13 марта 2019 г.

Nizhny Nóvgorod (Ни́жний Но́вгород)


En la confluencia de los ríos Volga y Oká se encuentra la ciudad de Nizhny Nóvgorad que con 1.300.000 habitantes es la quinta ciudad más grande de Rusia después de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk y Ekaterimburgo. El origen de la ciudad data de 1221 cuando Yuri II de Vladimir se estableció en estas tierras para defenderse de los ataques búlgaros. Entre 1932 y 1990 la ciudad se llamó Gorki (Го́рький) en honor al famoso escritor nacido en esta ciudad. 

Principales sitios de interés:


Kremlin


El origen del Kremlin se remonta a la fundación de la ciudad en 1221, consistía en una fortificación de roble que se utilizaba con fines defensivos, hacia 1500 comenzaron las construcciones en piedra y las antiguas de madera finalmente desaparecieron en el incendio de 1513. Trece torres reforzaban la muralla y doce de ellas se conservan en la actualidad: torre blanca, del reloj, del secreto, de la pólvora, despensa...

De las antiguas iglesias se conserva únicamente la del arcángel Miguel y en su interior se conservan los restos del Kuzma Minin, este héroe nacional era un mercader de Nizny Nóvgorod y junto al príncipe Dimtri Pozharsky participó en la defensa de Rusia  frente a los polacos a principios del siglo XVII. 
El ayuntamiento de la ciudad se encuentra dentro del kremlin y ocupa la antigua Casa de los Soviets que se construyó en la época soviética sobre la catedral de la Transfiguración.
La casa del gobernador se construyó dentro del recinto bajo el mandato de Nicolás I y actualmente es un museo de arte.



    Torre de la despensa          Iglesia del arcángel Miguel



Escalera de Chkalov - Чкаловская лестница

Es uno de los lugares más populares de la ciudad, tiene forma de ocho y sus 560 escalones la convierten en la más larga de Rusia. Se construyó en 1943 y une el alto y el bajo Volga.  Al lado de la torre de San Jorge en el kremlin se encuentra el monumento a Chkalov, famoso piloto nacido en esta ciudad que da nombre a esta escalera.



Iglesia de la Natividad de Nuestra Señora -  Церковь Собора Пресвятой Богородицы
«© A.Savin, Wikimedia Commons»

La Iglesia de la Natividad o Stroganovskaya, es una iglesia ortodoxa ubicada en la calle Rozhdestvenskaya en Nizhny Novgorod. Fue construida entre 1696-1719 gracias al patrocinio del comerciante Grigory Dmitrievich Stroganov. Es uno de los mejores ejemplos del estilo Stroganov.


Vista de la Strelka, la catedral de Alejandro Nevski y el Estadio de Nizhni Nóvgorod

La flecha (Стрелkа) separa el Oka y el Volga, antiguamente era un puerto de carga para los buques que llegaban a la ciudad. Otro atractivo que tiene la strelka es la catedral de de Alexander Nevsky.
Entre 2015-2018 se construyó un estadio para la Copa del Mundo. El antiguo puerto de carga se trasladó a las ciudades de Kstovo y Bor y en su lugar se erigió un nuevo parque.




5 марта 2019 г.

Масленица


  Ya estamos en la semana de la Масленица también conocida como la semana de los blinis, estás tortitas son amarillas y redondas como el sol y los rusos celebran la llegada de la primavera con su particular carnaval antes de la gran cuaresma. Cocinar, comer y regalar deliciosos blinos es una tradición que se remonta al siglo II convirtiéndola en la más antigua entre los pueblos eslavos. 
Cada día hay una actividad que se realiza mientras se consumen grandes cantidades de blinis. El lunes se confecciona un muñeco de paja que se saca en procesión; el martes se realizan juegos al aire libre en los que puede participar todo el mundo y así fomentar las relaciones sociales; el miércoles se acude a casa de la suegra a comer tortitas con ella; el jueves toca montar en trineo y así hasta llegar al día más importante que es el domingo, el día del perdón, este día se busca el perdón de familiares y amigos por faltas cometidas a lo largo del año y se quema el muñeco de paja como símbolo de acabar con lo malo y despedirse del largo invierno.







