24 мая 2022 г.

Guerra y paz en el arte ruso


ВОЙНА И МИР в русском искусстве

Kazimir Malévich. Caballería Roja. c. 1932. © Museo Estatal Ruso de San Petersburgo.

A lo largo de los siglos, las guerras, al igual que las epidemias y las malas cosechas, han sido compañeras inseparables de la humanidad. Por medio de las guerras se han creado y destruido Estados; se han fusionado, han nacido y desaparecido naciones. Estas se percibían por la mayoría de la gente como una parte natural de la existencia histórica y ejercieron una gran influencia en todos los aspectos de la sociedad, incluida la cultura. Las hazañas militares —reflejadas en la literatura, el arte y la arquitectura— proporcionaron a los contemporáneos y a la posteridad ejemplos dignos de emulación. En su famosa novela Guerra y paz, Lev Tolstói, que denunció la violencia en la política, mostró esos opuestos —los del título de esta exposición— como dos aspectos esenciales de la vida social, que a menudo coexisten en el mismo espacio temporal. La realidad de las guerras napoleónicas, tal y como la describió Tolstói, podría extrapolarse a toda la historia de Rusia, que ha conocido pocos periodos de paz. Y un espejo de esta historia es el arte, en el que, incluso en temas muy alejados de la temática militar, pervive el recuerdo de las gestas heroicas y las trágicas pérdidas.

POLIDOR BABÁIEV. La heroica hazaña de Leonti Korennoi, granadero del regimiento de la Guardia Lieb de Finlandia, en la batalla de Leipzig en 1813. 1846. Óleo sobre lienzo. 172 x 215

Los motivos militares ya estaban muy extendidos en la cultura rusa durante la Edad Media, en la pintura de iconos. El panteón ortodoxo incluía todo un ejército de santos guerreros liderados por el arcángel Miguel. El más popular fue San Jorge el Victorioso, cuya imagen, con el paso del tiempo, llegó a decorar la principal orden militar del Imperio ruso: la Orden de San Jorge. San Nicolás el Taumaturgo, que calmó una tormenta marítima gracias a una oración, acabó por convertirse en el santo patrón de la Marina rusa. Y en el icono de la Virgen el pueblo depositaba sus esperanzas cada vez que había que repeler una invasión enemiga. En 1721 Rusia se convirtió en un imperio. Libró numerosas guerras, expandió y fortificó sus fronteras. En la Academia Imperial de las Artes de San Petersburgo, fundada en 1757, se desarrolló una gran variedad de géneros, desde los más «pacíficos», como los paisajes y los bodegones, hasta las pinturas de batallas que glorificaban los ejércitos rusos. Artistas alemanes y franceses estrechamente vinculados con Rusia desempeñaron un papel destacado en la formación y el desarrollo de la escuela nacional de pintura de batallas. Entre ellos figuran Gottfried Willewalde, Theodor Horschelt, Aleksandr Kotzebue, Adolph Charlemagne, Franz Roubaud y Rudolf Frentz. POLIDOR BABÁIEV. La heroica hazaña de Leonti Korennoi, granadero del regimiento de la Guardia Lieb de Finlandia, en la batalla de Leipzig en 1813. 1846. Óleo sobre lienzo. 172 x 215 Entre los escultores que se dedicaron a los temas militares, fueron especialmente famosos Piotr Klodt y Yevgueni Lanceray. Un brillante maestro del retrato militar fue el inglés George Dawe. En la segunda mitad del siglo XIX, los artistas rusos, relacionados sobre todo con la escuela realista rusa, pasaron a ocupar un lugar preponderante en el género de la pintura de batallas. En sus lienzos se representaban no los aspectos gloriosos de la guerra, sino los trágicos (Vasili Vereschaguin, Konstantín Savitski), y subrayaban su aspecto cotidiano. Esta mezcla de «guerra» y «paz» se convirtió en un rasgo distintivo de las obras de Bogdán Greim, Piotr Gruzinski, Nikolái Karazin, Pável Kovalevski, Vasili Polénov, Konstantín Filíppov, Nikolái Shilder y otros artistas.


