главная страница » All posts

13 февраля 2022 г.

Cчастье, любовь, нежность

   февраля 13, 2022       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

 








Леонид Баранов

Художник Леонид Павлович Баранов. Родился в 1955 году в Каргапольском зерносовхозе Курганской области. Жил в Долматово, Краснотурьинске, Ноябрьске, Первоуральске сейчас живёт и работает в Екатеринбурге.
В 1984 году закончил Свердловское художественное училище им. Шадра, живописно-педагогическое отделение...учителя Кисляковский В.В., Киселёв Ю.К., Маос Н.Н.
Работал в школе искусств, Свердловской киностудии, в мастерских «Росмонументискусство». С 1987 года - свободный художник. Участник нескольких персональных выставок и множества коллективных.
Основная тема творчества: русская деревня и её люди.

   /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

5 февраля 2022 г.

Борис Пастернак

   февраля 05, 2022       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

 

Boris Pasternak en un retrato de 1942

В детстве он мечтал стать композитором, сочинял и импровизировал на фортепиано. В юности хотел быть философом, брал уроки у немецкого неокантиста Германа Когена. Но судьба распорядилась иначе: Борис Пастернак стал писателем, и именно литература принесла ему в 1958 году Нобелевскую премию.

En su infancia soñaba con ser músico y componer e improvisar al piano. En su juventud  quiso convertirse en filósofo, recibió clases del  alemán neo-kantista Hermann Cohen. Pero el destino de Boris Pasternak era ser escritor y gracias a la literatura recibió en 1958 el premio Nobel.

Борис Леонидович Пастернак появился на свет в 1890 году в Москве в семье художника Леонида Пастернака и пианистки Розалии Кауфман. Борис — старший ребенок в семье, у него был брат Александр и сестры — Жозефина и Лидия.
Будущего писателя с ранних лет окружали люди искусства: в доме Пастернаков часто бывал Толстой, Левитан, Рахманинов и другие. В юношестве Борис познакомился с композитором Александром Скрябиным, который вдохновил его на занятия музыкой. Юноша занимался по программе консерватории, успел написать несколько произведений для фортепиано.

Boris Leonidovich Pasternak nació en 1890 en Moscú, su padre era pintor Leonid Pasternak y su madre pianista Rosalía Kaufman. Boris era el primogénito de la familia, luego nacieron Aleksandr y sus hermanas Josefina y Lidia.
El futuro escritor desde su mas tierna infancia estuvo rodeado por gente del arte que visitaba su casa: Tolstói, Levitán o  Rajmaninov entre otros. En su juventud conoció al pianista Alexandr Skriabin quien le inspiró para dedicarse a la música. El joven siguió el programa del conservatorio y llegó a escribir algunas piezas para piano.

Los hermanos Pasternak en 1914, cuadro de Leonid Pasternak

Но спустя шесть лет ему пришлось отказаться от музыкальной карьеры. Как позже признавался писатель, ему очень сложно далось это решение. Но, как бы ни любил музыку, из-за отсутствия слуха он не смог бы достичь совершенства. Борис хорошо учился в гимназии и в 1909 году с отличием окончил ее. Сначала поступил в Московский университет на юридическое отделение, но позже решил заняться философией. В 1912 году он учился в Марбурге в Германии на летних курсах у философа, профессора Германа Когена, но вскоре вместе с родными уехал в Венецию. После итальянских каникул Пастернак поселился в Москве, окончил университет, но диплом не забрал: документ так и остался в архиве на Воробьёвых горах.

Seis años después tuvo que dejar su carrera musical. No fue una decisión fácil ya que él amaba la música pero a causa de su falta de oído nunca hubiera podido alcanzar la perfección.  Boris culminó con éxito sus estudios de secundaria en 1909. Ingresó en la universidad de Moscú en el departamento de derecho pero luego decidió dedicarse a la filosofía. En 1912 se trasladó a la ciudad alemana de Marburg para hacer un curso de verano con el  filósofo Hermann Cohen. Pronto abandonó la ciudad alemana para trasladarse a Venecia junto a su familia, después de las vacaciones en Italia, Boris terminó sus estudios en la universidad de Moscú pero nunca fue a recoger su diploma que aun permanece en los archivos de la facultad.
Boris y al fondo el mar Báltico(1910)


В 1913 году Пастернак опубликовал свое первое стихотворение в сборнике группы поэтов «Лирика», а уже в конце этого же года выпустил собственную книгу стихотворений «Близнец в тучах». Через три года вышел и второй сборник Пастернака — «Поверх барьеров».
В начале 20-х годов Борис Пастернак познакомился с Маяковским в литературном объединении «ЛЕФ», поддерживал эпистолярную дружбу с Мариной Цветаевой и другими деятелями искусств в эмиграции.

