Сообщения

Сообщения за май, 2021

Лев Юдин: «сказать – свое...»

Изображение
Текущая выставка в Русском музее (13 мая—14 июня 2021) Натюрморт. Кофейник, кувшин и сахарница. Середина 1930-х. Холст, масло. Лев Юдин известен сегодня в большей мере благодаря принадлежности к кругу Малевича. Действительно, встреча с Учителем оказала «формообразующее» воздействие на его судьбу. Однако Юдин заслужил и собственное место в истории: он вырос в самостоятельного, глубокого и разностороннего мастера, которому удалось «сказать – свое» в искусстве. Это «свое» могло бы стать еще более выраженным. Однако некоторые из намеченных Львом Юдиным многообещающих творческих маршрутов (например, путь, близкий обэриутам, или движение в сторону сюрреализма) в связи с условиями, продиктованными временем, оборвались в самом начале. Жизнь художника оказалась короткой, а многие произведения были утрачены. Кубизм. Начало 1920-х. Холст, масло. В экспозиции нашли отражение все периоды развития мастера. Это кубистические и супрематические опыты, связанные с витебским Уновисом и ленинградским Гинх

Entrega de premios y publicación de traducciones ganadoras

Изображение
Os recordamos que a las 18 horas del día 6 de Mayo  en la sala de conferencias, tendrá lugar la entrega de premios del concurso de traducción del blog. Contaremos también con la asistencia   de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas. Estas son las traducciones ganadoras que recibirán el premio: Nivel básico "Le pregunté al fresno" traducción de María Rebeca Cartagena Lomero  Le pregunté al fresno: ¿Dónde está mi amada? El fresno permaneció callado, meciendo su copa. Le pregunté al álamo: ¿Dónde está mi amada? El álamo dejó caer sobre mí una hojarasca otoñal. Le pregunté al otoño: ¿Dónde está mi amada? El otoño derramó un aguacero como respuesta. Le pregunté a la lluvia: ¿Dónde está mi amada? Largo rato corrieron por mi ventana las lágrimas de la lluvia. Le pregunté a la luna: ¿Dónde está mi amada? La luna se escondió tras una nube, no hubo respuesta . Le pregunté a la nube: ¿Dónde está mi amada? La nube se desvaneció en el azul del cielo. T