар и поддерживало его.

"Галарина", 1945

"Обнаженная Гала смотрит в невидимое зеркало", 1960

Почти на всю жизнь Гала станет единственной женщиной-моделью Дали, кроме его старшей сестры. Десятки картин Дали посвящены Гале – "Мадонна из Порт-Лигата", "Галарина" "Атомная Леда". На всех она изображена с гордой осанкой, строгим взглядом и легкой полуулыбкой. Часто дали пишет Галу в центре религиозных мотивов, что искусствоведы трактуют как фанатичное отношение художника к жене как  к Деве Марии.  При этом очевидно, что Гала была не просто музой или агентом художника, но и сама имела неординарный художественный талант. В 1939 году на Всемирной выставке в Нью-Йорке Дали представил большую инсталляцию "Сон Венеры". Это был сложный, эффектный проект: вход в зале был выполнен в виде стройных женских ног, а внутри картины Дали соседстовали с моделями, которые изображали сюжеты  полотен. Есть много сохранившихся документов, в которых зафиксировано, что Гала была соавтором работы.

"Галатея со сферами", 1952

Дали и Гала были вместе больше 50 лет. «У нас с Гала словно медовый месяц, - пишет Дали. – У нас такие идиллические отношения, каких не было никогда прежде. Чувствую, как ко мне приближается мужество, которого мне все еще не хватало, чтобы окончательно превратить свою жизнь в шедевр героизма. Чтобы добиться этого, мне придется ежеминутно совершать деяния, достойные героя».

К слову, звали Галу на самом деле Елена Дьяконова



islanders. is

   /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments
Подписаться на: Сообщения ( Atom )