En 1913, Pasternak publicó sus primeros versos en un compilatorio del grupo "Lírica",  a finales de este año apareció su primer libro de poemas "Gemelo en las nubes" y tres años después su segunda publicación "Por encima de las barreras".
Al principio de los años 20, Boris Pasternak conoció a Mayakovskii en la asociación literaria "LEF" (frente artístico de izquierdas) y mantuvo una amistad epistolar con Marina Tsvetaeva y otros artistas emigrados.

В 1922 году Пастернак женился на художнице Евгении Лурье. Она была женственной, утонченной и при этом самодостаточной. Лурье стремилась развивать и свою карьеру, а не только посвящать себя семье. После свадьбы они гостили в Берлине у родителей Бориса, а через год у супругов родился сын Евгений — будущий литературовед. Именно необходимость содержать семью подтолкнула Пастернака заняться переводами.
Он создавал и собственные произведения: вышел сборник «Темы и вариации»,  и роман в стихах «Спекторский». В конце 1920-х годов Пастернак дописал «Охранную грамоту» –– автобиографические заметки о юности и первой любви, путешествиях по Европе и встречах с известными современниками. С Евгенией Лурье отношения не заладились: она хотела уделять больше внимания своему творчеству. Позже их сын Евгений писал: «Обостренная впечатлительность была равно свойственна им обоим, и это мешало спокойно переносить неизбежные тяготы семейного быта». Брак распался.

En 1922 Pasternak se casó con la artista Eugenia Lurie. Era femenina, sofisticada y al mismo tiempo autosuficiente. Lurie también buscó desarrollar su carrera y no solo dedicarse a su familia. Después de la boda, se quedaron en Berlín con los padres de Boris, y un año después la pareja tuvo un hijo, Eugenio, un futuro crítico literario. Fue la necesidad de mantener a su familia lo que impulsó a Pasternak a comenzar a traducir.
También creó sus propias obras "Tema y variaciones" o su novela en verso "Cpektorskii". A finales de los años 20 Pasternak concluyó "Salvoconducto", obra autobiográfica sobre la juventud y primeros amores, viajes por Europa y encuentros con famosos contemporáneos.  La relación con Lurie ya no funcionaba, ella quería prestar mas atención a su trabajo, ambos no supieron superar juntos las dificultades de la vida, su hijo Eugenio escribió que cada uno tenía su propia perspectiva y el matrimonio se rompió.

Boris y Lurie con su hijo Eugenio.

В 1931 году Борис Пастернак познакомился с Зинаидой Нейгауз, писатель влюбился в нее с первой встречи, oни вместе отправились в Грузию, а в 1932 году — поженились. Нейгауз окружила Бориса заботой и домашним уютом, посвящая себя семье, у них родился сын, Леонид.  Пастернак посетил Грузию, познакомился с местными поэтами и к переводам добавилась и грузинская поэзия. Под впечатлением от поездки он написал цикл собственных стихотворений «Волны». На это время пришелся период официального признания поэта.
В 1935 году поэт заступился за арестованных мужа и сына Ахматовой, написал письмо Сталину. После их освобождения выслал главе государства книгу переводов «Грузинские лирики». Но к концу 30-х годов отношение коллег к Пастернаку ухудшилось: он писал о природе и чувствах, а от него ждали гражданской лирики, воспевающей советский строй.
До этого момента творчество Пастернака было признано властью, но к концу 1930-х годов все изменилось: Поэта стали упрекать в неправильном мировоззрении и требовали изменить творческую направленность. Отстранившись от литературной жизни, Борис Пастернак занялся переводами зарубежной классики. Они давали ему средства для существования и шанс на самореализацию: качественные переводы Пастернака, в частности произведений Шекспира, впоследствии стали классическими.
В 1938 году на свет появился их общий ребенок — сын Леонид. Однако спустя десять лет Пастернак отдалился от семьи, хоть и всегда их поддерживал. 

En 1931 Boris Pasternak conoció a Zinaida Neuhaus, el escritor se enamoró de ella en el primer encuentro, juntos fueron a Georgia y en 1932 se casaron. Zinaida le dió a Boris un hogar cómodo y se dedicó a la vida familiar. Fruto de este matrimonio nació el segundo hijo del escritor, Leonid.  Boris visitó Georgia, conoció a poetas lugareños añadió poemas georgianos a sus traducciones. Las impresiones de este viaje las plasmó en su poemario "Olas". Por esta época disfrutó de un periodo de reconocimiento oficial a su obra poeta.
En 1935 escribió una carta a Stalin defendiendo al marido y al hijo de Anna Ajmatova que habían sido arrestados. Después de la liberación de ambos agradeció al jefe de estado su intervención con un libro "Lírica georgiana".
Hasta ese momento, la obra de Pasternak había sido reconocida por las autoridades, pero a fines de la década de los 30 todo cambió, se le reprochaba  una visión del mundo equivocada y se le exigió cambiar su dirección creativa. Boris decidió retirarse de la vida literaria y se dedicó a la traducción de clásicos extranjeros. Sus traducciones le dieron un sustento y una oportunidad de autorrealización como traductor,  la calidad de las traducciones de Pasternak, en particular de las obras de Shakespeare, se convirtieron más tarde en clásicos. 

