Карелия - Karelia, la hermosa tierra de los lagos

 

Регион расположен между Балтийским и Белым морем. С юга на север Карелия тянется с 60° северной широты до полярного круга. С востока её ограничивают Белое море и Онежское озеро, с юга — Ладожское озеро и Финский залив. На западе Карелия переходит в финские области Саво и Кайнуу.

Карелы, финны, вепсы и саамы относятся к коренным финно-угорские народам Северной Европы. В средние века регион был известен как Корельская земля. В сознании карелов и финнов регион имеет особое мифологическое значение, которое отразилось в национальном эпосе «Калевала». Восточная часть региона в средние века находилась под влиянием православия, в то время как западная и южная часть региона состояли под меняющимся шведским и русским влиянием.

La región está situada entre los mares Báltico y Blanco. De sur a norte, Karelia se extiende desde los 60° de latitud norte hasta el Círculo Polar Ártico. Al este está limitada por el Mar Blanco y el lago Onega, al sur por el lago Ladoga y el golfo de Finlandia. Al oeste, Karelia pasa a las regiones finlandesas de Savo y Kainuu.

Los carelios, finlandeses, vepsianos y sami pertenecen a los pueblos indígenas finno-ugrios del norte de Europa. En la Edad Media, la región se conocía como Tierra de Korelia. Para los carelios y finlandeses, la región tiene un significado mitológico especial, que se refleja en la epopeya nacional "Kalevala". La parte oriental de la región estuvo bajo la influencia de la ortodoxia en la Edad Media, mientras que las partes occidental y sur de la región estaban bajo la cambiante influencia sueca y rusa.

Достопримечательности Карелии зимой

Горный парк «Рускеала»
Более трех столетий, с XVII по XX века здесь проходила добыча мрамора. Сегодня каньон превратился в живописное место, заполненное кристально чистой водой в окружении мраморных скал. Особенно каньон прекрасен в вечернее время, когда включается подсветка. Сразу можно окунуться в зимнюю сказку: тут и лес, и снег, и скалы. 

La montaña "Ruskeala"

Durante más de tres siglos, del  XVII al XX, se extrajo de aquí mármol. Hoy, el cañón se ha convertido en un lugar pintoresco lleno de agua cristalina rodeado de rocas marmoleas. El cañón es especialmente hermoso por la noche, cuando se encienden las luces. De repente el visitante se sumerge en un cuento de hadas  donde hay bosques y nieve y rocas.

Кижи
В северной части Онежского озера располагается остров Кижи. Главная достопримечательность острова – музей-заповедник под открытым небом. Архитектурный ансамбль в виде старинных церквей, жилых домов, мельниц, амбаров, который воссоздает виды традиционных северных поселений народов севера, входит в список наследия ЮНЕСКО.

Kizhi

La isla Kizhi se encuentra en la parte norte del lago Onega. El principal atractivo de la isla es el museo-reserva al aire libre. El conjunto arquitectónico con iglesias antiguas, edificios residenciales, molinos y graneros, que recrea las vistas de los asentamientos tradicionales de los pueblos del norte, está incluido en la lista del patrimonio mundial de la UNESCO.

Петрозаводск

Путешествие по Карелии зимой – это не только знакомство с восхитительной природой, но и архитектурой и историей края, его легендами. Столица республики Петрозаводска, которая славится своими архитектурными памятниками и музеями.

Петрозаводск расположен на берегу Онежского озера. В холодное время года озеро покрывается льдом и перед вашим взором предстает белоснежная гладь, которая на линии горизонта сливается с небом. 

Petrozavodsk

Viajar por Karelia en invierno no es sólo conocer la asombrosa naturaleza, sino también la arquitectura, la historia de la región y sus leyendas. La capital de la república es Petrozavodsk, famosa por sus monumentos arquitectónicos y museos.

Petrozavodsk se encuentra a orillas del lago Onega. En la estación fría, el lago se cubre de hielo y ante los ojos aparece una superficie blanca como la nieve, que se funde con el cielo en el horizonte.

Сортавала
Город построен в одном из живописных мест Карелии – в Северном Приладожье. Главная достопримечательность города – это его архитектура, с национальными особенностями. Здесь вы увидите дома в скандинавском стиле, заподно-европейском модерне, неоклассицизме, псевдоготике.

Sortavala

La ciudad fue construida en uno de los lugares más pintorescos de Karelia, en la región del norte de Ladoga. El principal atractivo de la ciudad es su arquitectura, con sus características nacionales. Aquí hay edificios de estilo escandinavo, el Art Nouveau de la Europa occidental, neoclasicismo y pseudogótico.

Северное сияние в Карелии. Где посмотреть северное сияние?

Las auroras boreales en Karelia. ¿Dónde verlas?

Национальный парк Паанаярви - Parque Nacional Paanajärvi

Карельская деревня Нильмогуба - Nilmoguba

Остров Валаам - Isla de Balaam

Хаски и катание на санях

В Карелии имеется специальный питомник, в котором проживают самые дружелюбные собаки – хаски. В переводе с английского “хаски” обозначает – хриплый. Если прислушаться к их лаю, то вы действительно услышите звуки, похожие на хрип, а не на лай. Поездка на собачьих упряжках  – это самое востребованное развлечение в зимнее время.

Los Husky y paseos en trineo

En Karelia hay una perrera especial donde viven los perros más amigables: los huskies. Traducido del inglés, "husky" significa ronco. Si escuchas su ladrido, en realidad escucharás sonidos similares a sibilancias, no ladridos. Los paseos en trineos tirados por perros son la diversión más popular en invierno.

Киндасово

На берегу реки Шуя расположено самое старинное поселение Карелии. Это деревня Киндасово. Впервые о поселении стало известно в XV веке. Название переводится как “рукавица”. В деревне проживают русские и карелы, которых называют киндасовцами. Это простые гостеприимные люди. 

Kindasovo
El asentamiento más antiguo de Karelia se encuentra a orillas del río Shuya. Este es el pueblo de Kindasovo. El asentamiento se conoció por primera vez en el siglo XV. El nombre se traduce como "guante". El pueblo es el hogar de rusos y carelios, a quienes se les llama kindasovtsy. Son gente sencilla y hospitalaria.

Ретропоезд
В Карелии ежедневно от Сартавала до Горного парка курсирует поезд на паровой тяге – ретропоезд. Это единственный действующий экземпляр в России. В его составе три вагона: два купейных и один вагон-ресторан. Интерьер вагонов выдержан в стиле XIX – XX веков. Желающих прокатиться в ретропоезде с каждым днем становится все больше. 
Несмотря на то, что поезд ретро, он оборудован всеми удобствами для путешествия. Имеется Wi-Fi, розетки и разъемы USB.

Tren retro

En Karelia, un tren a vapor circula diariamente desde Sartaval hasta el parque de la montaña. Es único en Rusia. Consta de tres vagones: dos vagones compartimentos y un vagón restaurante. El interior de los mismos está diseñado al estilo de los siglos XIX y XX. Cada día hay más gente que quiere viajar en un tren así. A pesar de que el tren es retro, está equipado con todas las comodidades para viajar. Hay Wi-Fi, enchufes y conectores USB.