PÁVEL FILÓNOV. La guerra alemana. 1914–1915. Óleo sobre lienzo. 171,5 x 156; 175 x 161

El arte de Europa occidental ejerció una gran influencia en la pintura rusa de finales del siglo XIX y principios del XX. Es cierto, de igual forma, que los artistas rusos, con sus audaces experimentos, enriquecieron de manera sustancial el lenguaje del arte moderno europeo. Todos los movimientos artísticos, incluidos el neoclásico (Kuzmá Petrov-Vodkin) y los vanguardistas (Aleksandr Drevin, Pável Filónov), reaccionaron de forma enérgica a la catástrofe de la Primera Guerra Mundial (1914-1918). En su percepción de la guerra, el pacifismo de Tolstói triunfó abrumadoramente sobre el patrioterismo oficial, y esto fue un presagio de los inminentes cambios sociales que proclamó la Revolución de Octubre en 1917. El rumbo hacia la construcción de una sociedad comunista y de la revolución proletaria mundial, anunciado por el gobierno soviético, encabezado por Vladímir Lenin, armonizaba con las aspiraciones innovadoras de los artistas vanguardistas. En la cultura soviética de los años posrevolucionarios se desarrollaron aún más los experimentos artísticos, que crearon una página destacada en la historia del arte (obras de Kazimir Malévich, Sofia Dímshits-Tolstaia, Aleksandr Labás, Izrail Lizak, Yuri Jrzhanovski y otros). Rusia se revela como un único campo de trabajo y militancia. En la década de 1930, cuando se agotó el empuje revolucionario, el arte del realismo socialista volvió a conceder importancia al método naturalista. Además de retratos de líderes y jefes militares, en numerosas exposiciones se mostraron escenas de la reciente guerra civil (Mitrofán Grekov, Serguéi Guerásimov, Rudolf Frentz), así como imágenes de obreros y jóvenes entregados no solo al trabajo pacífico y al estudio, sino también al entrenamiento militar, imprescindible para las siguientes batallas contra los enemigos del primer Estado socialista del mundo (Serguéi Luppov, Aleksandr Samojválov).

La experiencia artística de las décadas posrevolucionarias estuvo muy requerida durante la Gran Guerra Patria (o Gran Guerra Patriótica). La batalla de Moscú y Stalingrado, la defensa de Sebastopol y el sitio de Leningrado, la toma de Königsberg y la de Berlín… Todos estos acontecimientos se representaron en los cuadros de los principales pintores soviéticos. Especialmente dolorosas fueron las obras de Yaroslav Nikoláiev, Nikolái Rutkovski o Aleksandr Rusakov, que trabajaron en la Leningrado asediada. Al mismo tiempo, los artistas recurrieron a las figuras históricas de Alejandro Nevski (Vladímir Serov), Iván el Terrible (Pável SokolovSkaliá) o los héroes de la batalla de Kulikovo (Mijaíl Avílov). La Gran Guerra Patria perduró en la memoria de la gente. Su recuerdo, el de sus héroes y el de sus víctimas, se mantiene vivo aún hoy en todas las familias. No es de extrañar que en las décadas de posguerra los artistas soviéticos, incluidos los más destacados (Gueli Kórzhev, Borís Ugárov, Andréi Mílnikov), crearan un gran número de cuadros repletos de reflexiones sobre los destinos humanos y lo inadmisible que sería que se repitiera lo ocurrido.

GUELI KÓRZHEV. Los adioses. 1967. De la serie «Abrasados por el fuego de la guerra». Óleo sobre lienzo. 200 x 200


Kuzma Petrov-Vodkin. En la línea de fuego. 1916. ©Museo Estatal Ruso de San Petersburgo


Kuzma Petrov-Vodkin. Inspección del regimiento de Izmáilovo antes de su partida al frente. 1916. ©Museo Estatal Ruso de San Petersburgo

Nikolái Kuznetsov. De permiso. 1882. ©Museo Estatal Ruso de San Petersburgo


Alekséi Kivshenko. Asalto a las alturas fortificadas de Gorgokhotan el 1 de enero de 1878. 1886. ©Museo Estatal Ruso de San Petersburgo



Sofia Dímshits Tolstaia. Paz a las chozas, guerra a los palacios. 1919-1921. ©Museo Estatal Ruso de San Petersburgo

Fuente: https://www.coleccionmuseoruso.es/exposicion/guerra-paz/

Esta ha sido la última exposición del Museo Ruso de Málaga con cuadros u obras de arte del Museo Ruso de San Petersburgo.

