главная страница » All posts

28 октября 2018 г.

Rusia de Oeste a Este (I)

   октября 28, 2018       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

Rusia es el país más extenso del mundo, sus  17 millones de km2  se reparten entre dos continentes: Europa y Asia, de Oeste a Este la longitud a recorrer es de 9.000 km. y transcurren hasta 11 husos horarios desde Kaliningrado hasta Chukotka. El océano  Ártico y el Pacífico bañan sus costas, así como las aguas de los mares interiores del Báltico, Caspio y mar Negro. Los principales lagos son tres: Baikal, Ladoga y Onega. Geográficamente hablando, Rusia puede dividirse en tres grandes regiones: La Rusia europea, Siberia y el lejano oriente ruso.



La Rusia europea limita al noroeste con las montañas escandinavas, al sureste con el Cáucaso y al este con los montes Urales. En este territorio se extiende una de las más grandes llanuras del planeta. Las ciudades de Moscú, San Petersburgo, Nizhny Nóvgorod y Rostov del Don entre otras se encuentran en la Rusia europea, esta zona concentra el 77% de la población rusa y esta elevada población (alrededor de 110 millones de personas) convierte a Rusia en el país más poblado de Europa. El monte Elbrús en el Cáucaso es la mayor elevación del continente europeo (5660 m.). El río más largo y profundo de Europa, el Volga discurre por la gran llanura rusa.


Campanario de la iglesia de San Nicolás, sumergida en el Volga  a raíz de la construcción de un embalse en la ciudad de Kaliazín.



Siberia se encuentra en la parte asiática de Rusia y se extiende desde los Urales en el oeste hasta el lejano oriente en el este y desde el Océano Ártico en en norte hasta las fronteras del país con Kazajistán, Mongolia, Corea del Norte y China en el sur. La ciudad más poblada de Siberia es Novosibirsk, seguida por Ekaterimburgo y Omsk. Otras ciudades conocidas son Irkutsk al lado del lago Baikal o Ulán-Udé ciudad que conecta el transiberiano con el transmongoliano. Dos ríos, el Yeniséi y el Lena dividen Siberia en tres partes diferenciadas geológicamente: en Siberia occidental, la tundra desde el norte ártico va dejando paso a la taiga  en su parte sur; en la Siberia central, al este del río Yeniséi,  se encuentran las profundas aguas del lago Baikal y al sur la cordillera montañosa de Altái; Siberia oriental, al este del río Lena se extiende hasta el estrecho de Bering y la península de Kamchatka aunque históricamente la zona mas oriental de Siberia se denomina lejano oriente ruso. El río Obi es otro de los importantes ríos dentro de Siberia.
Montes Urales -  Fotógrafo: Misne

Desde el mar de Bering hasta el mar de Japón se encuentra el lejano oriente ruso.  La península de Kamchatka en el norte es de origen volcánico y se adentra en el mar Pacífico, al este de la península se encuentran las islas Kuriles donde está la depresión del mismo nombre. Jabárovsck es la capital del distrito federal y se encuentra a tan sólo 25 km. de China. La ciudad más poblada del lejano oriente ruso es Vladivostok, a orillas del mar de Japón. 

Península volcánica de Kamchatka



   /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

12 октября 2018 г.

Осенний марафон

   октября 12, 2018       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza



"Maratón de otoño" es una tragicomedia soviética del año 1979. Humor y tristeza se combinan a la perfección en  el transcurso de esta mundana historia.
Andrei Pavlovich Buzykin, profesor y traductor de literatura inglesa, engaña a su esposa con su mecanógrafa Alla. El problema principal de Buzykin consiste en que es un hombre amable con un carácter débil. Las mentiras que dice a su esposa son inverosímiles porque no tiene el coraje necesario para decirle la verdad. Su amante, Alla, intenta por todos los medios que Andrei abandone a su esposa Nina. Los tres forman un triángulo amoroso infeliz, las dos mujeres de Andrei no le creen incluso cuando dice la verdad pero ninguno parece decido a tomar la decisión de salir de la mentira y el sufrimiento. La indecisión de Andrei se extiende a las personas cercanas y así una colega mediocre utiliza al traductor para que le ayude en su trabajo, un profesor danés le invita a correr todas las mañanas y Andrei sin ganas de hacerlo le acompaña y su vecino,  Jaritonov, le invita a beber y a coger setas lo que le cuesta a Andrei su puesto de trabajo en la editorial. Nuestro protagonista, en una edad otoñal es empujado a diario a correr un maratón no deseado.