9 февраля 2019 г.

Наталья Сергеевна Гончарова в Hовой Третьяковке



 Автопортрет с желтыми лилиями. 1907

Гончарова написала автопортрет в своей московской мастерской, на стене – ее картины импрессионистического периода без рам. Изображения на этих полотнах наполнены бурным движением мазков, словно стремящихся за пределы холстов. Стихия красок торжествует над предметной средой, которой противопоставлена еще более энергичная экспрессивная живопись переднего плана.           ДАЛЕЕ...


Зима. Сбор хвороста. 1911

В окаменелой торжественности фигур на картине – выражение застывшей силы, той самой, что переполняла излюбленных художницей скифских каменных баб. Фигуры поражают напором, неостановимостью хода, как в "Сборе хвороста", где выявлены и тяжкий ритм согбенного переступания под ношей, и само упорство издревле затверженной работы.     ДАЛЕЕ...



Еврейские женщины (Еврейская лавочка). 1912

К пониманию картины "Еврейские женщины" мы приближаемся, прочтя эссе М.И.Цветаевой о Гончаровой, где упоминается впечатление от первой поездки поэта на юг: "Сухой юг, не приморский, предморский. Степь. Днестр. Бахчи. Душистые травы. Шалфей, полынь, чабрец". Этот мир "родил" в сознании художницы, тоже влюбленной в степной Крым, персонажей, которые появятся на картине "Еврейские женщины": "Типы евреев, таких не похожих на наших, таких испанских. Глядя на своих испанок, я их потом узнала".                 ДАЛЕЕ...




Павлин под ярким солнцем (стиль египетский). 1911

Картина входит в серию произведений под условным названием "Павлины", созданных Гончаровой под влиянием лучизма (вид абстрактной или полуабстрактной живописи) и изобразительного языка примитива. В этих работах соединяются законы древнеегипетского искусства и традиции русского народного творчества. Фигура павлина превращена в выразительный знак. Точеная головка птицы и изящная шея изображены в профиль, в то время как великолепный хвост развернут фронтально, по канонам египетского искусства.     ДАЛЕЕ...



Биография (1881-1962)




Другие работы автора


 Триптих. Цветы. Левая часть триптиха.     Богоматерь с младенцем. 1911



Ветреный день. 1908-1909                           Архиерей. 1911

  
      Две испанки с собакой.  1922-1928  Божество плодородия. 1909-1910





ВЫСТАВКА: 
Авангард в трёх измерениях: Гончарова и Малевич

Третьяковская галерея и группа компаний VRTech запускают проект в виртуальной реальности «Авангард в трех измерениях: Гончарова и Малевич». 05 июня 2018 / 01 июня 2019




29 января 2019 г.

Третьяковская галерея / Galería Tretiakov - Moscú



Историческое здание, в котором располагалась коллекция основателя Галереи Павла Михайловича Третьякова (с 1856 года).  Здесь можно увидеть более 1300 произведений русского искусства XI — начала ХХ века — от домонгольских икон и мозаик до пейзажной, портретной и исторической живописи, в том числе такие шедевры мирового значения, как «Троица» Андрея Рублёва и «Явление Христа народу» Александра Иванова. Многогранно представлено творчество великих художников В.И. Сурикова, В.В. Верещагина, И.Е. Репина, В.А. Серова и других.

En este edificio histórico se encuentra la colección del fundador Pablo Mijailovich Tretiakov (desde 1856). Aquí se pueden contemplar más de 1300 obras de arte rusas del siglo XI hasta principios del siglo XX.  Desde iconos y mosaicos premongólicos a paisjes, retratos y obras de arte históricas mundialmente conocidas como "La Trinidad" de Andrés Rubliov o "La aparición de Cristo al pueblo" de Alexander Ivanov. La obra de grandes pintores como Surikov, Vepreshaguin, Repín y Serov entre otros muchos está expuesta en esta galería. 

