Жестокая судьба
El 3 de Diciembre de 1926 en el cementerio Vagankovskoe y sobre la tumba en la que yace el cuerpo del poeta Sergei Esenin, se suicidó de un disparo Galina Venilavskaya, la mujer que se enamoró incondicionalmente del poeta y permaneció fiel a este sentimiento durante toda su vida.
Она оставила записку: «Самоубилась здесь, хотя и знаю, что после этого ещё больше собак будут вешать на Есенина. Но и ему, и мне это будет всё равно. В этой могиле для меня всё самое дорогое».
Ella dejó una nota: «Aquí acabo con mi vida, aunque sé que después de ello aún atacarán más a Esenin, a él y a mí poco nos importará ya. En esta tumba se encuentra lo más querido para mí».
К месту происшествия первым подоспел кладбищенский сторож. Смертельно раненная женщина в клетчатом кепи и тёмном поношенном пальто лежала на снегу и чуть слышно стонала. Сторож побежал к церкви поднимать тревогу. Скоро пришла милиция, приехала «скорая помощь». Умирающую направили в Боткинскую больницу, но она уже не дышала. Так трагически оборвалась жизнь 29-летней Галины Бениславской, любовь и преданность которой к поэту была безграничной.
El primero en acudir al lugar de los hechos, fue el guardián del cementerio. El cuerpo herido de una mujer con gorra a cuadros y abrigo raído yacía sobre la nieve, la oyó gemir. Rápidamente llegó la policía y la ambulancia. La moribunda fue llevada al hospital de Botkin pero ya no respiraba. Éste fue el trágico final de Galina Benislavskaya a los veintinueve años, su amor y devoción por el poeta no tuvo límite.
Несчастная любовь
Кaк только она впервые увидела Сергея Есенина и услышала его выступление, влюбилась мгновенно. В конце 1920 года в кафе «Стойло Пегаса» состоялось их личное знакомство и соблазнение. Вскоре Галя Бениславская вошла в круг близких Есенину людей. Некоторое время Есенин жил у Бениславской, но после знакомства с балериной, несравненной и знаменитой Айседорой Дункан, Есенин ушел из квартиры Бениславской, в результате чего она похудела и попала в клинику нервных болезней. После возвращения из зарубежной поездки и разрыва с Айседорой Есенин вновь поселился у Бениславской на её квартире в Брюсовом переулке, здесь же жили и его сестры - Катя и Шура. Летом 1925 года перед женитьбой на Толстой Есенин порвал отношения с Галиной. Она тяжело переживала это, лечилась от нервного расстройства, на время уезжала из Москвы. Не было её в Москве и во время похорон Есенина. Его трагический конец мы уже знаем.
Кафе имажинистов: «Стойло Пегаса»
Ella se enamoró en el mismo instante que lo vio por primera vez. Fue a finales de 1920 en el café «El establo de Pegaso» de Moscú, allí se produjo el primer contacto y la seducción. Pronto Galina Benislavskaya entró a formar parte del círculo de amigos de Sergéi Esenin. Durante un tiempo vivieron juntos pero cuando el poeta conoció a la bailarina Isadora Duncan, se casó con ella y juntos se fueron al extranjero. Como resultado, Galina adelgazó, enfermó de los nervios y tuvo que ser ingresada en una clínica especializada. Después del divorcio de Esenin y Duncan, el poeta volvió a Moscú y se instaló en el apartamento de Galina en el callejón Bryusov, aquí también vivían las hermanas de Esenin, Katya y Shura. Durante el verano de 1925, antes de casarse con la nieta de León Tolstoi, Sergéi Esenin rompió su relación con Galina Benislavskaya. Ella duramente sobrevive a la situación, cae enferma con los nervios destrozados y abandona Moscú, ni siquiera volvió para el entierro de Esenin. Su trágico final, ya lo conocemos.
Прощальное письмо
Мой светлый ангел, в пустошь неба.
С портрета смотришь как живой,
А над могилой комья снега.
Мне больше не о чем жалеть,
Ведь на пороге «Англетера»
Моя душа осталась тлеть
И умерла навеки вера.
Блестит заряженный наган,
Тебя я вижу, мой любимый.
Петля на шее, как аркан,
И на губах застывший иней.
Слепой осечки мертвый звук,
Я раз за разом в сердце мечу.
Уходит дрожь из влажных рук,
А над могилой гаснут свечи.
Последний выстрел, тишина,
Смерть раскрывает свои сети.
Меня проводит в путь луна,
И отпоет холодный ветер…
Carta de despedida
Voy detrás de ti,
mi ángel brillante, hacia el cielo desierto.
Veo tu retrato y me pareces vivo
pero hay nieve sobre tu tumba.
No tengo nada de que arrepentirme,
en el umbral del "Angleter"
mi alma se consumió
y la fe murió para siempre.
Brilla el revolver cargado,
te veo, amado mío.
La cuerda alrededor de tu cuello, como un lazo,
y escarcha en los labios.
El sonido mortal del tiro fallido,
vuelvo a marcar en mi corazón una y otra vez.
El temblor abandona mis húmedas manos,
y las velas de tu tumba que se apagan.
Último disparo, silencio,
la muerte abre sus redes
la luna me guía en mi camino
y el viento frío cantará mi responsorio...
Комментарии
Отправить комментарий