Desde el blog deseamos de todo corazón que se restaure la paz, que seamos los europeos quienes  tomemos las riendas de nuestro futuro y lo hagamos por el camino de la concordia y la solidaridad. Que nuestra única arma sea la voz dialogante.




5 мая 2022 г.

СМОТРИМ РУССКОЕ КИНО. ЧАСТЬ 2



21 ВЕК

В начале нового тысячелетия российский кинематограф ещё не нашёл себя. Хочется снимать голливудские блокбастеры, а голливудских бюджетов нет. Хочется снимать разное кино и пробовать себя в разных жанрах, но влияние «советской школы» и любовь к драме и историям о страданиях, оформившаяся ещё в классической русской литературе Золотого 19-го века, приводят к тому, что снимать современные, актуальные комедии или фантастику, мюзиклы, мультфильмы, фильмы про спорт или приключения хочется, а некому – новое поколение молодых режиссёров в этих жанрах не работало и работать с ними не умеет. Делать стопроцентную кальку с американских фильмов и не хочется (всё-таки Россия – это другая страна со своим менталитетом, наследием, традициями и историей), и не особо получается. Да и денег на развитие индустрии в первое десятилетие нового века тоже много не дают, импорт зарубежного кино кажется выгодней.

И тем не менее, шаг за шагом, год за годом российский кинематограф растёр и развивается. И вот уже каждый первый не ругает отечественный кинопром, говоря, что «это невозможно смотреть». И вот уже появляются первые российские блокбастеры – и они даже неплохие. И вот уже Netflix выкупает права на русские фильмы и сериалы – и это больше не кажется чем-то экстраординарным.

Комедии

  1. Вампиры средней полосы (2021, сериал)














О чём сериал?

Смоленск — обычный город средней полосы России. Почти. Много веков тут живут вампиры, которые хоть и охотятся иногда на людей, но всё же всегда соблюдают договор, по которому за каждое убийство нужно отдать хранителям на казнь одного из своих. Когда в березовой роще под Смоленском находят трупы обескровленных парней, мирная жизнь местных вампиров оказывается под угрозой. Теперь смоленское вампирское сообщество под руководством самого старого вампира деда Славы должно как можно быстрее найти убийцу.

Если вам нравятся «Реальные упыри» и сериал «Чем мы заняты в тени», то этот сериал – для вас.

  1. Каникулы строгого режима (2009)

О чём фильм?

Это история о том, как двое не самых молодых людей, Кольцов и Сумароков, волею судьбы оказались вожатыми в пионерском лагере в компании не очень энергичного начальства и очень, очень энергичных детей. Все бы ничего, но главные герои – бывшие заключенные, которые сбежали из тюрьмы.

Этот фильм – идейный наследник фильмов «Особенности национальной охоты» и «Особенности национальной рыбалки». Добродушная комедия с русским колоритом.

Что ещё посмотреть?

Клиника счастья (2021, сериал)

Горько! (2013)

Про спорт

  1. Движение вверх (2017)

О чём фильм?

Есть победы, которые меняют ход истории. Таким триумфом стали легендарные «три секунды» - выигрыш сборной СССР по баскетболу на роковой мюнхенской Олимпиаде 1972 г. Впервые за 36 лет была повержена «непобедимая» команда США. Никто даже помыслить не мог о том, что это возможно – обыграть великолепных американцев на Олимпийских играх!

Фильм критиковали за неточный показ исторических событий, но, даже несмотря на допущенные ошибки, лента достойна просмотра. Кино красиво снято, и актёры отлично сделали свою работу, поэтому совсем неудивительно, что «Движение вверх» стало настоящим хитом в России.

