Bases del concurso Abril 2020

Bases del concurso Abril 2020

   марта 19, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

---

Ampliado plazo presentación traducciones hasta el 30 de Abril

• El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española.
• Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza.
• Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación.
• Sólo se podrá presentar una traducción por alumno.
• Se aceptarán todos los documentos recibidos, en formato Word o PDF, hasta el 14/04/2020 que cumplan los siguientes requisitos:

1.  EL nombre del archivo será: BÁSICO, INTERMEDIO o AVANZADO.
2.  Debajo de la traducción figurarán el nombre, apellidos y número de   expediente del concursante.

• El concursante deberá enviar el documento a la siguiente dirección de correo electrónico: departamentoderuso@gmail.com
• El nombre de los 3 ganadores se dará a conocer la semana del 11 de Mayo. 
• Está previsto un acto para la entrega de premios que anunciaremos próximamente.
• Se premiará la originalidad

Pinchad en el enlace para descargar el texto a traducir:

          Nivel Básico: Скрюченная песня

    

          Nivel Intermedio: Сила детствo

          Nivel Avanzado: Маргарита

              

          

Read More

Международный женский день

Международный женский день

   марта 07, 2020       departamento de ruso - eoi1 Zaragoza

---

8 марта в России отметят Международный женский день. Вот несколько интересных фактов об этом весеннем празднике:

8 марта (23 февраля по старому стилю) 1914 года женщины Австро-Венгрии, Германии, Дании, Нидерландов, Швейцарии, России, США и других стран вышли на митинги протеста либо солидарности. С этого момента зародилась традиция отмечать 8 марта как праздничный день.

В рамках празднования Международного женского дня отмечаются достижения женщин во всём мире - вне зависимости от национальности, этнических, языковых, культурных, экономических и политических различий.

В Советской России этот день стал официальным праздником с 1919 года. Сначала он носил название Международный день работниц, а с конца 1920 годов - Международный женский день.

Указом Президиума Верховного Совета СССР в 1965 году эта дата была объявлена нерабочим днем. После распада Советского Союза праздник продолжает официально отмечаться в России и остается выходным днем.

В этот день женщины всех континентов, нередко разделённые национальными границами или этническими, языковыми, культурными, экономическими и политическими различиями, имеют возможность собраться вместе и вспомнить о традиции, которая олицетворяет собой, по крайней мере, несколько десятилетий борьбы за равенство, справедливость, мир и развитие.

В Древней Греции Лисистрата ради прекращения войны организовала сексуальную забастовку против мужчин; во время Французской революции парижские женщины, выступавшие за «свободу, равенство и братство», организовали марш на Версаль, чтобы потребовать предоставления женщинам избирательного права.

Международный женский день — это праздник всех женщин, ставших творцами истории. Неудивительно, что женщины стали первопроходцами во многих областях — вот только некоторые факты, объединенные женским «первая». В январе 1906 года в Санкт-Петербурге открылось первое в России высшее техническое учебное заведение для женщин; в январе 1909 года в Нью-Йорке стартовала первая в мире женская автогонка; в апреле 1989 года состоялось первое выступление женского «Вивальди-оркестра».

Read More