Guión
Aleksandr Volodin, 
Georgiy Daneliya
Música
Andrei Petrov 
Fotografía 
Sergei Vronsky
Reparto
Oleg Basilashvili, (Andrei Buzykin)
Natalya Gundareva, (Nina Buzykina)
Marina Neyolova, (Alla)
Evgeni Leonov, (Vasili Jaritonov)
Nikolai Kryuchkov,(Tío Kolya)
Norbert Kuchinke, (Bill Hansen)
Galina Volchek (Bárbara Nikitichna)


Galería de imágenes:

El protagonista: Andrei Buzukin

Andrei y su mujer, Nina

La amante: Alla

Andrei con el profesor danés y su vecino Jarintov
La película obtuvo la concha de oro del XVII festival de San Sebastián.



Фильм с русскими субтитрами
Enlace a la página de YouTube

   /

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

28 сентября 2018 г.

Осенний рассказ

   сентября 28, 2018       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

             
Дорогой Фабиан,

Я пишу тебе из этого огромного зала молчания,
зелено-оранжевыхо и оранжево-желтых цветов,
зрелости и закатов, проведённых вместе,
где листья молят ветер о своей свободе,
и ветви скорбят о неизбежной утрате,
где крылатые белые облака хотят уже потемнеть.

Здесь мой путь расходится с твоим,
и, наконец-то, твой образ отлетает от моих висков.
Вот где я прощаюсь с этой печальной мелодией,
которая долгое время игралa в одиночестве.

И я делаю это, упав без сознания в нашем первом поцелуе
и не осознавая того, как воспоминание о твоём имени
перерезает мой бледный живот.

В этом зале молчания,
на этом земляном и пыльном холсте покрасневшем из-за разорванной раны,
это здесь, где я пишу медленно и в последний раз слово «любя».

Не ищи меня, пожалуйста,
Я только что повернула за угол в моё будущее.
                                                                            Адриана
Relato original en español 



Querido Fabián:
Te escribo desde esta inmensa sala de silencios, de verdes-anaranjados y naranjas-amarillentos, de madurez y ocasos compartidos, donde las hojas ruegan al viento por su libertad, y las ramas lloran por una pérdida inminente, donde las aladas nubes blancas quieren ya oscurecer.

Aquí es donde mi camino diverge del tuyo, donde desprendo, por fin, tu imagen de mis sienes. Aquí es donde digo adiós a esa triste melodía que desde hace tiempo toca en soledad. Y lo hago desmayada sobre nuestro primer beso, y sin apenas darme cuenta de cómo el recuerdo de tu nombre secciona mi pálido vientre.

En esta sala de silencios, en este lienzo de tierra y polvo –ahora enrojecida por la herida arrancada–, es donde escribo lentamente, y por última vez, la palabra “queriendo”.

P.D.: No me busques, por favor, acabo de doblar la esquina hacia mi futuro.                                             Adriana
  
Autora del relato original en español: Teresa Frías Delgado

 

Traducción: blog del departamento de ruso - eoi1 zaragoza


   / / /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

17 сентября 2018 г.

