Oсень
Мы договорились о встрече год назад,
на том же месте,
в тот же день.
Мы cразу узнали друг друга.
Она была одета в красное,
и я ждал ее с трепетом.
Лес
23 июня 2021 г.
Жестокая судьба
El 3 de Diciembre de 1926 en el cementerio Vagankovskoe y sobre la tumba en la que yace el cuerpo del poeta Sergei Esenin, se suicidó de un disparo Galina Venilavskaya, la mujer que se enamoró incondicionalmente del poeta y permaneció fiel a este sentimiento durante toda su vida.
Она оставила записку: «Самоубилась здесь, хотя и знаю, что после этого ещё больше собак будут вешать на Есенина. Но и ему, и мне это будет всё равно. В этой могиле для меня всё самое дорогое».
Ella dejó una nota: «Aquí acabo con mi vida, aunque sé que después de ello aún atacarán más a Esenin, a él y a mí poco nos importará ya. En esta tumba se encuentra lo más querido para mí».
К месту происшествия первым подоспел кладбищенский сторож. Смертельно раненная женщина в клетчатом кепи и тёмном поношенном пальто лежала на снегу и чуть слышно стонала. Сторож побежал к церкви поднимать тревогу. Скоро пришла милиция, приехала «скорая помощь». Умирающую направили в Боткинскую больницу, но она уже не дышала. Так трагически оборвалась жизнь 29-летней Галины Бениславской, любовь и преданность которой к поэту была безграничной.
El primero en acudir al lugar de los hechos, fue el guardián del cementerio. El cuerpo herido de una mujer con gorra a cuadros y abrigo raído yacía sobre la nieve, la oyó gemir. Rápidamente llegó la policía y la ambulancia. La moribunda fue llevada al hospital de Botkin pero ya no respiraba. Éste fue el trágico final de Galina Benislavskaya a los veintinueve años, su amor y devoción por el poeta no tuvo límite.
Несчастная любовь
Кaк только она впервые увидела Сергея Есенина и услышала его выступление, влюбилась мгновенно. В конце 1920 года в кафе «Стойло Пегаса» состоялось их личное знакомство и соблазнение. Вскоре Галя Бениславская вошла в круг близких Есенину людей. Некоторое время Есенин жил у Бениславской, но после знакомства с балериной, несравненной и знаменитой Айседорой Дункан, Есенин ушел из квартиры Бениславской, в результате чего она похудела и попала в клинику нервных болезней. После возвращения из зарубежной поездки и разрыва с Айседорой Есенин вновь поселился у Бениславской на её квартире в Брюсовом переулке, здесь же жили и его сестры - Катя и Шура. Летом 1925 года перед женитьбой на Толстой Есенин порвал отношения с Галиной. Она тяжело переживала это, лечилась от нервного расстройства, на время уезжала из Москвы. Не было её в Москве и во время похорон Есенина. Его трагический конец мы уже знаем.
Кафе имажинистов: «Стойло Пегаса»
Ella se enamoró en el mismo instante que lo vio por primera vez. Fue a finales de 1920 en el café «El establo de Pegaso» de Moscú, allí se produjo el primer contacto y la seducción. Pronto Galina Benislavskaya entró a formar parte del círculo de amigos de Sergéi Esenin. Durante un tiempo vivieron juntos pero cuando el poeta conoció a la bailarina Isadora Duncan, se casó con ella y juntos se fueron al extranjero. Como resultado, Galina adelgazó, enfermó de los nervios y tuvo que ser ingresada en una clínica especializada. Después del divorcio de Esenin y Duncan, el poeta volvió a Moscú y se instaló en el apartamento de Galina en el callejón Bryusov, aquí también vivían las hermanas de Esenin, Katya y Shura. Durante el verano de 1925, antes de casarse con la nieta de León Tolstoi, Sergéi Esenin rompió su relación con Galina Benislavskaya. Ella duramente sobrevive a la situación, cae enferma con los nervios destrozados y abandona Moscú, ni siquiera volvió para el entierro de Esenin. Su trágico final, ya lo conocemos.