  1. Легенда №17 (2013)

О чём фильм?

Это история жизни знаменитого хоккеиста Валерия Харламова и его первого матча «Суперсерии СССР — Канада» 1972 года.

Хорошо снятое, зрелищное кино про спорт. Как и предыдущий фильм в этом списке, зрители в России очень полюбили «Легенду №17». Именно успех этого фильма в своё время позволил российскому спортивному кино развиваться дальше – благодаря этой картине мы получили «Движение вверх», «Лёд» и др.

Что ещё посмотреть?

Вне игры (2018, сериал)

Матч (2012)

Лёд (2018) и Лёд 2 (2020)

Мюзиклы

  1. Стиляги (2008)

О чём фильм?

Это история Москвы начала пятидесятых, в которой компании молодых людей приходится бороться за право быть не такими как все в СССР, слушать другую музыку, по-другому одеваться и, конечно же, любить.

Динамичный и стильный мюзикл. В фильме много танцевальных номеров с отличной хореографией, а танцуют герои под хиты русского рока в джазовой и рок-н-рольной интерпретации – свежо и интересно. При этом это не просто фильм-аттракцион, в нём поднимаются серьёзные вопросы о свободе личности, о выборе между самим собой и тем, что диктует тебе власть, и о последствиях этого выбора.

Мелодрамы

  1. Серебряные коньки (2020)

О чём фильм?

1899 год, рождественский Петербург. Реки и каналы города покрыты льдом. Накануне нового года судьба сводит тех, кому, казалось бы, не суждено было встретиться. Люди из совершенно разных миров, Матвей — сын фонарщика, его единственное богатство — доставшиеся по наследству посеребренные коньки; Алиса — дочь крупного сановника, мечтающая о науке. У каждого — своя непростая история, но, однажды столкнувшись, они устремляются к мечте вместе.

Красивый романтический фильм. Если вам нравится фильм «Титаник», но вы не хотите пересматривать его в сорок пятый раз, «Серебряные коньки» - для вас. Интересно так же, что это чуть ли не первый российский фильм, в котором поднимается проблема жизни женщин в патриархальном обществе. В России фильм понравился и зрителям, и критикам, но таки не окупил свой бюджет – парадокс. Радует то, что картина не осталась незамеченной и права на неё купил Netflix.

Что ещё посмотреть?

2 дня (2011)

Фантастика

  1. Дилогия «Ночной дозор» (2004) и «Дневной дозор» (2006)

О чём фильм?

Ночью можно столкнуться с тёмными магами, вампирами и прочей нечистью. Но по следу «ночных охотников» идёт Ночной Дозор. Его работа — сохранение равновесия между добром и злом, нарушение которого вызывает разрушения, войны, революции, вселенские катастрофы.

Дилогия «Дозор» стала первым российским блокбастером. Первый фильм был очень успешен в России, и зарубежным зрителям он тоже понравился – существует даже специальная английская версия. У дилогии есть свои недостатки, но несмотря на это её весело смотреть. Она интересная, особенно для своего времени. Для российского кинематографа «Дозоры» стали первым масштабным фантастическим проектом, а для российской аудитории – частью поп-культуры. Кажется, вся русская молодёжь знала (и знает) слова одноимённой песни группы Uma2rman.

  1. Он – дракон (2015)

О чём фильм?

В разгар свадьбы княжну Мирославу похищает дракон, унося в свой замок на острове. В прошлом остались родные, жених, теперь только каменный плен в компании прекрасного Армана. Но кто он, и как оказался на острове? Мирослава поймёт это слишком поздно: любовь к нему, человеку-дракону, откроет ей горькую истину – любить страшно.

Это интерпретация истории о принцессе, которую похищает дракон, только в стиле «Красавицы и чудовища» или «Сумерек». Сложно сказать, что это очень оригинальная история, но фильм красиво снят и вполне подойдёт как альтернатива вышеупомянутым «Сумеркам», если они вам надоели.

Что ещё посмотреть?

