30 апреля 2020 г.

Праздник Весны и Труда




В СССР Первое мая было политическим праздником, во время которого проводились демонстрации трудящихся и военные парады. Впервые праздник отметили в Москве 1 мая 1917 года, в следующем году он стал государственным, получив название «День Интернационала». В 1972 году название поменяли на День международной солидарности трудящихся — Первое мая, а в 1992-м — на Праздник Весны и Труда.

Сейчас праздник потерял то политическое значение, которое он имел в СССР, однако до сих пор политические партии проводят в этот день свои акции: митинги, демонстрации, парады. Например, в 2018 году в политических акциях по всей России приняли участие 3 миллиона человек, из них 130 000 человек — в Москве. Интересно, что Праздник труда отмечают по всему миру — всего в 142 странах. В некоторых, как и в России, его празднуют 1 мая (например, в Беларуси, Украине, Китае, Пакистане и др.), а в других — осенью (Labor Day в США или День благодарности труду в Японии). 

Однако для большинства русских Первое мая — это не политический праздник, а первый день долгих выходных. Обычно первые числа мая объявляются нерабочими, поэтому люди гуляют по городу или едут на природу. Во многих русских семьях майские праздники — это время традиционной поездки на дачу.


22 апреля 2020 г.

Онлайн ресурсы для изучения русского языка




Hoy en día Internet nos ofrece muchas posibilidades para aprender idiomas. Aquí tienes algunos recursos que te ayudarán a ampliar o reforzar tus conocimientos del idioma:

Es una página que ofrece gran variedad de herramientas para autoestudio: guías de conversación, textos y diálogos complementados con audios, ejercicios, vocabulario y gramática con vídeos comentados por nativos.

Con esta herramienta puedes seguir paso a paso los temas básicos de conversación complementados por audios en el “Curso completo de ruso”. En la sección “Ruso para viajes” se ofrecen frases útiles para los turistas. Además puedes hacer una práctica oral o escrita describiendo imágenes y enviando tus textos para su corrección.

Otra herramienta con apartados dedicados al vocabulario, gramática, fonética y temas de conversación.

Para aprender y reforzar vocabulario mediante juegos con fichas.

Una colección de amenos textos para todos los niveles, acompañados de comentarios sobre las expresiones gramaticales y el vocabulario de los mismos. Los textos del nivel básico van acompañados de audios. 

Russificate es un blog dedicado a la lengua y cultura rusas para estudiantes de todos los niveles. Contiene un gran número de ejercicios de vocabulario, gramática y comunicación, podcasts, textos, canciones, etc.

Esta herramienta ofrece una serie de ejercicios gramaticales para los niveles A2 y B1. 

Un manual de ruso para los principiantes.


6 апреля 2020 г.

мы играем из дома








Уважаемые читатели блога,
Мы предлагаем вам игру, которая обострит вашу изобретательность и креативность.
Вам нужно выбрать картину (предпочтительно русского автора) и воссоздать её.
Вы можете представить себя в качестве главного героя картины, вместе с элементами, которые выделяются в ней. Другая возможность состоит в том, чтобы найти домашние предметы, которые в сочетании с другими или после небольшой трансформации могут имитировать картину, например, натюрморт.
Вам необходимо отправить на адрес электронной почты блогa (departamentoderuso.gmail.com) свою недавнюю фотографию, фотографию оригинальной картины, указать дату, автора и название картины, а также небольшое описание того, почему вы выбрали эту картину.
Queridos lectores del blog,
Os invitamos a participar en un juego a través del cual demostraréis vuestro ingenio y creatividad.
Tenéis que elegir un cuadro (preferiblemente de un autor ruso) y recrearlo.
Podéis figurar dentro del mismo como protagonista con algunos elementos destacados del cuadro. Otra posibilidad consiste en utilizar objetos caseros que junto a otros o después de sufrir alguna pequeña trasformación puedan representar escenas del cuadro, por ejemplo, un bodegón.
Para participar en el juego tienes que mandar la fotografía original y la de vuestra composición a la dirección del correo electrónico del blog (departamentoderuso@gmail.com)  indícanos el  nombre del cuadro, el autor y la fecha y una pequeña descripción sobre tu elección. Si quieres que aparezca también tu nombre, indícalo en el correo, de otra manera publicaremos tu trabajo de forma anónima.





Aprovechando que tengo gato he querido reproducir este cuadro de Ksenia Dubinina titulado " Натюрморт с кошкой"




19 марта 2020 г.

Bases del concurso Abril 2020



Ampliado plazo presentación traducciones hasta el 30 de Abril

  • El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española.
  • Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza.
  • Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación.
  • Sólo se podrá presentar una traducción por alumno.
  • Se aceptarán todos los documentos recibidos, en formato Word o PDF, hasta el 14/04/2020 que cumplan los siguientes requisitos:
    1.  EL nombre del archivo será: BÁSICO, INTERMEDIO o AVANZADO.
    2.  Debajo de la traducción figurarán el nombre, apellidos y número de   expediente del concursante.
  • El concursante deberá enviar el documento a la siguiente dirección de correo electrónico: departamentoderuso@gmail.com
  • El nombre de los 3 ganadores se dará a conocer la semana del 11 de Mayo. 
  • Está previsto un acto para la entrega de premios que anunciaremos próximamente.
  • Se premiará la originalidad

Pinchad en el enlace para descargar el texto a traducir:

          Nivel Básico: Скрюченная песня
    
          Nivel Intermedio: Сила детствo

          Nivel Avanzado: Маргарита





              
          







7 марта 2020 г.

Международный женский день




8 марта в России отметят Международный женский день. Вот несколько интересных фактов об этом весеннем празднике:

🌷8 марта (23 февраля по старому стилю) 1914 года женщины Австро-Венгрии, Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии, России, США и других стран вышли на митинги протеста либо солидарности. С этого момента зародилась традиция отмечать 8 марта как праздничный день.

🌹В рамках празднования Международного женского дня отмечаются достижения женщин во всём мире - вне зависимости от национальности, этнических, языковых, культурных, экономических и политических различий.

🌼В Советской России этот день стал официальным праздником с 1919 года. Сначала он носил название Международный день работниц, а с конца 1920 годов - Международный женский день.

💐Указом Президиума Верховного Совета СССР в 1965 году эта дата была объявлена нерабочим днем. После распада Советского Союза праздник продолжает официально отмечаться в России и остается выходным днем.


В этот день женщины всех континентов, нередко разделённые национальными границами или этническими, языковыми, культурными, экономическими и политическими различиями, имеют возможность собраться вместе и вспомнить о традиции, которая олицетворяет собой, по крайней мере, несколько десятилетий борьбы за равенство, справедливость, мир и развитие.

В Древней Греции Лисистрата ради прекращения войны организовала сексуальную забастовку против мужчин; во время Французской революции парижские женщины, выступавшие за «свободу, равенство и братство», организовали марш на Версаль, чтобы потребовать предоставления женщинам избирательного права.

Международный женский день — это праздник всех женщин, ставших творцами истории. Неудивительно, что женщины стали первопроходцами во многих областях — вот только некоторые факты, объединенные женским «первая». В январе 1906 года в Санкт-Петербурге открылось первое в России высшее техническое учебное заведение для женщин; в январе 1909 года в Нью-Йорке стартовала первая в мире женская автогонка; в апреле 1989 года состоялось первое выступление женского «Вивальди-оркестра».