Boris Pasternak con su segunda esposa Zinaida y el hijo de ambos Leonid.

В 1946 году Пастернак начал писать роман «Доктор Живаго» Основным прообразом главной героини стала его новая любовь — Ольга Ивинская. Пастернак отдалился от семьи, хоть и всегда их поддерживал.
Пастернак писал роман по частям, причем каждую часть он читал на встречах друзей, рассказывал о планах и задумках. Ольга Ивинская, работавшая тогда в одном из отделов журнала «Нового мира», передавала рукописи машинистке Марине Баранович, и та отпечатывала несколько экземпляров. Пастернак тут же раздавал их всем знакомым.
После выхода первых глав Ольгу Ивинскую арестовали, пытали, требовали рассказать, о чем будет роман, станет ли он оппозиционным. Ее осудили и отправили в лагеря, где она пробыла 4 года.
В 1955 году Пастернак закончил роман. Однако советские редакции не спешили его печатать. О романе узнал крупный итальянский издатель Джанджакомо Фельтринелли и предложил выпустить произведение. Пастернак согласился и передал экземпляр романа.
Ольга Ивинская просила Фельтринелли опубликовать роман после того, как его напечатает Литиздат. Но советское издательство от романа отказалось, и «Доктор Живаго» вышел в Италии.

El escritor junto a Anna Ajmatova en Moscú en 1946

Pasternak comenzó a escribir la novela Doctor Zhivago en 1946. El personaje principal está inspirado en su nuevo amor, Olga Ivinskaya. Pasternak ya se había alejado de su familia, aunque siempre los mantuvo.
Pasternak escribió la novela por partes, en las reuniones con amigos les leía cada parte y sus proyectos e ideas. Olga Ivinskaya, que entonces trabajaba en uno de los departamentos de la revista "Nuevo Mundo", entregaba los manuscritos a la mecanógrafa Marina Baranovich, las copias que se imprimían se entregaban rápidamente a los conocidos para su lectura.
Después del lanzamiento de los primeros capítulos, Olga Ivinskaya fue arrestada, torturada y se le exigió que contara sobre que iba la novela o de lo contrario se le consideraría opositora.  Fue condenada y enviada a los  campos de trabajo, donde permaneció durante 4 años.
En 1955, Pasternak completó la novela. Sin embargo, las ediciones soviéticas no tenían prisa por publicarla. El importante editor italiano Giangiacomo Feltrinelli supo de la novela y se ofreció a publicarla. Pasternak estuvo de acuerdo y le entregó una copia.  "Doctor Zhivago" se publicaría en Italia.

Boris Pasternak y Olga Ivinskaya

Творчество Пастернака, несмотря на гонения внутри страны, высоко ценили за рубежом. 23 октября 1958 года Шведский комитет присудил Пастернаку звание Нобелевского лауреата и премию с формулировкой «за выдающиеся заслуги в современной лирической поэзии и в области великой русской прозы».
Хотя Пастернака впервые номинировали на Нобелевскую премию еще в 1946 году, в Советском Союзе все равно считали, что награду ему вручили именно из-за «антисоветского» романа. Пастернака исключили из Союза писателей.
Постоянные выпады и обвинения со стороны бывших коллег, выступления в прессе и давление на Ивинскую принесли свои результаты. Пастернак телеграфировал в Нобелевский комитет: «В силу того значения, которое получила присужденная мне награда в обществе, к которому я принадлежу, я должен от нее отказаться, не примите за оскорбление мой добровольный отказ».

La obra de Pasternak, a pesar de ser muy perseguida en su propio país, fue muy valorada en el extranjero. El 23 de Octubre de 1958 el comité sueco concedió a Pasternak el premio Nobel 'por su destacada aportación a la poesía moderna y su dominio de la gran prosa rusa'.
Aunque Pasternak ya había sido nominado para el premio Nobel en 1946, en la Unión soviética se consideraba que se le había concedido el premio por escribir una novel anti-soviética. Pasternak fue expulsado de la asociación de escritores.
Las constantes acusaciones y ataques de antiguos compañeros, las apariciones en prensa y la presión sobre Olga Ivinskaya dieron su fruto y Pasternak escribió al comité del Nobel "Debido al impacto causado en la sociedad a la que pertenezco por el premio que me ha sido otorgado, debo rechazarlo, no tomen mi iniciativa como un insulto"

Но отношение к Пастернаку это все равно не изменило. Московские писатели выступали за высылку писателя из страны. Не присоединились только молодые поэты. Обращаясь к Союзу писателей, Борис Пастернак говорил: «Я не ожидаю от вас справедливости. Вы можете меня расстрелять, выслать, сделать все, что вам угодно. Я вас заранее прощаю. Но не торопитесь. Это не прибавит вам ни счастья, ни славы. И помните, все равно через несколько лет вам придется меня реабилитировать. В вашей практике это не в первый раз».

