8 января 2019 г.

DESTINO: KAZÁN


A orillas del río Volga se levanta la antigua ciudad de Kazán, capital de la república de Tatarstán, es una ciudad milenaria que se caracteriza por su diversidad: diferentes etnias, nacionalidades y religiones conviven pacíficamente en esta bella y exótica urbe entre Oriente y Occidente, las bulbosas cúpulas ortodoxas se alzan al lado de los minaretes musulmanes entre sinagogas con estrellas de David y templos budistas. 
  • Kremlin de Kazán (Казанский Кремль)


En la confluencia de los ríos Volga y Kazanka se encuentra esta alcazaba tártara declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el año 2000. El kremlin fue construido en el siglo XVI por Iván el Terrible sobre las ruinas del antiguo castillo de los Kanes de Kazán. A lo largo de la muralla se extienden once torres, la ciudadela alberga siete museos, uno de estos museos es filial del museo Hermitage de San Petersburgo (центр «Эрмитаж-Казань), el museo estatal de arte de Tatarstán acoge uno de los mayores tesoros de arte en Rusia, otros monumentos imprescindibles de ver son: la mezquita de Khul Sharif (Мечеть Кул-Шариф), la catedral de la Anunciación (Благовещенский собор), la inclinada torre de Siuyumbiké (Башня Сююмбике) o el palacio presidencial. 

  • Palacio de los agricultores  (Дворец земледельцев)




El palacio es la sede oficial del Ministerio de agricultura de la República de Tatarstán. El elemento arquitectónico principal de la fachada es un árbol de bronce que representa el florecimiento y la prosperidad.

  • Catedral de Pedro y Pablo


La catedral fue construida para conmemorar el paso de Pedro I el grande por la ciudad de Kazán antes de iniciar su viaje a Persia. La arquitectura de la catedral es única: los suaves colores marrones de sus paredes armonizan con las bases azules y las cúpulas de oro.


  • Calle Baumana (Yлица Баумана)



La calle Baumana es la principal calle peatonal de Kazán. Sus dos kilómetros de longitud parten del kremlin de la ciudad. Catedrales ortodoxas, teatros, una réplica de la carroza de Catalina la grande, el monumento al "Gato de Kazán" se pueden disfrutar en el kilómetro 0 de la capital tártara.

  • El lago de Kabán (Озеро Кабан)

En el centro de la ciudad se encuentra este fantástico lago en cuyo fondo están los tesoros que escondió Iván el terrible, no es posible acceder a ellos ya que la diosa tártara de las aguas Su Anasi(Су Анасы) es su guardiana y vuelve loco a todo aquel que intenta extraerlos, sólo una familia de cisnes puede habitar este lago mágico.

  • Starotatarskaya Sloboda 


Es uno de los siete barrios de  Kazán, el antiguo asentamiento tártaro es el alma del casco viejo de la ciudad, se puede visitar en él la mezquita de Al-Marjani la más antigua de las mezquitas tártaras, la casa Shamil o el museo Gabdulla Tuqay. 

  • Centro de familia de Kazán (Семейный центр "Казань")

Dragón alado 
(Зилант)
De construcción reciente, su tejado es uno de los mejores miradores de la ciudad ya que su altura es de 32 metros, el significado de la palabra kazán  "kазан" en tártaro es olla y este edificio representa una gran olla, está rodeado por zilantes (Зилант) criatura mitológica tártara representada por un dragón alado que protege los matrimonios contraídos en el centro.



Cualquier época del año es buena para visitar esta fantástica ciudad a orillas del Volga que celebra su día el 30 de Agosto.



Si has leído el texto con atención, te invito a que pongas a prueba tus conocimientos sobre Kazán en idioma ruso, para ello puedes rellenar el siguiente cuestionario y pulsar el botón ENVIAR, al cabo de unos segundos obtendrás tu puntuación (1 punto por cada respuesta acertada) y la respuesta correcta en caso de que la hayas fallado.


30 декабря 2018 г.

Глядя на январскую луну


Кровавая Суперлуна и другие астрономические события января.

Начало года подарит сразу несколько интересных астрономических явлений.

Анастасия Баринова
Уже с 28 декабря и по 7 января ночное небо украсит метеорный поток из созвездия Волопас – Квадрантиды. Его пик приходится на 3 и 4 января. В разные годы можно увидеть от 45 до 200 метеоров в час; на этот раз астрономы прогнозируют показатель чуть выше среднего: 120 метеоров. Наблюдать Квадрантиды лучше всего в ясную погоду с 23:00 вечера и до рассвета.