«Троица» Андрея Рублёва XV веке / 
"La Trinidad" de Andrés Rubliov (s.XV)

На ней изображены три ангела, сидящие за столом, на котором стоит чаша с головой тельца. На фоне представлены дом (палаты Авраама), дерево (дуб Мамврийский) и гора (гора Мориа). Фигуры ангелов расположены так, что линии их фигур образуют как бы замкнутый круг. 

En este icono están representados tres ángeles sentados alrededor de una  mesa sobre la cual destaca un cáliz  con la cabeza de un becerro. En un segundo plano se vislumbran una casa (la de Abraham), un árbol (el roble de Mamberia) y una montaña (Monte Moriah). Las figuras de los ángeles forman una especie de círculo cerrado.


«Явление Христа народу» Александра Иванова (1837—1857) / 
 "Cristo se aparece al pueblo" de Alexander Ivanov (1837 - 1857)

Иванов называл этот сюжет «всемирным», он стремился показать всё человечество в решающий, определяющий его судьбу момент. В центре картины — фигура Иоанна Крестителя, совершающего крещение народа в реке Иордан и указывающего на приближающегося Иисуса. 

Tema universal con el que Ivanov quiere mostrar  la importancia de este momento para en destino de la humanidad. En el centro del cuadro está la figura de San Juan Bautista bautizando en el río Jordán e indicando la llegada de Jesucristo.


«Девочка с персиками»  Валентина Серова (1887) / 
"Niña con melocotones" de Valentín Serov (1887).

"Всё, чего я добивался, — это свежести, той особенной свежести, которую всегда чувствуешь в натуре и не видишь в картинах. Писал я больше месяца и измучил её, бедную, до смерти, уж очень хотелось сохранить свежесть живописи при полной законченности, — вот как у старых мастеров".   
Валентин Серов.

"Todo lo que yo pretendía era frescura, esa frescura que se siente en la naturaleza y no se percibe en los cuadros . Más de un mes la estuve pintando hasta que la pobrecilla terminaba agotada empeñado yo en conservar la frescura en el cuadro tal y como hacían los antiguos maestros."
Valentín Serov.



Иван Грозный убивает своего сына» Ильи Репина (1883—1885) /
"Iván el terrible mata a si hijo" de Ilia Repin (1883-1885)

Изображает легендарный эпизод из жизни Ивана Грозного, когда он в припадке гнева нанёс смертельный удар своему сыну царевичу Ивану (в настоящий момент считающийся не окончательно доказанным). Картина показывает муку раскаяния на лице Грозного и кротость умирающего царевича, со слезами на глазах прощающего обезумевшего от горя отца.

Representa el legendario episodio de la vida de Iván el terrible cuando propinó, en un ataque de ira, un golpe mortal a su hijo el zarevich Iván (hoy en día no se considera un hecho probado). El cuadro muestra el tormento por el arrepentimiento en el rostro de Iván el terrible y la entrega del moribundo zarevich que con lágrimas en los ojos perdona angustiado a un padre desesperado por el dolor.



«Апофео́з войны́.»  Василия Васильевича Верещагина (1871)/
"La apoteosis de la guerra" de Vasili Vasilevich Vereshaguin (1871)

«Апофеоз войны» — одно из самых ярких произведений Верещагина. На картине изображена пирамида из человеческих черепов на фоне разрушенного города и обугленных деревьев, среди раскалённой степи; вокруг пирамиды вьются вороны. Всe детали картины, в том числе жёлтый колорит полотна, символизируют смерть и опустошение. На раме сделана надпись: «Посвящается всем великим завоевателям — прошедшим, настоящим и будущим».

"La apoteosis de la guerra es uno de los cuadros más brillantes de Veresheguin. En la cartina aparece una pirámide de cráneos humanos, al fondo una ciudad destruida y árboles carbonizados, en medio de la estepa ardiente; los cuervos sobrevuelan la pirámide. Todos los detalles del cuadro, incluido el color amarillento del lienzo, simbolizan la muerte y la devastación. En el cuadro hay una inscripción: " Dedicado a todos los grandes invasores - pasados, actuales y futuros".