Nada cambió con respecto a Pasternak, los escritores moscovitas eran partidarios de expulsarlo del país, sólo los jóvenes poetas no se sumaron al movimiento contra Pasternak. Dirigiéndose a la Asociación de escritores dijo: " No espero justicia de ustedes, me pueden disparar, expulsar, hacer conmigo lo que quieran. Les perdono de antemano. Pero no se precipiten. No les va a traer felicidad o gloria, lo mas probable es que en unos años me tengan que rehabilitar, no sería nuevo para ustedes"

От депортации Пастернака спас телефонный звонок Хрущёву от премьер-министра Индии Джавахарлала Неру и подготовленное спецслужбами «покаянное письмо», которое поэт был вынужден подписать. Его опубликовали в газете «Правда» в ноябре 1958 года. В нем были такие строки: «У меня никогда не было намерений принести вред своему государству и своему народу. Редакция «Нового мира» предупредила меня о том, что роман может быть понят читателями как произведение, направленное против Октябрьской революции и основ советского строя. Я этого не осознавал, о чем сейчас сожалею».
Через 2 года поэта не стало.
В 1987 году Борис Пастернак был реабилитирован и его посмертно вернули в Союз писателей СССР. Через год журнал «Новый мир» опубликовал роман «Доктор Живаго», а Шведская академия признала недействительным вынужденный отказ от награды, и в 1989 году на официальной церемонии Нобелевский диплом и медаль Бориса Пастернака передали его старшему сыну Евгению.

Pasternak se salvó de la deportación gracias a una llamada telefónica a Jruschov del primer ministro indio Jawaharlal Nehru y una 'carta de arrepentimiento' preparada por los servicios especiales, que el poeta se vio obligado a firmar. Fue publicada en el periódico Pravda en noviembre de 1958. Contenía las siguientes líneas: “Nunca tuve intenciones de dañar a mi gobierno y a mi nación. Los editores de 'Nuevo Mundo' me advirtieron que los lectores podían entender la novela como una obra dirigida contra la Revolución de Octubre y los cimientos del sistema soviético. No me di cuenta, y ahora me arrepiento”.
Después de 2 años, el poeta murió.
En 1987 Boris Pasternak fue rehabilitado y devuelto póstumamente a la Unión de Escritores de la URSS. Un año después, la revista 'Nuevo Mundo' publicó la novela Doctor Zhivago, y la Academia Sueca invalidó la denegación forzosa del premio, y en 1989, en una ceremonia oficial, se entregó el diploma Nobel y la medalla Boris Pasternak a su hijo mayor Eugenio.




   / /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

22 января 2022 г.

Девочки с персиками-Валентин Серов

   января 22, 2022       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza


 

Написана в 1887 году, хранится в Государственной Третьяковской галерее.
"Niña con melocotones" Valentín Surov(1887) en la galería Tretiakov.

Судьба девочки с персиками.

Картину Валентина Серова «Девочка с персиками» видели даже очень далекие от искусства люди. Многие знают, что прототипом героини сюжета стала 11-летняя Вера Мамонтова – дочь известного предпринимателя и мецената Саввы Мамонтова. Однако мало кому известно, что девушку и её семью ждала трагическая судьба.
Серов был другом семьи Мамонтовых и часто гостил у них в доме. А «Девочку с персиками»,он написал когда ему было всего 22 года. Весной 1887 года он возвращался домой из Италии и остановился отдохнуть в имении Мамонтовых: художник давно дружил с семьёй мецената, дружил с дочками Саввы, особенно с Верой. Однажды он увидел Веру, которая, запыхавшись от веселых уличных игр, забежала в дом и схватила персик. Художник сразу же захотел написать её портрет.
Позже автор делился, что во время создания картины он часами заставлял девочку сидеть неподвижно, упустив струю свежести, которую мечтал вдохнуть в своё творение.Вера была непоседливым ребёнком, ей трудно было усидеть на одном месте. Но Серов всегда умел найти нужные слова, чтобы уговорить девочку позировать: «Я тебя такой красавицей напишу, вот увидишь, ещё лучше будешь, чем в жизни!». Работа длилась несколько месяцев, в течение которых мастеру пришлось изрядно потрудиться, так как работа шла медленно.
«Всё, чего я добивался, – это свежести, той особенной свежести, которую всегда чувствуешь в натуре и не видишь в картинах. Писал я больше месяца и измучил её, бедную, до смерти». - вспоминал художник.
Серов работал в столовой, за окном которой был виден Абрамцевский парк. В соседней Красной гостиной любили собираться гости, в основном, писатели и художники.
Кленовые листья художник нарисовал как символ осени, так как он начал картину в разгар лета, а завершил лишь в сентябре.
Картину Серов подарил Елизавете Мамонтовой, матери Веры, и портрет долгое время висел в той комнате, где и был написан. Позже картина попала в Третьяковскую галерею, а в Абрамцево осталась копия. После "Девочки с персиками" о Серове заговорили, и вскоре он стал одним из самых модных портретистов. Но как же сложилась дальнейшая судьба самой Веры Мамонтовой? Вера повзрослела. Через несколько лет после Серова её портрет написал Васнецов: она назвал свою картину «Девушка с кленовой веткой». Верочке она понравилась, и она очень просила художника, чтобы он подарил ей удачный портрет. Васнецов пообещал — при условии, что она выберет себе в мужья достойного человека, и обязательно русского, ведь портрет получился настоящим гимном русской женской красоте, негромкой, неяркой, но такой душевной. И Вера, как обещала, вышла замуж за русского мужчину — предводителя московского дворянства Александра Дмитриевича Самарина, очень уважаемого и солидного человека. Васнецов так объяснял желание художников писать ее: "Это был тип настоящей русской девушки по характеру, красоте лица, обаянию". 

