РУССКИЙ ЯЗЫК

  El concurso del blog ya tiene ganadores. Enhorabuena a todos los participantes por el trabajo y el esfuerzo realizados. La decisión ha sido difícil y prácticamente hemos barajado el nombre de todos los concursantes como posibles ganadores por la gran calidad de vuestras traducciones. Hemos pensamos en celebrar la entrega de premios el próximo 6 de Mayo a las 18 horas en la sala de conferencias de la EOI 1. Esperamos con ganas un encuentro con todos vosotros y además está confirmada la asistencia de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas. Y los ganadores de esta tercera edición del concurso son: Rebeca Cartagena Lomero en la categoría de básico. Carlos Pueyo Subero en la categoría de intermedio. María Bernad Roche en la categoría de avanzado Felicidades a los ganadores de esta tercera edición y os esperamos el próximo 6 de Mayo.

Cборник рассказов Сергея Довлатова, выпущенный в 1986 году. Герой произведения, уезжая в США, берёт с собой лишь небольшой фанерный чемодан. Открыв его через несколько лет, он обнаруживает там: «Креповые финские носки» Оказавшись в сложной финансовой ситуации, герой рассказа принял предложение знакомого фарцовщика «войти в долю» и приобрести партию финских креповых носков, которые в ту пору пользовались большим спросом: их можно было сдать оптовикам по три рубля за пару. Операцию по немедленному обогащению сорвала советская лёгкая промышленность, внезапно завалившая магазины аналогичным товаром по восемьдесят копеек. Финские носки из дефицита превратились в неликвид. «Номенклатурные полуботинки» Герой попал в бригаду камнерезов, которой поручили вырубить рельефное изображение Ломоносова для новой станции ленинградского метро. После завершения всех работ состоялся банкет. Рассказчик, оказавшись за одним столом с «мэром», заметил, что тот снял ботинки. Притянув их к себе, герой нагнулся