Siglo de oro de la literatura rusa II - LEÓN TOLSTÓI

   сентября 17, 2018       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

El pintor Mikhail Nesterov pintó este retrato del escritor en 1907


León Tolstói es uno de los grandes escritores del siglo de oro de la literatura rusa, nació en 1828 en Yasnaya Polyana región de Tula a 200 km. de Moscú. De origen noble quedó huérfano de madre y padre siendo un niño.
Abandonó los estudios de derecho y lenguas orientales que había iniciado en Kazán y pasó parte de su juventud entre Moscú y San Petersburgo aficionándose en esta época a la vida licenciosa como él mismo relataría en el documento autobiográfico "Infancia - Adolescencia - Juventud".
Participó en la guerra de Crimea y fue testigo del sitio de Sebastopol. La convicción de la inmoralidad del hombre en situaciones extremas le devolvió a la vida frívola de San Petersburgo.
Decidió viajar por Francia y Alemania para huir de una vida vana que le creaba un gran vacío interior, visitó escuelas, se interesó por nuevas técnicas pedagógicas y de vuelta a su casa de Yasnaya Polyana, creó escuelas que servirían para educar a los hijos de los campesinos. El propio Tolstói era redactor y editor de sus propios libros y profesor de los alumnos.
Se casó en 1862 con Sonia Andreyevna Behrs con la que formaría una extensa familia a lo largo de los siguientes años, administraron sus fincas y escribió dos de sus obras más conocidas:
"Guerra y paz" publicada por fascículos entre 1864 y 1869 en la que se recrean la vida de más de 500 personajes durante la invasión en Rusia por parte de Napoleón en 1812.
"Anna Karénina"(1875-1876), novela en la que pone de manifiesto la hipocresía de la aristocracia rusa que condena el adulterio de Anna condenándola a la soledad y a la locura y salva el concubinato de su amante aceptándolo en su círculo.
Ambas son obras magistrales de la corriente realista rusa.
El reconocimiento mundial y el éxito económico remordían la conciencia del torturado escritor que sufrió una crisis espiritual a finales de los años 70, lejos ya los primeros y felices años de matrimonio, Tolstói se acercó a los campesinos para vivir como uno más entre ellos, se volvió vegetariano, dormía en un duro catre y se abstenía del alcohol y tabaco.
Las discusiones con su familia, que no querían abandonar la cómoda vida le llevaron a huir una fría noche de Noviembre acompañado de un fiel amigo. El frío y las precarias condiciones en las que se produjo la huida le provocaron una neumonía de la que falleció pocos días más tarde, el 20 de Noviembre de 1910.

  • Curiosidades sobre León Tolstói:
  • Se opuso al sistema político y a la Iglesia ortodoxa.
  • Rechazó un premio Nobel.
  • Las enseñanzas pacifistas de León Tolstói calaron profundamente en un joven Mahatma Gandhi con quien mantuvo una relación epistolar durante años.
  • La novela "Guerra y paz" tuvo tres nombres: "Año 1805", "Bien está lo que bien acaba" y "Tres épocas".




León Tolstói, Máximo Gorki y Antón Chejov

  • No puede decirse que los tres literatos fueran amigos, sus desavenencias acerca de sus creencias casi terminaron en duelo.
  • Los últimos años de su vida fue vegetariano y trató de influir en su familia para que abandonaran el consumo de carne y pescado.
  • Filosofía tolstoyana: fue excomulgado de la iglesia ortodoxa y fundó su propia doctrina cristiana basada en la vida sencilla y pacifista. Uno de sus seguidores fue Bulgakov el autor de "Maestro y Margarita".
Frases célebres de Tolstói:

Каждый хочет изменить человечество, но никто не задумывается о том, как изменить себя.
Todos pensamos en cambiar el mundo, pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo.

"Все приходит к тому, кто умеет ждать".
Todo le llega al que sabe esperar.

"Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему".
Todas las familias felices se parecen unas a otras, cada familia infeliz lo es a su manera (es el comienzo de Anna Karénina).

"Сильные люди всегда просты".
Las personas fuertes son siempre sencillas.

"Сила правительства держится на невежестве народа, и оно знает это и потому всегда будет бороться против просвещения. Пора нам понять это".
La fuerza del gobierno reside en la ignorancia de la gente, y lo sabe, por eso luchará siempre contra el conocimiento. Ha llegado el momento de que lo comprendamos.