Время работы:
Пн                Закрыто
Вт, Ср, Вс 10:00 — 18:00
Чт, Пт, Сб 10:00 — 21:00

Адрес:
119017, г. Москва, Лаврушинский переулок                              ПОКАЗАТЬ НА КАРТЕ
Третьяковская галерея веб-сайт



Выставки: 23 ноября 2018 /   19 мая 2019

8 января 2019 г.

DESTINO: KAZÁN


A orillas del río Volga se levanta la antigua ciudad de Kazán, capital de la república de Tatarstán, es una ciudad milenaria que se caracteriza por su diversidad: diferentes etnias, nacionalidades y religiones conviven pacíficamente en esta bella y exótica urbe entre Oriente y Occidente, las bulbosas cúpulas ortodoxas se alzan al lado de los minaretes musulmanes entre sinagogas con estrellas de David y templos budistas. 
  • Kremlin de Kazán (Казанский Кремль)


En la confluencia de los ríos Volga y Kazanka se encuentra esta alcazaba tártara declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el año 2000. El kremlin fue construido en el siglo XVI por Iván el Terrible sobre las ruinas del antiguo castillo de los Kanes de Kazán. A lo largo de la muralla se extienden once torres, la ciudadela alberga siete museos, uno de estos museos es filial del museo Hermitage de San Petersburgo (центр «Эрмитаж-Казань), el museo estatal de arte de Tatarstán acoge uno de los mayores tesoros de arte en Rusia, otros monumentos imprescindibles de ver son: la mezquita de Khul Sharif (Мечеть Кул-Шариф), la catedral de la Anunciación (Благовещенский собор), la inclinada torre de Siuyumbiké (Башня Сююмбике) o el palacio presidencial. 

  • Palacio de los agricultores  (Дворец земледельцев)




El palacio es la sede oficial del Ministerio de agricultura de la República de Tatarstán. El elemento arquitectónico principal de la fachada es un árbol de bronce que representa el florecimiento y la prosperidad.

  • Catedral de Pedro y Pablo


La catedral fue construida para conmemorar el paso de Pedro I el grande por la ciudad de Kazán antes de iniciar su viaje a Persia. La arquitectura de la catedral es única: los suaves colores marrones de sus paredes armonizan con las bases azules y las cúpulas de oro.


  • Calle Baumana (Yлица Баумана)



La calle Baumana es la principal calle peatonal de Kazán. Sus dos kilómetros de longitud parten del kremlin de la ciudad. Catedrales ortodoxas, teatros, una réplica de la carroza de Catalina la grande, el monumento al "Gato de Kazán" se pueden disfrutar en el kilómetro 0 de la capital tártara.

  • El lago de Kabán (Озеро Кабан)

En el centro de la ciudad se encuentra este fantástico lago en cuyo fondo están los tesoros que escondió Iván el terrible, no es posible acceder a ellos ya que la diosa tártara de las aguas Su Anasi(Су Анасы) es su guardiana y vuelve loco a todo aquel que intenta extraerlos, sólo una familia de cisnes puede habitar este lago mágico.

  • Starotatarskaya Sloboda 


Es uno de los siete barrios de  Kazán, el antiguo asentamiento tártaro es el alma del casco viejo de la ciudad, se puede visitar en él la mezquita de Al-Marjani la más antigua de las mezquitas tártaras, la casa Shamil o el museo Gabdulla Tuqay. 

  • Centro de familia de Kazán (Семейный центр "Казань")

Dragón alado 
(Зилант)
De construcción reciente, su tejado es uno de los mejores miradores de la ciudad ya que su altura es de 32 metros, el significado de la palabra kazán  "kазан" en tártaro es olla y este edificio representa una gran olla, está rodeado por zilantes (Зилант) criatura mitológica tártara representada por un dragón alado que protege los matrimonios contraídos en el centro.



Cualquier época del año es buena para visitar esta fantástica ciudad a orillas del Volga que celebra su día el 30 de Agosto.



Si has leído el texto con atención, te invito a que pongas a prueba tus conocimientos sobre Kazán en idioma ruso, para ello puedes rellenar el siguiente cuestionario y pulsar el botón ENVIAR, al cabo de unos segundos obtendrás tu puntuación (1 punto por cada respuesta acertada) y la respuesta correcta en caso de que la hayas fallado.