Спутник (2020)

Волкодав из рода Серых Псов (2006)

Чёрная молния (2009)

Биографии

  1. Высоцкий. Спасибо, что живой (2011)

О чём фильм?

Это фильм об одной из самых важных поэтов-музыкантов и культурных деятелей в истории второй половины советской эпохи, Владимире Высоцком (вторым певцом, имевшем такое же влияние, был Виктор Цой). Увлекательная драма с хорошей актёрской игрой. Действие фильма разворачивается в 1979 году, когда на одном из концертов Высоцкому становится плохо с сердцем. Он переживает клиническую смерть.

На этом мы заканчиваем вторую часть. В следующий раз мы поговорим о российских боевиках, драмах, мультфильмах, военных фильмах и сериалах!

3 мая 2022 г.

Traducciones premiadas


 

Agradecemos vuestra asistencia al acto de entrega de premios del concurso de traducción del blog del departamento de ruso de la EOI 1 de Zaragoza.

Con mucha satisfacción publicamos las traducciones ganadoras y tenemos presente el esfuerzo de todos los participantes que nos han puesto difícil la tarea de elegir la mejor.

Nuestra enhorabuena a Manuel Ansón, Alejandro Godino y Ana Orús 

- En nivel A1/A2 el ganador ha resultado  Manuel Ansón y ésta es su traducción de "KOLOBOK" 

El bollito 

Había una vez una abuelita y un abuelito. El abuelito le pidió: 

- Hornéame, buena mujer, un bollito. 

- ¿Y cómo? No nos queda harina. 

- Mira en la estantería a ver si encuentras una poca para un bollito. 

Así lo hizo la viejecita. Y encontró algo de harina. Hizo el bollito en el horno y lo puso en la ventana.  El bollito se estuvo quieto en la ventana mucho rato. Se aburrió de estar allí. Saltó de la ventana al  banco, del banco al suelo y luego saltó a la calle. 

Rueda el bollito por el camino y se encuentra con él el lobo. 

- ¡ Bollito, bollito! ¡Te voy a comer! 

- ¡No me comas! Mejor escucha mi canción. Y el bollito cantó: 

¡Soy un bollito, soy un bollito!  

¡Tengo un lado sonrosado! 

De la abuela me escapé. 

Del abuelo me escapé. 

Y también de ti me escaparé. 

Y siguió rodando el bollito. Y no lo volvieron a ver. 

Rueda el bollito por el camino y se encuentra con él el oso. 

- ¡ Bollito, bollito! ¡Te voy a comer! 

- ¡No me comas! Mejor escucha mi canción. Y el bollito cantó: 

¡Soy un bollito, soy un bollito!  

¡Tengo un lado sonrosado! 

De la abuela me escapé. 

Del abuelo me escapé. 

Del lobo me escapé. 

Y también de ti me escaparé. 

Y siguió rodando el bollito. Y no lo volvieron a ver. 

Rueda el bollito por el camino y se encuentra con él la zorra. 

- ¡ Hola bollito! ¡Qué guapo eres!¡Qué buen color tienes! 

El bollito quedó encantado con tales cumplidos y cantó su canción: 

¡Soy un bollito, soy un bollito!  

¡Tengo un lado sonrosado! 

De la abuela me escapé. 

Del abuelo me escapé. 

Del lobo me escapé. 

Del oso me escapé. 

Y de ti me escaparé. 

- ¡Qué canción tan buena! – dijo la zorra- pero soy vieja, y oigo mal. Por favor siéntate sobre  mi nariz y canta de nuevo, para poder oírte mejor. 

El bollito se alegró de que le alabaran su canción. Saltó sobre la nariz de la zorra y cantó: ¡Soy un bollito, soy un bollito… 

Y la zorra – ¡ñam! - se lo comió."



- En Nivel B1, el ganador del texto de mi admirada Anna Ajmátova es Alejandro Godino.


Mi marido Gumiliov, padre de Gumiliov

Nací en el mismo año que Charlie Chaplin, “La sonata a Kreutzer” de Tolstói, la  Torre Eiffel y, según parece, Eliot. 

En el verano en el que París celebraba el centenario de la toma de la Bastilla, en  1889.  