El destino de Vera Mamontova

Este cuadro de Valentín Serov "Niña con melocotones" es muy conocido y ampliamente visitado en la Galería Tretiakov. La niña protagonista  de la obra es Vera Mamontova, tenía 11 años cuando Serov la retrató y era hija del conocido empresario y filántropo Savva Mamontov. La historia de Vera es menos conocida que el cuadro y viendo la frescura de su rostro casi infantil, es difícil de imaginar el trágico destino que le esperaba. 
Serov era amigo de la familia Mamontov y visitaba con frecuencia su casa. En la primavera de 1887, Valentín, un joven de 22 años, regresaba a su casa desde Italia y se detuvo a descansar en la finca de su amigo, la amistad con el mecenas venía de años atrás y el pintor conocía a su familia. Un día, Vera entró en la casa corriendo después de jugar en el jardín, cogió un melocotón y Serov inmediatamente quiso inmortalizar el momento. 
Mantener quieta a Vera, que era una niña inquieta, no le resultó fácil, tuvo que buscar frases convincentes para persuadirla de que posara durante horas.
"Todo lo que yo quería era frescura, esa frescura especial que existe en la naturaleza y no se ve en los cuadros" - decía Serov.
Serov trabajaba en el comedor, por la ventana veía el parque Abramtsevsky y en el vecino salón rojo se reunían invitados normalmente escritores y pintores.
Los melocotones de la mesa reposan en hojas de arce, es un símbolo de otoño ya que comenzó el cuadro en verano pero lo terminó en Septiembre. 
Serov regaló el cuadro a Elizaveta Mamontova, la madre de Vera, y éste colgó durante mucho tiempo en la habitación donde fue pintado. Más tarde, la pintura terminó en la Galería Tretyakov y una copia permaneció en Abramtsevo. Después de pintar "La chica de los melocotones", Serov empezó a ser conocido y pronto se convirtió en un  retratistas de moda. Pero, ¿cual fue el destino de la propia Vera Mamontova? La joven ha crecido. Unos años después  Vasnetsov pintó otro cuadro con  Vera como protagonista "Joven con una rama de arce". A Verochka le gustaba, y le pidió al artista que le regalara el retrato. Vasnetsov le prometió, con la condición de que eligiera un hombre digno y ruso como  esposo. Y Vera, como prometió, se casó con un hombre ruso: el líder de la nobleza de Moscú, Alexander Dmitrievich Samarin, una persona muy respetada. Vasnetsov explicó el deseo de los artistas de pintar a Vera: "Era el prototipo de una auténtica niña rusa en carácter, belleza de su rostro, encanto".  El vestido de novia de Vera es el mismo con el que fue retratada en el cuadro de Vasnetsov.

"Девушка с кленовой веткой" Васнецов(1896)
"Joven con rama de arce" Vasnetsov(1896)

Васнецов сдержал слово: подарил Верин портрет молодой семье, и «Девушка с кленовой веткой» заняла почётное место, над письменным столом Самарина.
Правда, пожениться влюблённым удалось не сразу: отец Самарина почему-то был против этой свадьбы, считая дочь предпринимателя недостойной партией для своего сына, потомка дворянского семейства. Так что Александр Дмитриевич, не желая огорчать отца, женился на Верочке только после его смерти.
Брак был очень счастливым, но недолгим. Вера родила троих детей, но в 32 года её жизнь внезапно оборвалась. Молодая женщина за несколько дней сгорела от сильнейшего воспаления лёгких. Горе родных было огромным. Никто не ожидал, что молодая цветущая женщина так рано покинет этот мир, ведь ей было всего 32 года. Они с Александром собирались приехать на Рождество в Абрамцево к Вериным родителям, привезти малышей, провести весёлые семейные праздники в круг самых близких... В окружении Мамонтова шептались: неспроста Верочка умерла так рано, не надо было Врубелю писать с неё иллюстрацию к лермонтовскому «Демону» под названием «Тамара в гробу»...