Прощальное письмо
Мой светлый ангел, в пустошь неба.
С портрета смотришь как живой,
А над могилой комья снега.
Мне больше не о чем жалеть,
Ведь на пороге «Англетера»
Моя душа осталась тлеть
И умерла навеки вера.
Блестит заряженный наган,
Тебя я вижу, мой любимый.
Петля на шее, как аркан,
И на губах застывший иней.
Слепой осечки мертвый звук,
Я раз за разом в сердце мечу.
Уходит дрожь из влажных рук,
А над могилой гаснут свечи.
Последний выстрел, тишина,
Смерть раскрывает свои сети.
Меня проводит в путь луна,
И отпоет холодный ветер…
Carta de despedida
Voy detrás de ti,
mi ángel brillante, hacia el cielo desierto.
Veo tu retrato y me pareces vivo
pero hay nieve sobre tu tumba.
No tengo nada de que arrepentirme,
en el umbral del "Angleter"
mi alma se consumió
y la fe murió para siempre.
Brilla el revolver cargado,
te veo, amado mío.
La cuerda alrededor de tu cuello, como un lazo,
y escarcha en los labios.
El sonido mortal del tiro fallido,
vuelvo a marcar en mi corazón una y otra vez.
El temblor abandona mis húmedas manos,
y las velas de tu tumba que se apagan.
Último disparo, silencio,
la muerte abre sus redes
la luna me guía en mi camino
y el viento frío cantará mi responsorio...
20 мая 2021 г.
Лев Юдин: «сказать – свое...»
Текущая выставка в Русском музее (13 мая—14 июня 2021)
 |
| Натюрморт. Кофейник, кувшин и сахарница. Середина 1930-х. Холст, масло. |
Лев Юдин известен сегодня в большей мере благодаря принадлежности к кругу Малевича. Действительно, встреча с Учителем оказала «формообразующее» воздействие на его судьбу. Однако Юдин заслужил и собственное место в истории: он вырос в самостоятельного, глубокого и разностороннего мастера, которому удалось «сказать – свое» в искусстве. Это «свое» могло бы стать еще более выраженным. Однако некоторые из намеченных Львом Юдиным многообещающих творческих маршрутов (например, путь, близкий обэриутам, или движение в сторону сюрреализма) в связи с условиями, продиктованными временем, оборвались в самом начале. Жизнь художника оказалась короткой, а многие произведения были утрачены.
 |
| Кубизм. Начало 1920-х. Холст, масло. |
 |
| Обложка журнала Чиж №12. 1930. Типографский оттиск. |
На выставке представлены иллюстрации детских книг и
журналов, резцовые гравюры, линогравюры, эскизы для парфюмерии, уникальные
фотографии бумажной скульптуры и архивные материалы. В экспозицию включены
произведения из государственных (Русский музей, Третьяковская галерея,
Государственный музей «Царскосельская коллекция») и частных собраний.
ИСТОЧНИК ИНФОРМАЦИИ: Русский музей / Михайловский замок
Biografía:
Lev Yudín nació en Vitebsk en 1903, en su ciudad natal fue alumno del taller-escuela de Malévich y posteriormente estudió en el Instituto de Arte durante 4 años, dedicándose principalmente a la escultura. Participó en la formación de UNOVIS, el grupo liderado por Malévich cuya finalidad era explorar y desarrollar nuevos conceptos de arte como el suprematismo. La asociación produjo varios proyectos y exhibiciones que tuvieron una rápida repercusión tanto en Rusia como en Europa.
En 1922 se trasladó a Petrogrado donde continuó sus estudios y comenzó a participar en exposiciones.
A finales de los años 20 entró a formar parte del grupo autodenominado 'Realismo plástico-pictórico' que se mantuvo activo hasta finales de los años 30. Este grupo no tenía estatus oficial y la mayoría de sus integrantes provenían de UNOVIS. Se dedicaban a organizar exposiciones de las obras de sus componentes y posteriormente, acompañados de críticos de arte, realizaban charlas sobre las obras expuestas.