Кроме того, на период с 29 декабря до 4 января 2019 года приходится «мини-парад небесных светил»: пять ярких объектов выстроятся практически в одну линию над юго-восточным горизонтом – это Меркурий, Юпитер, Венера, стареющий серп Луны и Спика (альфа Девы). Ниже Юпитера будет сиять красноватый Антарес (альфа Скорпиона), а высоко над Венерой – яркий Арктур (альфа Волопаса).
  • Кровавая Суперлуна и другие астрономические события января

3 января Земля окажется в перигелии своей орбиты на расстоянии 0,9833012 а.е. от Солнца. Видимый диаметр Солнца будет наибольшим в году! Астрономы напоминают, что смотреть на Солнце невооруженным глазом категорически запрещается: это чревато потерей зрения. Даже используя бинокль или телескоп, необходимо позаботиться о наличии плотных солнечных светофильтров.

6 января произойдет частное солнечное затмение: Луна проходит по диску Солнца не точно по центру, скрывая только его часть. При этом небо темнеет гораздо слабее, чем при полном затмении, звёзды не появляются. Затмение будет хорошо видно на Дальнем Востоке России (кроме его северных и северо-западных районов), в Японии, Северной и Южной Кореях, на востоке Китая, на востоке Монголии, на крайнем юго-западе Аляски и в северной зоне Тихого океана.

Затем ночное небо возьмет двухнедельную «паузу» до 21 января, когда полнолуние совпадет с полным лунным затмением. Фаза максимума наступит в 08:12 мск для европейской части России, а полутеневое затмение (Луна проходит область полутени, но не входит в тень) можно наблюдать на Урале и в Западной Сибири.

Во время затмения, даже полного, Луна не исчезает полностью, зато становится тёмно-красной. Это объясняется тем, что Луна продолжает освещаться. Солнечные лучи, проходящие по касательной к земной поверхности, рассеиваются в атмосфере, но поскольку она наиболее прозрачна для лучей красно-оранжевой части спектра, именно они в большей мере достигают поверхности Луны. По сути, это тот же эффект, что и оранжево-красное свечение неба у горизонта (заря) перед восходом или сразу после заката.
Texto: Анастасия Бариновa
Foto: Joel Rémy.

19 декабря 2018 г.

Ganadores del concurso de traducción



El I concurso de traducción organizado por el blog ya tiene ganadores. Muchas gracias a todos los que habéis participado por vuestro interés y trabajo.
El ganador del la traducción de la canción "En Diciembre" de Nicolás Soloviov es Javier Tarazona Ortiz, la ganadora de la traducción del cuento "El sombrero vivo" de Nicolás Nosov es Ana Celia Hermosilla Vicente y el ganador de la traducción del fragmento de "Dama con perrito" de Antón Chejov es Adrián Navarro Polo.


Estas son las traducciones ganadoras:


En diciembre 

Blanco diciembre, diciembre nevado
Árboles de Navidad en el jardín deseado
Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar
Todos bailando en torno a la Navidad

Resbaladizo diciembre, diciembre nevado
Trineos y toboganes en el jardín deseado
Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar
Todos bailando en torno a la Navidad

Cantarín diciembre, diciembre nevado
Villancicos y canciones en el jardín deseado
Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar
Todos bailando en torno a la Navidad
 Javier Tarazona Ortiz