Vasnetsov cumplió su palabra y "Joven con una rama de arce" ocupó un lugar privilegiado, sobre el escritorio de Samarin.
Es cierto que los amantes no lograron casarse de inmediato: por alguna razón, el padre de Samarin estaba en contra de esta boda, considerando que la hija del empresario era una pareja indigna para su hijo que descendía de una familia noble.  Alexander Dmitrievich, que no quería molestar a su padre, se casó con Verochka después de su muerte.
El matrimonio fue muy feliz, pero de corta duración. Vera dio a luz a tres hijos, pero a la edad de 32 años su vida se truncó repentinamente. La joven mujer se consumió en pocos días debido a una neumonía grave. El dolor de la familia fue enorme. Nadie esperaba que una joven floreciente dejaría este mundo tan temprano, pues solo tenía 32 años. Ella y Alexander iban a ir a ver a los padres de Vera en Navidad en Abramtsevo, iban con los niños para pasar unas divertidas vacaciones familiares con sus seres más cercanos. En el círculo de los Mamontov se comentaba: hay una razón por la que Vera murió tan temprano, Vrubel no debería de haberla pintado en la tumba para las ilustraciones de la serie "El Demonio".

Vera no solo inspiró a Serov y Vasnetsov, otros pintores la retrataron. Repin y Vrubel,  que frecuentaban Abramtsevo pintaron a Vera. Vrubel dio a Tamara los rasgos de Vera en los dibujos de Tamara y el diablo.
Тамара в гробу. М. Врубель (1891).
Tamara en la tuma. Mixail Vrubel(1891).
Свидание Тамары и демона. М. Врубель (1891).
Despedida de Tamara y el demonio. Mixail Vrubel (1891).

Заботы о троих маленьких детях Веры взяла на себя её сестра Александра: она стала для них ласковой матерью. Александр Дмитриевич так и больше не женился — ни одна женщина не могла для него сравниться с обожаемой Верочкой, а в её честь он построил неподалеку от их поместья храм Троицы Живоначальной, который был разграблен во время революции 1917 года и использовался в качестве склада. Сейчас он вновь восстановлен. В ходе сталинских репрессий муж Веры Мамонтовой был сослан в лагерь в 1920-е. А умер он в Костроме в 1932 г. вскоре после освобождения.

Los tres hijos de Vera fueron cuidados por su hermana Alexandra: ella se convirtió en una madre cariñosa para ellos. Alexander Dmitrievich nunca se volvió a casar, ni una sola mujer podría compararse con su adorada Verochka, y en su honor construyó la Iglesia de la Trinidad  no lejos de su propiedad, la iglesia  fue saqueada durante la revolución de 1917 y utilizada como almacén. Ma´s adelante fue restaurada. Durante las represiones estalinistas, el esposo de Vera Mamontova fue exiliado a un campo en la década de 1920. Murió en Kostroma en 1932 poco después de su liberación.

Autorretrato de Valentín Serov


El 19 de Enero de 1865 nació Valentín Serov, pintor y artista gráfico ruso. Su padre, Alexander Serov, fue crítico musical y compositor, y su madre, Valentina Serova (Bergman), fue pianista y la primera mujer compositora en Rusia. La madre se dio cuenta del talento de su hijo y lo llevó a estudiar con Ilya Repin.
Repin decía de su alumno que : “Se sumergió en su trabajo con tal olvido de sí mismo que a veces le obligaba a dejarlo y refrescarse en el balcón frente a mi gran ventana. Había dos personas dentro de Serov, el niño que saltaba con la brisa y jugaba y el niño serio como  diez años mayor que movía su pincel con decisión y audacia"
La fama le llegó a Serov con la pintura "Niña con melocotones" y "Niña iluminada por el sol". 

Niña iluminada por el sol. Valentín Serov(1888)

La protagonista de este retrato romántico es una prima de Valentín, Masha Simonovich. Serov estaba  interesado en ver cómo la luz del sol que penetra a través del follaje de un árbol cambia el color de una blusa blanca, haciéndola multicolor. cómo calienta las mejillas de Masha y las vuelve sonrosadas.
Para lograr el contraste y enfatizar esta luz juguetona, la niña está apoyada en la corteza oscura. El retrato fue pintado a lo largo de tres meses de verano.
Masha Simonovich se casó con el psiquiatra Solomon Lvov, como él era un emigrante político, vivían en París. Su hijo Andrei ganó el Premio Nobel de Biología.
Una vez, en 1935, un ingeniero ruso estaba de visita en París en casa de Solomon. Sobre la mesa colgaba un calendario con una reproducción de la "Niña iluminada por el sol".
El ingeniero, mirando el trabajo de Serov, admitió que esta chica se convirtió en su primer amor desde que la vio en la Galería Tretyakov.
Y el dueño de la casa sonrió con picardía y dijo: “¡Y esta niña es mi esposa!” Mirando más de cerca, el invitado vio esos mismos ojos que una vez habían golpeado su joven corazón.
Maria Simonovich murió en 1955 a la edad de 90 años.