Tolstói en la biblioteca de la eoi:


Война и мир 








       Анна Каренина (libros nivelados)











ХОЗЯИН И РАБОТНИК (libros nivelados)









   / /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments

4 мая 2018 г.

Арагонский крепости и храмы

   мая 04, 2018       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza


Кастильо-де-Сан-Педро (Сьюдадела, XVI в.)
В северо-западной части Арагонских Пиренеях находится великолепный город Хака.

Это прекрасный древний город, который за долгое время своего существования пережил множество исторических событий. Дата основания города доподлинно неизвестна, но принято считать, что он был образован еще в первом тысячелетии до н.э. Во время проводившихся в этой местности раскопок были найдены обломки иберийской керамики, металлических мечей, монеты, отнесенные ко 2 веку до н.э., а также многие другие артефакты, раскрывающие многовековую историю города.

В древние времена Хака являлся важным торговым центром, благодаря своему местоположению на пересечении торговым путей. В 1077 году во время правления Санчо Рамиреса Хака был объявлен первой столицей Арагонского королевства. Тогда же был возведен новый королевский дворец в городе.

Со времен Средневековья, когда город Хака переживал свой истинный расцвет, до наших дней сохранились величественный Кафедральный собор Святого Петра, построенный в 11 веке в романском стиле и являющийся самым древним собором в стране, мощная пятиугольная цитадель, построенная в конце 16 века, мост Сан-Мигель 15 века, Епархиальный музей города Хака, в котором хранятся великолепные фрески романского и готического периодов.

Романский собор Сан-Педро (Хака, XI в.)

Интерьер собора и портика


Епархиальный музей

Музей средневекового церковного искусства - большое собрание древних фресок, найденных под слоями поздних работ в церквях по всей провинции Уэска. Можно увидеть фриз "Kороль Давид и музыканты"; романская фреска, представляющая двух апостолов, которые вытирают свои слезы "Hытики Сусина"; Пантократор Руэста, и многие картины, фрески и скульптуры, которые составляют одну из самых важных коллекций романского епархиального искусства в Испании.

Монастырь Сан-Хуан-де-ла-Пенья

Oдин из христианских символов Арагонских Пиренеев - монастырь Сан-Хуан-де-ла-Пенья. Монастырь находится неподалеку от городков Хака. Расположившись у подножия живописной горы Ороел, монастырь практически врезается в нее частью здания.

Монастырь был возведен в 11 веке и считается одним из красивейших сооружений на территории Испании, созданных в романском стиле. Строительство здания монастыря было начато в 1026 году при содействии Санчо эль Майор. Это прекрасное сооружение особенно поражает красотой внутреннего дворика (клуатра), созданного в конце 11 века. В дворике расположена великолепно сохранившаяся аркада с удивительными капителями, созданными в 12 веке знаменитым скульптором «мастером Агуэро». Капители украшают скульптурные изображения библейских сюжетов, в частности, сцены изгнания Адама из рая, воскрешения Лазаря и другие, а также элементы с растительными мотивами, геометрическими узорами и изображениями животных.


Монастырь Сан-Хуан-де-ла-Пенья знаменит также тем, что в его стенах расположен Королевский Пантеон, в котором захоронены останки королей Арагона и Наварры, правивших в течение 5 веков, а также особо значимых представителей знати.

Одна из местных легенд гласит о том, что в стенах монастыря в течение определенного времени хранилась Святой Грааль - чаша, что была у Христа на Тайной Вечере и куда впоследствии Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого Господа.

13 июля 1889 года монастырь Сан-Хуан-де-ла-Пенья был объявлен национальным историко-архитектурным памятником, а рядом на горе было возведено новое здание монастыря.



   / /

   без комментариев

departamento de ruso - eoi1 Zaragoza 0 comments
Подписаться на: Сообщения ( Atom )