“El sombrero animado”
El sombrero descansaba en la cómoda y el gatito Vaska estaba echado en el suelo muy cerquita, mientras Vovka y Vadik estaban en la mesa pintando sus dibujos. De pronto, detrás de los niños algo se movió y cayó al suelo. Se volvieron y vieron el sombrero en el suelo, al lado de la cómoda.
Vovka se acercó a la cómoda, se arrodilló intentando coger el sombrero y de repente gritó:
-¡Ay, ay, ay! –y se apartó rápidamente.
-¿Qué te pasa? –le preguntó Vadik.
-El sombrero… ¡se mueve solo!
-¿Quién se mueve solo?
-El som-som-sombrero.
-Pero, ¿qué dices? ¿Desde cuándo los sombreros se mueven solos?
-Mí-míralo tú mismo.
Vadik se acercó al sombrero y lo observó atentamente. En ese momento el sombrero empezó a arrastrarse directamente hacia él. El niño gritó:
-¡Ah! –y saltó al sofá. Vovka también.
El sombrero se detuvo cuando llegó al medio de la habitación. Los niños lo miraban temblando de miedo. Entonces el sombrero se dio la vuelta y arrastrándose de nuevo, se encaminó al sofá.
-¡Socorro! –gritaron los niños.
Se bajaron del sofá y salieron corriendo de la habitación. Llegaron a la cocina y allí se encerraron los dos.
-¡Yo me-me voy!- dijo Vovka.
-¿A dónde?
-Me voy a mi casa.
-¿Por qué?
-¡Me da miedo el sombrero! Es la primera vez que veo que un sombrero va andando por una habitación.
-Pero, ¿no puede ser que alguien lo esté manejando con un hilo?
-Claro, ve a verlo, compruébalo.
-Vamos juntos. Yo cojo el atizador. Si el sombrero viene hacia nosotros, le golpearé con el atizador.
-Espera, yo también cojo un atizador.
-Pero no tenemos dos atizadores…
- Bueno, entonces cojo este bastón de esquí.
Los niños abrieron la puerta empuñando el atizador y el bastón de esquí cada uno y buscaron el sombrero por la habitación.
-¿Dónde está? –preguntó Vadik.
-Míralo allí, cerca de la mesa.
-Ahora voy a darle con el atizador –dijo Vadik.-Deja que se arrastre más cerca, ¡sombrero piojoso!
Pero el sombrero estaba quieto cerca de la mesa, sin moverse.
-Bueno, se habrá asustado –pensaron alegremente los niños. -Tiene miedo de pelear con nosotros.
-Ahora mismo lo espanto –dijo Vadik.
El niño empezó a golpear el atizador mientras gritaba:
-¡Oye, tú, sombrero!
Pero el sombrero no se movía.
-¿Y si cogemos unas patatas y se las tiramos? –sugirió Vovka.
Los niños volvieron a la cocina, cogieron de la cesta unas cuantas patatas y empezaron a arrojárselas al sombrero. Tiraron una y otra vez hasta que por fin Vadik acertó a darle. ¡Cómo se levantó el sombrero de un salto!
-¡Miau! –gritó algo. Y entonces, debajo del sombrero apareció primero una cola gris, después una pata y finalmente salió el gatito entero.
-¡Vaska! –lo llamaron aliviados los niños.
-Quizás estaba tumbado en el suelo y el sombrero le cayó encima desde la cómoda –dedujo Vovka.
Vadik atrapó a Vaska y lo abrazó.
-Vaska, bonito, ¿cómo llegaste debajo del sombrero?
Pero Vaska no contestó nada, solamente gruñó un poco y cerró los ojos porque le molestaba la luz.
Ana Celia Hermosilla Vicente




"La dama del perrito"

En la casa de Moscú ya estaba todo preparado para el invierno: se abrían las estufas y, por la mañana, cuando los niños se preparaban para ir al colegio, se bebía té, estaba oscuro, y la niñera, durante un rato, encendía el fuego. El frío ya había llegado.
Con la caída de la primera nevada, desde el primer día, ya se viaja en trineo. Da gusto ver blancos los campos y blancos los tejados, se respira bien, pausadamente. Es durante estos momentos cuando acuden a nuestra memoria los años de juventud. La bondadosa expresión de los viejos tilos y abedules, blancos de escarcha, más cercanos a nuestros corazones que los cipreses y las palmeras; junto a ellos, no se quiere pensar ni en mares ni montañas.
Gurov era moscovita: regresó a su ciudad durante un apacible y frío día, y, una vez puestos su abrigo de piel y sus guantes de cabritilla, salió a dar una vuelta por la calle Petrovka. Era sábado por la tarde y, para el momento en el que escuchó el tañido de las campanas, su reciente viaje, y los lugares en los que había estado, ya habían perdido para él toda su gracia.
Paulatinamente se sumergía en la vida de Moscú: devoraba ya con avidez tres periódicos al día, aunque dijese que por principios no leía periódicos moscovitas. Se dejaba ya caer por clubes y restaurantes, acudía a banquetes y conmemoraciones, le halagaba recibir visitas de importantes abogados y artistas y, jugar a las cartas con catedráticos en el Club de los Doctores. Ya era capaz, incluso, de comerse una ración entera de solianka en la cazuela…
Transcurrían los meses, y, Anna Serguievna se iba perdiendo en la neblina de los recuerdos. Pensaba él que ya solo se le aparecería de vez en cuando en sueños, con una conmovedora sonrisa como ya había acontecido en otros. Pero pasaron más meses, sobrevino el invierno profundo y, su memoria se aclaró: fue como si se hubiese separado de Anna Serguievna justo el día anterior, los recuerdos se hacían más vivos.
En la calma vespertina llegaban hasta su despacho las voces de los niños recitando las lecciones, o bien se escuchaba una romanza, el piano del restaurante o el aullido de la ventisca en la chimenea… Y de repente, todo revivía en su mente: lo que sucedió en el muelle, el comienzo de la mañana con la niebla en las colinas, el vapor de Feodosia… y los besos.
Durante largo tiempo se paseaba por la habitación mientras evocaba y se sonreía. Después, los recuerdos pasaban a ser ilusiones y, en su imaginación, el pasado se mezclaba con el porvenir.
Anna Serguievna no es que no soñase con él, sino que le seguía a todas partes como si fuese su sombra, velaba por él. Con los ojos cerrados, él la veía, de carne y hueso, y se aparecía más guapa, joven y delicada de lo que era. Él mismo aparecía mejor de cómo estaba entonces en Yalta. Durante las tardes, ella le contemplaba: desde la librería, la chimenea, la esquina… y él era capaz de poder escuchar su respiración y la fricción del roce de su ropa.
En la calle, seguía a las mujeres con la mirada, pero ninguna se le parecía…