Al comienzo de la Gran Guerra Patria, inició estudios militares cerca de Leningrado, desgraciadamente murió en su primera batalla en Noviembre de 1941.
«Cказать – свое...» es un libro que contiene los diarios y correspondencia de este artista que a su vez es analista de la obra de su maestro Malévich.
«Мне так хочется быть хоть мельчайшей звездочкой в НЕБЕ, чем важным звездочетом на башне. Ковылять своим маленьким путем, чем следить пути великих» Лев Юдин(1926)
Galería de obras:
«Кубизм». Конец 1910-х – начало 1920-х
 |
Портрет мужчины в цилиндре.1931 г |
3 мая 2021 г.
Entrega de premios y publicación de traducciones ganadoras
Os recordamos que a las 18 horas del día 6 de Mayo en la sala de conferencias, tendrá lugar la entrega de premios del concurso de traducción del blog. Contaremos también con la asistencia de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas.
Estas son las traducciones ganadoras que recibirán el premio:
Nivel básico
"Le pregunté al fresno" traducción de María Rebeca Cartagena Lomero
Le pregunté al fresno: ¿Dónde está mi amada?
El fresno permaneció callado, meciendo su copa.
Le pregunté al álamo: ¿Dónde está mi amada?
El álamo dejó caer sobre mí una hojarasca otoñal.
Le pregunté al otoño: ¿Dónde está mi amada?
El otoño derramó un aguacero como respuesta.
Le pregunté a la lluvia: ¿Dónde está mi amada?
Largo rato corrieron por mi ventana las lágrimas de la lluvia.
Le pregunté a la luna: ¿Dónde está mi amada?
La luna se escondió tras una nube, no hubo respuesta.
Le pregunté a la nube: ¿Dónde está mi amada?
La nube se desvaneció en el azul del cielo.
Tú, que eres mi único amigo, ¿dónde está mi amada?
Dime, ¿a dónde ha huido?, ¿sabes dónde está?
La réplica del amigo fue sincera y leal:
“Era tu amada, era tu amada,
era tu amada, y ahora es mi esposa”
Nivel intermedio
Fragmento de "Los calcetines fineses de crepé" traducción de Carlos Pueyo Subero
perteneciente a la novela "LA MALETA" de Serguéi Dovlátov
Esta historia sucedió hace 18 años. En aquel tiempo, yo era un estudiante en la Universidad de Leningrado.
Los edificios de la universidad se encontraban en la parte vieja de la ciudad. La combinación del agua y la piedra creaba allí, una atmósfera majestuosa y especial. En semejante entorno era difícil ser un vago, pero yo lo conseguía.
En el mundo existen las Ciencias exactas, lo que significa que existen las inexactas. Creo que, entre estas últimas, el primer lugar lo ocupa la Filología. Y así es cómo me convertí en estudiante de la Facultad de Filología.
Una semana después, una chica delgada que llevaba zapatos de importación se enamoró de mí. Se llamaba Asia.
Asia me presentó a sus amigos. Todos eran mayores que nosotros, ingenieros, periodistas, camarógrafos. Entre ellos había, incluso, un encargado de tienda.
Esta gente vestía bien. Les encantaban los restaurantes y los viajes. Algunos, hasta tenían coche propio.
En aquel momento, todos me parecían enigmáticos, fuertes y atractivos. Yo quería ser uno más en aquel círculo.
Más adelante, muchos de ellos emigrarían, y ahora son judíos normales, ya muy mayores.
Llevábamos un nivel de vida muy alto, aunque casi siempre, a costa de los amigos de Asia. Esto me resultaba extremadamente vergonzoso. Aún recuerdo, cómo el Doctor Logovinski metía en mi mano 4 rublos mientras Asia pedía un taxi…
Las personas pueden dividirse en dos categorías. Las que preguntan y las que responden. Las que hacen preguntas, y las que fruncen el ceño con fastidio como respuesta.
