главная страница » All posts

18 марта 2022 г.

Concurso de traducción del blog 2022

   марта 18, 2022       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza



Con la misma ilusión que en años precedentes os queremos presentar los textos elegidos para el concurso de traducción del blog que este año llega a su cuarta edición. 
Deseamos que os guste la selección que hemos hecho para cada nivel y que el trabajo que os espera os acerque a la literatura rusa y os anime a conocer un poquito mas a los autores seleccionados. 
Anna Ajmátova y Boris Pasternak pertenecen al siglo de plata de la literatura rusa, fueron coetáneos, amigos y mantuvieron una larga correspondencia epistolar. 
El relato del bollito y el zorro es un bonito cuento popular ampliamente conocido por los niños rusos desde hace generaciones.

Leeremos con avidez e interés todas vuestras traducciones, mucho ánimo a todos, esperamos contagiaros del entusiasmo con el que vivimos el concurso desde el blog.

BASES DEL CONCURSO:
  • El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española.
  • Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza.
  • Hay tres niveles de dificultad: A1/A2, B1 y B2. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación.
  • Cada concursante solo podrá presentar un trabajo de traducción.
  • Se aceptarán todos los trabajos recibidos en formato Word o PDF.
    • El nombre del archivo será A1/A2 , B1 O B2.
    • Al final de la traducción figurará el nombre y apellidos de concursante y su número de expediente en la EOI 1 Zaragoza
  • El concursante deberá enviar el documento a la siguiente dirección de correo: departamentoderuso@gmail.com
  • El premio consiste en una tarjeta de FNAC que recibirá cada uno de los ganadores de la modalidad en la que participe.
  • La fecha límite para presentar los trabajos es el 20 de Abril de 2022.
  • El nombre de los tres ganadores se conocerá la semana del 25 de Abril de 2022, esperamos poder celebrar juntos la entrega de premios en un acto en la escuela.
  • Se premiará la originalidad de la traducción sin que por ello se pierda la esencia del texto original.
  • Gracias de antemano a todos los participantes.
Pinchad en el enlace siguiente para descargar el texto que os corresponda por nivel o certificación:

  

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

15 марта 2022 г.

8 марта 2022 г.

Tercera pregunta del concurso

   марта 08, 2022       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

 


La tercera pregunta del concurso. Los formularios de respuesta están al lado del Departamento. También podéis enviar vuestra respuesta al correo electrónico del Departamento especificando grupo, nombre y apellidos.

  

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

28 февраля 2022 г.

25 февраля 2022 г.

Сергей Виноградов

   февраля 25, 2022       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza



Сергей Арсеньевич Виноградов (1869-1938), талантливый русский художник, мастер импрессионистского пейзажа и «интерьерных» работ.
Особенности творчества художника: картинам Виноградова присуще обилие воздуха и света и общее радостное настроение. Считается одним из представителей русской импрессионисткой живописи, но в последний период творчества вернулся к традициям реализма.
Судьба Сергея Виноградова сложилась удачнее, чем у многих других русских художников рубежа XIX и XX веков. Он прожил счастливую жизнь, получил признание, не голодал даже в первые послереволюционные годы, повидал мир и оставил после себя множество благодарных учеников. А после смерти был практически забыт. Советские историки искусства о Виноградове, который последние 15 лет провел в Латвии, вспоминали редко. Интерес к художнику возродился в перестроечные годы, когда его картины стали «всплывать» на русских торгах Christie’s и Sotheby’s и уходить с молотка за внушительные суммы.

В ДОМЕ (1912)

Поэзия усадебной жизни с прелестью ее неспешного уклада, милыми приятностями дня, неспешными разговорами за чаем с вареньем - эта эстетика привлекала многих художников Серебряного века. Одним из главных среди них был Сергей Арсеньевич Виноградов.
В целый цикл складываются созданные им работы, выполненные в имении Всеволода Саввича Мамонтова - Головинка, в котором художник гостил подолгу на протяжении 10 лет. Как отмечал сам художник, «Головинка – красивейшая усадьба, поэтическое дворянское гнездо... <…> Перед домом чудесный цветник, много роз, за которыми, помимо садовника, ухаживала красивейшая из женщин – хозяйка, сама похожая на розу. Сад кончался газонами и переходил в живописный парк, по обе стороны дорожки были большие ряды с цветами-маттиолами, совсем днем невидными, начинающими жить только с вечера до утра. В сумерки вдруг они посылают волнующий аромат и такой сильный, что приносится издалека он к дому, к балкону, на котором сидишь в обществе очаровательной женщины- розы».
Бывая у Мамонтовых в Головинке Виноградов любил писать интерьеры дома – так, в целом ряде произведений можно увидеть гостиную с характерными оливково-синими обоями в полоску, узнаваемыми шторами и мебелью. Картина «В доме» (1912) композиционно художником решена так, будто мы наблюдаем за сценой, войдя случайно в комнату. Девочка склонилась над круглым столиком, где яркими пятнами манят разноцветные фрукты в вазе. Ее фигурка в синем платьице, косички с бантиками - сам образ детства, так трогательно прочувствованный и нежно переданный Виноградовым, невольно вызывает улыбку умиления. Мастер, «Сергеюшка», как называли его в семье, был «ближе многих родственников» и девочек Катю и Соню, дочерей Мамонтова, знал с малых лет.
Воспоминания Софьи Мамонтовой, написанные уже много лет спустя, хранят теплые истории о пребывании художника в Головинке. Сам же Виноградов, попав после революции в имении, увидел лишь каменный остов: «железная крыша содрана, рамы, полы – все выдрано, почему-то остался нетронутый паркет в гостиной». Такова судьба многих имений, опустевших «дворянских гнезд», не выдержавших хлыста революций, и лишь некоторые полотна могут воскресить те счастливые мгновения жизни:

«В господском доме тишина
Все сохранилось, как и было
Тогда, в былые времена,
Когда по-барски барство жило».

БАБЫ (1894)

В картине «Бабы» также проявлены характерные черты, свойственные живописному стилю мастера. Жанровые композиции Виноградова отличает яркая импрессионистическая манера письма. Многочисленные натурные штудии, над которыми художник работал в разных уголках окрестных деревень Харькове, позволили ему с убедительностью передать в изображенной сцене нюансы естественного освещения.

В УСАДЬБЕ (1909)

На даче (1932)

Купола Успенского собора/Псково-Печерский монастырь

источник: Сергей Арсеньевич Виноградов






   /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments
Подписаться на: Сообщения ( Atom )