Adrián Navarro Polo


15 декабря 2018 г.

Приглашение / Invitación



Зал для конференций

В программе:

 ➧ Конкурс русской кухни
(разыгрываются 2 приза)

  ➧ Вручение призов конкурса переводов
  
 ➧ А также песни, игры,веселье ...
  

Мы ждём вас!

Fiesta de Navidad
del departamento de ruso en la sala de conferencias

En el programa:

 ➧ Concurso de cocina (se entregarán 2 premios)

 ➧ Entrega de premios a los ganadores del concurso de traducción de blog

 ➧ Canciones, juegos, risas…


¡Esperamos a todos los amantes de la lengua rusa!

10 декабря 2018 г.

Siglo de oro de la literatura rusa III - ANTÓN CHEJOV



Antón Pablovich Chejov (1860-1904) es uno de los grandes escritores del siglo de oro de la literatura rusa. Fue también académico, excelente dramaturgo y médico de profesión. Sus obras se han convertido en clásicos de la literatura y sus obras de teatro siguen representándose por todo el mundo.


Nació el 17 Enero de 1860 en Taganrog, a orillas del mar de Azov, en una familia de comerciantes, de pequeño ayudaba a su padre en la tienda y cantaba en el coro de la iglesia. Comenzó sus estudios de medicina en Moscú donde se graduó en 1884. Para pagarse sus estudios escribía artículos y piezas cortas de humor que publicaba en revistas, en sus primeros años de escritor estuvo influencido por las obras de León Tolstói.
El año 1890 estuvo marcado por un largo viaje a Sajalín, en el mar de Ojotsk, allí estudió la vida de los exiliados por el régimen imperial, fue un viaje humanitario y científico fruto del cual publicó varias obras como "La isla de Sajalín", "El pabellón número 6" o "En el exilio", en ellas se narra la vida difícil de los presos y de la mayoría de los habitantes de esa isla en el lejano oriente ruso.
Chejov ya sabía que padecía tuberculosis cuando afrontó el largo viaje que hizo que su enfermedad empeorase y a su regreso compró una finca en Mélijovo donde trabajó en  algunas de sus más famosas obras teatrales: "El jardín de los cerezos", "El tío Vania", "La gaviota". Además de escribir, pasaba consulta médica, aconsejaba a los campesinos acerca de medidas higiénicas para evitar la peste y construyó varias escuelas. Largas estancias en esta finca estuvieron intercaladas con viajes por Europa y descansos en balnearios europeos.



Escritorio de Chejov en Melijovo, lugar de peregrinación para los seguidores del autor
En 1899 se traslada a Yalta en la península de Crimea, el templado clima al lado del mar Negro es más apropiado para su enfermedad que los largos inviernos rusos. Su casa es visitada por famosos escritores de la época como Tolstói, Gorki o Bunin entre otros. Escribe la famosa obra de teatro "Tres hermanas" y su apasionado relato corto "La dama del perrito". 

En 1901 se casa con la actriz, protagonista de alguna de sus piezas teatrales, Olga Knipper con la que viaja en 1904 a Badenweiler en Alemania para descansar en el balneario pero el 5 de Julio muere víctima de la tuberculosis. Sus restos se trasladaron al cementerio moscovita de Novodévichi.




Carteles de los  estrenos de "Tres hermanas" y de "El jardín de los  cerezos" 



Antón Chejov en la biblioteca de la eoi:






“Tres hermanas”

Lectura adaptada a

nivel: B2 – 1







"Dama con perrito"

Lectura adaptada a

nivel B2 - 1






"Relatos sobre el amor"

Lectura adaptada a

nivel В1 






"Relatos"

Libro y CD

Nivel B2