En la noche de mi nacimiento se celebraba y se celebra la antiquísima noche de  San Juan, el 23 de junio.  

Me llamaron Anna en honor a mi abuela Anna Egórovna Motovílova. Su madre  era descendiente de Genghis Khan, la princesa tártara Ajmátova, cuyo apellido,  sin saber que llegaría a ser una poeta rusa, tomé como mi nombre literario.  

Nací en la dacha Sarakina (Gran Fuente, 11.ª estación del tranvía a vapor) cerca  de Odesa.  

Esta pequeña dacha (o, más bien, cabañita) se erigía en la profundidad de una  parcela de terreno muy estrecha e inclinada hacia abajo, al lado de correos. La  orilla del mar allí es abrupta y los raíles del tranvía a vapor discurrían por el  mismo borde.  

Mi padre por aquel entonces era un ingeniero mecánico retirado de la marina.  Cuando tenía un año me llevaron al norte, a la Villa de los Zares. Allí viví hasta  los dieciséis años. 

Mis primeros recuerdos son de la Villa de los Zares: la magnificencia verde y  húmeda de los parques, los pastos, adonde me llevaba la niñera, el hipódromo,  donde cabalgaban pequeños caballitos multicolores, la vieja estación y algo más que luego pasó a formar parte de “Oda a la Villa de los Zares” ...<>


Fragmento de Réquiem 

“En los terribles años de la Era de Yezhov estuve haciendo cola durante  diecisiete meses en la prisión de Leningrado. Una vez alguien me “reconoció”. Entonces, la mujer que estaba detrás de mí, que, por supuesto, nunca había  escuchado mi nombre, despertó del estupor habitual en todos nosotros y me  preguntó al oído (allí todos hablábamos susurrando): 

 - ¿Y usted puede describir esto? 

 Y yo dije: 

 - Puedo. 

 Entonces algo así como una sonrisa se deslizó por lo que alguna vez había  sido su rostro.” 


Y finalmente la ganadora de B2 con su traducción de la carta de Doctor Zhivago es Ana Orús.

Doctor Zhivago.

Decimotercera PARTE. Frente a la casa con estatuas (18).

“Yura, -le escribía Antonina Alexándrovna, - ¿sabes que tenemos una hija? La hemos llamado Masha, en recuerdo de tu difunta madre, María Nikoláievna.

Paso ahora a otro tema. Varias figuras públicas relevantes, algunos profesores del partido de los cadetes y varios socialistas de derechas, Melgúnov, Kizevetter, Kuskova han sido desterrados de Rusia y deportados al extranjero; asimismo, algunos otros entre los que se encuentra el tío Nikolái Alexándrovich Gromeko y -como miembros de su familia- también papá y nosotros.

Es una desgracia, especialmente en tu ausencia, pero no hay más remedio que obedecer y dar gracias a Dios por esta forma tan llevadera de exilio en tiempos tan terribles; podría haber sido mucho peor. Si hubieras estado aquí, te habrías venido con nosotros. Pero, ¿dónde estás ahora? Te envío esta carta a la dirección de Antípova. Te la entregará ella si te encuentra.  Me atormenta la incertidumbre de si a ti también -si el destino quiere que aparezcas- se te hará extensible después, como miembro de nuestra familia, una autorización para salir como la que hemos recibido todos nosotros. Yo sí creo que estás vivo y que la conseguirás. Me lo dice este amoroso corazón mío, y yo confío en su voz. Es posible que para cuando aparezcas, las condiciones de vida en Rusia se hayan suavizado y tú mismo puedas obtener el permiso individual para viajar al extranjero, y así podamos volver a encontrarnos juntos en un mismo sitio. Aunque mientras estoy poniendo esto por escrito, a mí misma me cuesta creer que tanta felicidad pueda hacerse realidad.