Pero una de las obras más conmovedoras del artista es el retrato de Miki Morozov. La encantadora imagen del niño se ha convertido en uno de los mejores ejemplos de retratos infantiles en el arte ruso.

Источник текста на русском языке: Гулуса Басирова


   / /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

29 декабря 2021 г.

Россия 2021 - 12 фотографий

   декабря 29, 2021       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

 Январь

Рыбаки на льду Красноярского водохранилища на Енисее в окрестностях деревни Хмельники.
Pescando en el hielo del río Yenisei, en el embalse de Krashoyarsk, cerca de la aldea de Khmelniki.

Февраль

Люди на льду замерзшей реки Фонтанки в Санкт-Петербурге.
Caminando sobre el hielo del canal Fontanka en San Petersburgo.

Mарт

Празднование "Свияжской Масленицы" в Татарстане.
Celebrando la fiesta de la Maslenitsa en Tataristán.

Aпрель

Участник гонки на оленьих упряжках во время празднования Дня оленевода на Таймыре.
Carrera de renos con la que se celebra el día del pastor en Taimir.

Mай

Промышленные альпинисты устанавливают копию Знамени Победы над куполом Новосибирского театра оперы и балета. Театр был официально открыт 12 мая 1945 года, каждый год в канун 9 Мая здесь поднимают красный флаг.
Alpinistas profesionales izan una copia del estandarte de la Victoria sobre la cúpula del teatro del ballet y la ópera de Novosibirks. El teatro fue oficialmente inaugurado el 12 de Mayo de 1945. La víspera del nueve de Mayo, cada año, se iza la bandera roja.

июнь

Молодые люди у главного здания МГУ во время акции "Лучи Победы", посвященной 80-й годовщине начала Великой Отечественной войны.
Jóvenes ante el edificio principal de la universidad estatal de Moscú durante la celebración "Luces de la Victoria", conmemorando el 80 aniversario del comienzo de la Gran Guerra Patria

июль


Посетители и медики в центре вакцинации от COVID-19 в Гостином дворе в Москве.
Médicos y visitantes en el centro de vacunación contra el COVID-19 en los almacenes "Gastinom" de Moscú.

Aвгуст

Участники фестиваля воздухоплавания "Приволжская фиеста" в честь празднования 800-летия Нижнего Новгорода.
Festival de globos aeroestáticos sobre el río Volga conmemorando el 800 aniversario de la fundación de Nizhy Novgorad.

Cентябрь

Перевал Кату-Ярык на автомобильной дороге Улаган — Балыкча в Республике Алтай.
El paso "Katy-Yarik" de la carretera Ylagan-Balikcha en la república de Altai.

Oктябрь

Северное сияние в Ленинградской области.
Aurora boreal en la región de Leningrado.

Hоябрь

Граффити на стенах жилых домов возле горнолыжного курорта "Большой Вудьявр" в Мурманской области.
Grafitis en las fachadas de edificios de viviendas junto a la estación de ski "Gran Vudyavr" en la región de Murmansk.

декабрь
Рыбаки на набережной в Сочи.
Pescadores en la costa de Sochi.


Fuente: ria.ru











  

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

13 декабря 2021 г.

Decembristas - Historia de Rusia

   декабря 13, 2021       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

Regimiento de Salvavidas a caballo  en la Plaza del Senado

El 26 de diciembre de 1825, tuvo lugar el levantamiento decembrista. Se convirtió en la actuación política más importante de la nobleza en la historia de Rusia. Su principal objetivo era el derrocamiento de la autocracia, la abolición de la servidumbre, la adopción de una constitución y la introducción de un gobierno representativo.
Los decembristas, miembros de varias sociedades secretas desde la década de 1810 hasta la de 1820, habían estado preparando su levantamiento durante mucho tiempo.

«...Везде шептались – все говорили: к чему это приведёт? Все элементы были в брожении. Одно лишь правительство беззаботно дремало над вулканом»,– писал А.А. Бестужев.

En principio, el levantamiento estaba previsto para la primavera de 1826 pero la muerte prematura de Alejandro I, que murió sin dejar descendencia, aceleró los hechos.
El hermano de Alejandro, Constantino, sería el nuevo zar de acuerdo a las leyes de sucesión al trono. Sin embargo, Constantino no se veía a sí mismo como emperador, es más, deseaba contraer matrimonio con una mujer que no cumplía en absoluto con el estatus requerido por las estrictas leyes autocráticas. Para evitar la agitación social, Constantino ascendió al trono; el ejército y el patriarca le juraron lealtad. Al mismo tiempo, Constantino escribió a su hermano menor, Nicolás, pidiéndole que se convirtiese en el nuevo emperador de Rusia.
Fue el 26 de diciembre cuando tendría lugar el nuevo juramento de fidelidad, esta vez al emperador Nicolás I.
Los participantes en el levantamiento decidieron aprovechar la incertidumbre que se había desarrollado en las más altas esferas del poder. Los decembristas pretendían evitar que las tropas y el Senado prestaran juramento al nuevo emperador.
El príncipe Sergei Trubetskoy fue elegido líder de la sublevación. Los planes de los decembristas eran el asalto al Palacio de Invierno y el arresto de la familia real. De tener éxito, pretendían exigir al Senado la publicación de un manifiesto nacional proclamando todos los derechos y libertades, es decir, la aprobación de la Constitución, así como el establecimiento de un Gobierno Provisional. La cuestión de la nueva forma de gobierno debía ser decidida por la Asamblea Constituyente.