Los amigos de Asia nunca le hacían preguntas, yo era el único que lo hacía:
- ¿Dónde estuviste? ¿A quién saludaste en el metro? ¿De dónde sacaste ese perfume francés?...
La mayoría de la gente considera que los problemas no tienen solución cuando esta no les interesa. Y no dejarán de hacer preguntas aunque, para nada, necesiten escuchar la verdad.
En definitiva, estaba siendo estúpido e insoportable.
Empecé a tener deudas. Crecían sin parar, en progresión geométrica. En noviembre ya alcanzaban los 80 rublos, que era una cifra descomunal para aquella época.
Aprendí lo que son las casas de empeños, sus recibos, sus colas, y ese ambiente de tristeza y pobreza.
Mientras Asia estaba cerca de mí, aún conseguía no pensar en ello. En cuanto nos despedíamos, las deudas, como un nubarrón oscuro, volvían a mi pensamiento.
Me desperté con el presentimiento de una desgracia. Llevaba horas sin conseguir vestirme del todo. Estaba planeando seriamente el robo a una joyería.
Llegué a la conclusión de que los pobres enamorados sólo tienen ocurrencias criminales.
Mientras tanto, mi rendimiento académico había caído notablemente. A Asia ya le había ido mal con sus estudios y, en el Decanato, empezaban a hablar de nuestra reputación.
Así es, cuando alguien está enamorado y tiene deudas, su reputación es tema de conversación.
En fin, todo era horrible.
Nivel avanzado
traducción de María Bernad Roche
Libro quinto – III Los hermanos se conocen
Iván y Aliosha
̶ Me acuerdo de todo, Aliosha. Te recuerdo a los once años, yo entonces tenía quince. Quince y once, es tanta la diferencia que los hermanos de estas edades no suelen ser amigos. Ni siquiera sé si te quería. Cuando me fui a Moscú, los primeros años ya ni me acordaba de ti. Después, cuando tú viniste a Moscú, creo que solo nos encontramos una vez en algún lugar. Y ahora, hace cuatro meses que vivo aquí y todavía no hemos cruzado una palabra. Mañana me voy y estaba pensando aquí sentado en cómo hacer para verte y decirte adiós. Y justo pasas por mi lado.
̶ ¿De verdad tenías ganas de verme?
̶ Sí, muchas. Quiero conocerte de una vez por todas, quiero que nos conozcamos bien. Sí, y luego nos diremos adiós. En mi opinión, es mejor conocerse antes de despedirse. He visto cómo me mirabas estos tres meses, en tus ojos se leía una especie de espera continua. Eso es algo que no soporto, por eso no me acerqué a ti. Pero al final aprendí a respetarte: he aquí un hombre con firmeza. Ten en cuenta que, aunque ahora me ría, hablo en serio. Después de todo, tú eres firme, ¿verdad? Me encanta la firmeza, sea por la razón que sea y aún en niños tan pequeños como tú. Al final, tu mirada expectante dejó de resultarme molesta; al revés, incluso me empezó a gustar. Parece ser que por alguna razón me quieres, Aliosha.
̶ Te quiero, Iván. El hermano Dimitri dice que eres una tumba. Yo digo que eres un enigma. Sigues siendo un misterio para mí, pero empiezo a entenderte, ¡y sólo desde esta mañana!
̶ ¿Qué quieres decir? ̶ rio Iván.
̶ ¿No te enfadarás? ̶ rio Aliosha.
̶ Di.
̶ Eres exactamente igual que los demás jóvenes de veintitrés años, igual de joven, fresco, afable e inexperto, en fin, ¡un joven! ¿Qué, de verdad no te he ofendido?