Mas lo que me duele por encima de todo es que yo a ti te amo, pero tú a mí no me quieres. Me esfuerzo en encontrarle un sentido a esta condena, por interpretarla, por justificarla; escarbo hurgando en mí misma; repaso toda nuestra vida y todo lo que sé de mí, pero no veo el origen de todo esto, ni puedo recordar qué he podido haber cometido, ni lo que ha podido atraer hacia mí esta infelicidad. Tú, de alguna manera, me malinterpretas, me miras con malos ojos, me ves distorsionada como a través de un espejo cóncavo.

Pero es que yo te amo. ¡Y cómo te amo! ¡Si pudieras hacerte una idea…! Amo todos tus atributos, tus cualidades y tus defectos, todos tus rasgos más corrientes, pero tan valiosos al formar un conjunto tan poco común; tu rostro ennoblecido por esa vida interior que esconde y, sin la cual, tal vez no parecería hermoso; tu talento y tu inteligencia, que parecen ocupar enteramente el lugar de tu voluntad ausente. Para mí todo esto es valioso, y es que no conozco a ningún hombre mejor que tú.

Pero escucha, ¿sabes lo que te digo? Que, aunque para mí no fueras tan querido y aunque no me gustaras tan en extremo, de todos modos, la dolorosa verdad de tu indiferencia no se me desvelaría, y yo seguiría pensando que te amo. Aunque solo fuera por miedo al humillante y destructivo castigo del desamor, inconscientemente me cuidaría muy mucho de entender que no te amo. Ni tú ni yo lo sabremos nunca. Mi propio corazón me lo ocultaría, porque el desamor es casi como un asesinato, y yo no sería capaz de asestar semejante golpe a nadie.

Todavía no hay nada decidido definitivamente, pero probablemente nos iremos a París. Voy a ir a los lejanos confines adonde te llevaron a ti de pequeño y donde se formaron papá y mi tío. Papá te manda recuerdos. Shura ha crecido. No es que haya salido muy guapo, pero es un chico grande y fuerte y, cuando se te menciona, llora siempre amargamente y con gran desconsuelo. No puedo más. El corazón se me desgarra con el llanto. Me despido ya. Deja que me persigne por ti, por toda esta separación interminable, por este calvario y esta incertidumbre, por todo tu largo, largo y oscuro camino. De nada te culpo, ni un solo reproche. Haz tu vida tal y como desees, y que sea para bien.

Antes de la partida de los terribles Urales tan funestos para nosotros, tuve ocasión de conocer, aunque fugazmente, a Larisa Fiódorovna. Le agradezco que se quedara a mi lado cuando llegaron las dificultades y que me ayudara en el parto. He de reconocer sinceramente que es una buena persona, pero no quiero mentirme a mí misma: ella es todo lo contrario de mí. Yo vine a este mundo a simplificar la vida y a buscar la salida correcta, y ella a complicarla y a salirse del camino.

Adiós, tengo que terminar. Han venido por la carta y es hora de hacer el equipaje. Oh, Yura, mi querido y amado Yura, mi marido, y padre de mis hijos, ¿qué está pasando? ¿Es que de verdad jamás vamos a volver a vernos? Ya te he puesto por escrito lo que quería decirte; pero, ¿comprendes el significado de mis palabras? ¿Comprendes? ¿Comprendes? Me están metiendo prisa. Es como si vinieran para llevarme a mi propia ejecución. ¡Yura! ¡Yura!”


!Hasta el año que viene!


26 апреля 2022 г.

Entrega de premios



 El próximo jueves 28 de Abril à las 17.30 y en el aula 310 tenéis una cita para conocer el nombre de los ganadores del IV Concurso de Traducción del blog. Al acto acudirá el traductor Manuel Ángel Chica Benayas que nos contará su experiencia como traductor de ruso a español. 

Desde el departamento de ruso y su blog os queremos agradecer vuestra participación, recibimos cada correo vuestro con entusiasmo, leemos cada traducción con avidez y tenemos serios problemas para elegir la traducción ganadora. 

No os perdáis la cita del jueves, charlaremos, conoceremos a nuestro invitado y anunciaremos el nombre de los ganadores que recibirá cada uno una tarjeta de Fnac valorada en 30 euros.  Las traducciones se publicarán en el próximo artículo del blog. 

Hasta el jueves! 

19 апреля 2022 г.