Sergei Trubetskoy

El 26 de diciembre de 1825, las tropas insurgentes comenzaron a reunirse en la Plaza del Senado. A las 11 de la mañana, los decembristas habían reunido a más de tres mil  soldados. Sin embargo, el plan de acción, que parecía tan coherente en el papel, estaba predeterminado al  fracaso. Cuando las tropas se acercaron a la Plaza del Senado, el juramento al nuevo emperador ya había tenido lugar y los senadores se dispersaron. El líder del levantamiento, Seergei Trubetskoy, no apareció en la Plaza del Senado a la hora señalada y mientras los participantes discutían sobre la elección de un nuevo "líder", los regimientos continuaron inactivos. La guardia real, que superaba en número a los rebeldes, entró en la plaza, en este momento, el gobernador general militar de San Petersburgo, héroe de la Guerra  de 1812, Mikhail Miloradovich, intentó persuadir a los rebeldes para que depusieran las armas, pero resultó herido de muerte. Nicolás I dio la orden de disparar y los soldados huyeron. Al anochecer, las tropas imperiales reprimieron por completo el levantamiento.

Nicolás I

Como resultado del motín, murieron 1.271 personas. Los arrestos masivos de participantes en el levantamiento comenzaron casi de inmediato. El emperador Nicolás I participó directamente en la investigación del caso que se llevó a cabo en secreto, 579 personas fueron llevadas ante la justicia. Todos los participantes se dividieron en categorías según su papel y actividad en el levantamiento. Encabezando la lista había cinco personas que fueron inmediatamente condenadas a muerte. El veredicto se llevó a cabo seis meses después, en la madrugada del 25 de julio de 1826 en la Fortaleza de Pedro y Pablo. Como resultado del proceso, la Corte Penal Suprema declaró culpables a más de 120 personas y las condenó a diversas penas. Muchos participantes en el levantamiento y miembros de sociedades secretas fueron enviados al exilio y a trabajos forzados en Siberia. Los soldados condenados fueron trasladados a "puntos calientes" en el Cáucaso, donde se llevaron a cabo operaciones militares.

Ahorcamiento de los cinco principales cabecillas

Nicolás I privó a los decembristas de rango o privilegios antes de su envío al exilio, así como el derecho de regresar a cualquier ciudad grande. Esta severa medida incluía no solo a los decembristas, sino también a sus hijos y nietos. Sin embargo, a las esposas de los convictos no les fue aplicada esta medida: ellas procedían de otras familias nobles y por consiguiente no podían ser privadas de su ascendente aristocrático.
Una vez conocidas las sentencias, las esposas no abandonaron a sus maridos. Por el contrario, las mujeres los siguieron con coraje y firmeza a Siberia, superando todas las adversidades.
Para evitar la propagación de ideas rebeldes por toda Siberia, Nicolás I decidió reunirlos en el mismo lugar, al no haber cárcel tan grande en Siberia, se adaptó la de Chita, más adelante se les construyó una mas grande en Petrosky, los prisioneros hicieron el viaje a pie en el verano de 1830, para ellos fue un viaje por la Siberia profunda y dibujaron paisajes o recolectaron hierbas.
Los dibujos y acuarelas de Nicolás Bestyzhev, uno de los condenados, ilustran la vida en Chita primero y en Petrosky después. Gracias a la bondad de Stanislav Leparski, comandante de Petrovski Zavod, nunca tuvieron que hacer trabajos forzados, simplemente moler trigo en el molino o ayudar a construir caminos.

Una calle de Chita (1829-1830)

La celda de Nikolai Panov (1830)

Vista de uno de los patios interiores de la cárcel

Las esposas que siguieron a sus maridos pudieron seguir manteniendo correspondencia con sus familiares en las grandes ciudades, algunas de ellas pertenecían a linajes importantes y Nicolás I no quería enfrentamientos con ellos.
Una nueva clase social surgió en Siberia, aunque privados de sus privilegios y considerados criminales estatales, para los residentes locales los decembristas todavía eran aristócratas: en modales, crianza y educación. Los decembristas fueron tratados con gran  respeto en Siberia y contribuyeron a mejorar la vida cultural y social de las poblaciones, en las que se asentaron ellos y sus descendientes.

   /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments
Подписаться на: Сообщения ( Atom )