Historias de Chukotka
Чукотская сказка - Король песВыбор и воспитание вожака стаи - дело сложное. На Чукотке вожака определяют когда щенки ещё совсем слепые. Вожак чувствует пространство и даже в темноте не поведёт нарту по снежному наддуву, под которым пустота. Вожака обучают два года, он особая ценность и гордость хозяина, посредник между ним и остальными собаками упряжки.
Cuento Chukchi - El rey de la manada
La elección y educación del líder de la manada es un asunto complicado. En Chukotka se identifica al cachorro, que se convertirá en líder, muy temprano siendo todavía ciego. El líder siente el espacio e incluso en la oscuridad percibirá cuando la nieve está hueca y no conducirá el trineo por encima del vacío. La educación del animal dura dos años y el propietario del mismo se siente orgulloso del bien preciado que es la posesión de un líder que actúa como intermediario entre el hombre y el resto de la manada.
Восточная Чукотка – неяркая красавица, поражающая наблюдателя невероятным природным разнообразием. Здесь красота внутренняя, которой чужда суета и звон мобильного телефона. Камни, небо и море – всего 3 стихии, царящие на Восточной Чукотке. В то же время для коренных жителей Чукотки структура мира предстает в таких 3-х сферах, как: земная твердь во всем сущем; небеса, где живут предки; подземный мир - обиталище носителей зла – кэле, куда попадали люди, умершие от болезней.
Los tres elementos
Chukotka oriental es una belleza tenue que sorprende al espectador por su increíble diversidad natural. Aquí la belleza interior es ajena al ruido y al sonido del teléfono móvil. Las piedras, el cielo y el mar son los tres elementos que reinan en el este de Chukotka. Al mismo tiempo, para los habitantes indígenas, la estructura del mundo se representa en tres esferas: el mundo terrenal sobre el que nos asentamos, el cielo donde viven los antepasados y el inframundo, habitado por los portadores del mal - el kele, donde iban a morir los enfermos.
Традиция
В особом почете в семье старшая женщина, она хранительница очага и традиций, хозяйка яранги. От ее трудолюбия, доброты, знания, соблюдения всех обычаев и обрядов зависит благополучие рода, семьи и оленного стада.
Tradición
Se honra especialmente a la mujer más mayor de la familia, ella es la guardiana del hogar y de las tradiciones, la dueña de la casa: la yaranga. De su trabajo, amabilidad, conocimientos y respeto a las costumbres y rituales depende el bienestar del grupo, la familia y la manada de renos.
Точка отсчета
Если земной шар мысленно «проткнуть» с Запада на Восток с нулевого меридиана по Гринвичу, то воображаемую ось мы увидим «аж на Чукотке», в окрестностях поселка Эгвекинот. Только здесь 180- й меридиан пересекается с Северным полярным кругом, завершая старый и начиная новый день, не только для России, но и для всей планеты. Своеобразная «точка отсчета» стала притягательной целью для людей, мечтающих совершить путешествие вне времени и пространства. Гениальный виолончелист Борис Адрианов стал одним из тех, кто не побоявшись расстояний и рисков осуществил свою «Музыкальную экспедицию» к точке отсчета.
Punto de partida
Si mentalmente "perforamos" el globo de Oeste a Este desde el meridiano cero según Greenwich, entonces veremos el eje imaginario en Chukotka, en las cercanías del pueblo de Egvekinot. Solo aquí el meridiano 180 se cruza con el Círculo Polar Ártico, concluyendo el día y comenzando uno nuevo, no solo en Rusia, sino en todo el planeta. Una especie de "punto de partida" que se ha convertido en un atractivo destino para las personas que sueñan con viajar fuera del tiempo y el espacio. El genial violonchelista Boris Adrianov se convirtió en uno de los que, sin miedo a las distancias y los riesgos, llevó a cabo su "Expedición Musical" en el punto de partida.
Владычица тундры
Олени нередко становились героями притчей и сказок Чукотки. Ведь олень не только внедорожный транспорт, он дает коренным жителям работу, лекарства, жилье, пищу, одежду и обувь. С оленями связаны непременная часть уклада кочевой жизни и истории спасения людей. С оленями связаны истории спасения людей и праздники: Молодого оленя, Кильвэй (праздник молодого теленка), когда олени сбрасывают свои рога и их собирают по тундре около яранги для дальнейшего использования в качестве материала и для лекарств, и для сувениров.
Señora de los renos
Con frecuencia los renos se convierten en los héroes de los cuentos de Chukotka.
Los renos no sólo son un transporte todo terreno para los habitantes, también les proporcionan trabajo, medicinas, vivienda, comida, ropa y calzado. Con los renos se asocian historias de salvamentos de personas y fiestas: La del joven reno, Kilvei (la fiesta del ternero), cuando los renos cambian su cornamenta, las astas se recogen por la tundra y se amontonan cerca de la yaranga (el hogar de los indígenas), las astas se utilizan para materiales y medicinas, también como recuerdos.
Las fotografías y las historias, espléndidas las primeras y sorprendentes las segundas pertenecen a la exposición que actualmente ofrece la galería Nueva Tretiakovka. Los autores de Chukotka, saga épica son Oleg Zotov e Ida Ruchina.
A través del siguiente enlace se puede acceder a la galería completa de esta magnífica exposición on-line.
Tour virtual pinchando en la siguiente fotografía
Олег Зотов
Звезда современной глянцевой фотографии, член Королевского фотографического общества Великобритании, ОлегЗотов -более тридцати лет работает в области портрета и фэшн-фотографии, приобрел известность благодаря сотрудничеству с известными брендами, такими, как Аэрофлот, Mercedes Benz, Nike, Honka, Valio, Fazer, Ford и ведущими журналами, в том числе Vogue (Italy), MAXIM, Hello, Harpers Bazaar, ELLE, Cosmopolitan. Автор выставок в России и Европе.