̶ Al contrario, me sorprende la coincidencia ̶ exclamó Iván con alegría y entusiasmo. ̶ ¿Te creerías que después de nuestro encuentro de antes he estado pensando en eso, en mis veintitrés años de inexperiencia? Y, de repente, es como si lo adivinases y empiezas hablando de eso. Ahora estoy aquí sentado y, ¿sabes lo que me decía antes a mí mismo? Si no creyese en la vida, si perdiese la fe en la mujer amada, si perdiese la confianza en el orden de las cosas, incluso si estuviese seguro, al contrario, del maldito y tal vez demoniaco caos y me golpeasen los horrores de la decepción humana, aún así, querría vivir. Y como caí en esta copa, no me separaré de ella hasta que la acabe. Sin embargo, para cuando cumpla los treinta, probablemente dejaré la copa, aunque no lo haya terminado todo, y me iré… no sé a dónde. Pero sé a ciencia cierta que antes de los treinta años mi juventud lo conquistará todo, cada decepción, cada disgusto de la vida. Me he preguntado muchas veces si habría en el mundo una desesperación capaz de superar esta frenética e indecente sed de vida en mí. Pero al parecer no existe tal cosa, al menos hasta los treinta años, eso es lo que me parece. Esta sed de vida es a menudo llamada vil por algunos enfermos y moralistas, y especialmente por los poetas. Maldita sea, es parte de los Karamázov, eso es cierto. La sed de vida, a pesar de todo, también está en ti. Pero, ¿por qué es mala? Hay una gran fuerza centrípeta en nuestro planeta, Aliosha. Quiero vivir y vivo aunque sea en contra de la lógica. Puede que no crea en el orden de las cosas, pero me gusta cuando florece en primavera, me gusta el cielo azul, me gusta cuando se quiere a otra persona sin saber por qué. Me gustan las hazañas humanas, en las que hace tiempo dejé de creer, pero que aun así por costumbre honro con mi corazón. Me encanta cuando florece en primavera y el cielo azul, ¡eso es! Esto no es la mente ni la lógica, son las tripas y el estómago con lo que amas, amas tus primeras fuerzas juveniles… ¿Entiendes algo de mis tonterías, Aliosha? ¿O no? ̶ Iván se echó a reír.
̶ Entiendo demasiado, Iván. Queremos amar con las tripas. Es genial lo que has dicho y estoy muy contento de que quieras vivir de esa manera ̶ exclamó Aliosha. ̶ Creo que todo el mundo debería amar la vida en primer lugar.
̶ ¿Amar la vida más que el sentido de la vida?
̶ Definitivamente. El amor va por delante de la lógica, como tú dices. Sólo entonces se entiende su sentido. Eso es con lo que he estado soñando durante mucho tiempo. La mitad de tu trabajo está hecho, Iván: te encanta vivir la vida. Ahora tienes que intentar la otra mitad, la salvación.
̶ Ya me estás salvando, ¡pero tal vez no esté perdido! ¿Cuál es esa otra mitad?
̶ El hecho de resucitar a tus muertos, que quizá nunca murieron. Bueno, tomemos un té. Me alegro de que estemos hablando, Iván.
26 апреля 2021 г.
Ganadores de la III edición del concurso del blog
El concurso del blog ya tiene ganadores. Enhorabuena a todos los participantes por el trabajo y el esfuerzo realizados. La decisión ha sido difícil y prácticamente hemos barajado el nombre de todos los concursantes como posibles ganadores por la gran calidad de vuestras traducciones.
Hemos pensamos en celebrar la entrega de premios el próximo 6 de Mayo a las 18 horas en la sala de conferencias de la EOI 1. Esperamos con ganas un encuentro con todos vosotros y además está confirmada la asistencia de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas.
Y los ganadores de esta tercera edición del concurso son:
Rebeca Cartagena Lomero en la categoría de básico.
Carlos Pueyo Subero en la categoría de intermedio.
María Bernad Roche en la categoría de avanzado
Felicidades a los ganadores de esta tercera edición y os esperamos el próximo 6 de Mayo.
Подписаться на:
Сообщения
(
Atom
)
