РУССКИЙ ЯЗЫК

En la confluencia de los ríos Volga y Oká se encuentra la ciudad de Nizhny Nóvgorad que con 1.300.000 habitantes es la quinta ciudad más grande de Rusia después de Moscú, San Petersburgo, Novosibirsk y Ekaterimburgo. El origen de la ciudad data de 1 221 cuando Yuri II de Vladimir se estableció en estas tierras para defenderse de los ataques búlgaros.  Entre 1932 y 1990 la ciudad se llamó Gorki ( Го́рький ) en honor al famoso escritor nacido en esta ciudad.  Principales sitios de interés: Kremlin El origen del Kremlin se remonta a la fundación de la ciudad en 1221, consistía en una fortificación de roble que se utilizaba con fines defensivos, hacia 1500 comenzaron las construcciones en piedra y las antiguas de madera finalmente desaparecieron en el incendio de 1513. Trece torres reforzaban la muralla y doce de ellas se conservan en la actualidad: torre blanca, del reloj, del secreto, de la pólvora, despensa... De las antiguas iglesias se conserva únicamente ...

  Ya estamos en la semana de la Масленица también conocida como la semana de los blinis, estás tortitas son amarillas y redondas como el sol y los rusos celebran la llegada de la primavera con su particular carnaval antes de la gran cuaresma. Cocinar, comer y regalar deliciosos blinos es una tradición que se remonta al siglo II convirtiéndola en la más antigua entre los pueblos eslavos.  Cada día hay una actividad que se realiza mientras se consumen grandes cantidades de blinis. El lunes se confecciona un muñeco de paja que se saca en procesión; el martes se realizan juegos al aire libre en los que puede participar todo el mundo y así fomentar las relaciones sociales; el miércoles se acude a casa de la suegra a comer tortitas con ella; el jueves toca montar en trineo y así hasta llegar al día más importante que es el domingo, el día del perdón, este día se busca el perdón de familiares y amigos por faltas cometidas a lo largo del año y se quema el muñeco de paja como símbol...

 Автопортрет с желтыми лилиями. 1907 Гончарова написала автопортрет в своей московской мастерской, на стене – ее картины импрессионистического периода без рам.  Изображения на этих полотнах наполнены бурным движением мазков, словно стремящихся за пределы холстов. Стихия красок торжествует над предметной средой, которой противопоставлена еще более энергичная экспрессивная живопись переднего плана.               ДАЛЕЕ... Зима. Сбор хвороста. 1911 В окаменелой торжественности фигур н а картине – выражение застывшей силы, той самой, что переполняла излюбленных художницей скифских каменных баб. Фигуры поражают напором, неостановимостью хода, как в "Сборе хвороста", где выявлены и тяжкий ритм согбенного переступания под ношей, и само упорство издревле затверженной работы.       ДАЛЕЕ... Еврейские женщины (Еврейская лавочка). 1912 К пониманию картины "Еврейские женщины" мы приближаемся, про...

Историческое здание, в котором располагалась коллекция основателя Галереи Павла Михайловича Третьякова (с 1856 года).  Здесь можно увидеть более 1300 произведений русского искусства XI — начала ХХ века — от домонгольских икон и мозаик до пейзажной, портретной и исторической живописи, в том числе такие шедевры мирового значения, как «Троица» Андрея Рублёва и «Явление Христа народу» Александра Иванова. Многогранно представлено творчество великих художников В.И. Сурикова, В.В. Верещагина, И.Е. Репина, В.А. Серова и других. En este edificio histórico se encuentra la colección del fundador Pablo Mijailovich Tretiakov (desde 1856). Aquí se pueden contemplar más de 1300 obras de arte rusas del siglo XI hasta principios del siglo XX.  Desde iconos y mosaicos premongólicos a paisjes, retratos y obras de arte históricas mundialmente conocidas como "La Trinidad" de Andrés Rubliov o "La aparición de Cristo al pueblo" de Alexander Ivanov. La obra de grandes pintores como...

A orillas del río Volga se levanta la antigua ciudad de Kazán, capital de la república de Tatarstán, es una ciudad milenaria que se caracteriza por su diversidad: diferentes etnias, nacionalidades y religiones conviven pacíficamente en esta bella y exótica urbe entre Oriente y Occidente, las bulbosas cúpulas ortodoxas se alzan al lado de los minaretes musulmanes entre sinagogas con estrellas de David y templos budistas.  Kremlin de Kazán (Казанский Кремль ) En la confluencia de los ríos Volga y Kazanka se encuentra esta alcazaba tártara declarada patrimonio de la humanidad por la UNESCO en el año 2000. El kremlin fue construido en el siglo XVI por Iván el Terrible sobre las ruinas del antiguo castillo de los Kanes de Kazán. A lo largo de la muralla se extienden once torres, la ciudadela alberga siete museos, uno de estos museos es filial del museo Hermitage de San Petersburgo ( центр «Эрмитаж-Казань), el museo estatal de arte de Tatarstán acoge uno de los mayores...

Кровавая Суперлуна и другие астрономические события января. Начало года подарит сразу несколько интересных астрономических явлений. Анастасия Баринова Уже с 28 декабря и по 7 января ночное небо украсит метеорный поток из созвездия Волопас – Квадрантиды. Его пик приходится на 3 и 4 января. В разные годы можно увидеть от 45 до 200 метеоров в час; на этот раз астрономы прогнозируют показатель чуть выше среднего: 120 метеоров. Наблюдать Квадрантиды лучше всего в ясную погоду с 23:00 вечера и до рассвета. Кроме того, на период с 29 декабря до 4 января 2019 года приходится «мини-парад небесных светил»: пять ярких объектов выстроятся практически в одну линию над юго-восточным горизонтом – это Меркурий, Юпитер, Венера, стареющий серп Луны и Спика (альфа Девы). Ниже Юпитера будет сиять красноватый Антарес (альфа Скорпиона), а высоко над Венерой – яркий Арктур (альфа Волопаса). 3 января  Земля окажется  в перигелии своей орбиты на расстоян...

El I concurso de traducción organizado por el blog ya tiene ganadores. Muchas gracias a todos los que habéis participado por vuestro interés y trabajo. El ganador del la traducción de la canción "En Diciembre" de Nicolás Soloviov es Javier Tarazona Ortiz, la ganadora de la traducción del cuento "El sombrero vivo" de Nicolás Nosov es Ana Celia Hermosilla Vicente y el ganador de la traducción del fragmento de "Dama con perrito" de Antón Chejov es Adrián Navarro Polo. Estas son las traducciones ganadoras: En diciembre  Blanco diciembre, diciembre nevado Árboles de Navidad en el jardín deseado Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar Todos bailando en torno a la Navidad Resbaladizo diciembre, diciembre nevado Trineos y toboganes en el jardín deseado Todos girando y cantando dando vueltas sin cesar Todos bailando en torno a la Navidad Cantarín diciembre, diciembre nevado Villancicos y canciones en el jar...