Лев Сергеевич Термен -Кто он?

Термен Лев Сергеевич (1896-1993) — изобретатель, физик, музыкант. Создатель первого в мире электронного музыкального инструмента терменвокс (1920), одной из первых телевизионных систем дальновидения, систем охранной сигнализации, автоматических дверей и освещения, первых и самых совершенных подслушивающих устройств. Принципы работы терменвокса использовались Терменом и при создании охранной системы, реагирующей на приближение человека к охраняемому объекту. Такой системой был оборудован Кремль и Эрмитаж, а позднее и зарубежные музеи.

Lev Theremin (1896-1993) - inventor, físico, músico. En 1920 construyó el theremin, el primer instrumento de música electrónica. Artífice de circuitos de televisión, sistemas de alarma, iluminación y puertas automáticas con sensores de movimiento. Inventor de los primeros y sofisticados sistemas de escucha. Sus descubrimientos en sistemas de seguridad por detección comenzaron a utilizarse en el Kremlim y Hermitage y posteriormente en museos extranjeros.

Лев Термен родился 15 августа 1896 года в Санкт-Петербурге в дворянской православной семье с французскими гугенотскими корнями (по-французски родовая фамилия писалась как Theremin), его отец был известным юристом. В 1916 году он окончил Петербургскую консерваторию по классу виолончели. А параллельно — физико-математический факультет Петроградского университета. Революция застала его младшим офицером запасного электротехнического батальона, обслуживавшего самую мощную в империи Царскосельскую радиостанцию под Петроградом.

Lev Theremin nació el 15 de Agosto de 1896 en San Petersburgo en el seno de una familia ortodoxa noble de ascendencia hugonota francesa (en francés escribían su  apellido como Theremin), su padre era un notable abogado. En 1916 terminó violonchelo en el conservatorio de Petrogrado así como la carrera de física y matemáticas en la universidad de  la misma ciudad. La revolución le sorprendió siendo oficial subalterno del batallón de reserva de electrónica, la estación de radio más poderosa del imperio que se encontraba en Tsarkoe Seló.

С 1919 года Термен стал заведующим лабораторией Физико-технического института в Петрограде. Термен получает задание - заняться радиоизмерением диэлектрической постоянной газов при переменных температуре и давлении. При испытаниях оказалось, что прибор издавал звук, высота и сила которого зависела от положения руки между обкладками конденсатора. Так в этом же году был изобретён первый в мире электронный музыкальный инструмент, первоначально названный им этеротон (звук из воздуха, эфира). Вскоре он был переименован в его честь и стал называться терменвокс. Изюминкой инструмента было то, что музыка из него извлекается без прикосновения рук. Главной частью терменвокса являются два высокочастотных колебательных контура, настроенные на общую частоту. Электрические колебания звуковых частот возбуждаются генератором на электронных лампах, сигнал пропускается через усилитель и преобразуется громкоговорителем в звук. Наружу "выглядывают" антеннообразный стержень и дуга — они-то и выполняют роль колебательной системы устройства. Исполнитель управляет работой Терменвокса, изменяя положение ладоней. Двигая рукой вблизи стержня, исполнитель регулирует высоту звука. "Жестикуляция" в воздухе около дуги позволяет повышать или понижать громкость звучания. 

En 1919 Lev Theremin se convirtió en jefe del laboratorio del Instituto Fisicotécnico de Petrogrado y se le encargó la tarea de hacer mediciones de radio de la constante dieléctrica de los gases a diferentes temperaturas y presiones. Durante las pruebas, resultó que el dispositivo emitía un sonido, cuya altura y fuerza dependían de la posición de la mano entre las placas del condensador. De esta manera nació el primer instrumento musical electrónico del mundo, originalmente llamado por su descubridor Eteroton (sonido del aire, éter). Pronto fue renombrado en su honor y se hizo conocido como Theremin. Lo más destacado de éste instrumento es que produce música sin contacto físico de las manos con el instrumento. La parte principal del theremin son dos circuitos oscilatorios de alta frecuencia sintonizados a una frecuencia común. Las vibraciones eléctricas de las frecuencias de sonido son producidas por un generador que utiliza tubos electrónicos, la señal pasa a través de un amplificador y el altavoz la convierte en sonido. Una varilla y un arco sirven de antena y actúan como sistema oscilatorio del dispositivo. El intérprete maneja el instrumento cambiando la posición de las palmas de su mano. Moviendo una mano cerca de la varilla, el artista ajusta el tono y con el movimiento de la otra mano cerca del arco aumenta o disminuye el volumen del sonido. 

Термен за терменв

В 1921 году Термен демонстрирует свое изобретение на VIII Всероссийском электротехническом съезде. Удивлению зрителей не было предела - никаких струн и клавиш, не похожий ни на что тембр. Газета "Правда" напечатала восторженный отзыв, на радио прошли концерты для широкой аудитории. К тому же во время съезда был принят план ГОЭЛРО, и Термен со своим уникальным электроинструментом мог стать прекрасным пропагандистом плана электрификации всей страны. Изобретение терменвокса носило двойной характер – ведь если он издаёт звуки от движения рук, то по такому же принципу может работать охранная сигнализация, реагируя на приближение посторонних. Через несколько месяцев после съезда Термена пригласили в Кремль.

En 1921 Theremin presentó su invento en el VIII Congreso Electrotécnico de Rusia, los asistentes quedaron impresionados: sin cuerdas ni claves era diferente a cualquier otro instrumento. El periódico Pravda publicó una crítica entusiasta y se programaron conciertos en la radio. Theremin, con su herramienta eléctrica única, podría convertirse en un excelente propagandista del plan de electrificación del país. Unos meses después del congreso, Theremin fue invitado al Kremlin. El invento de Theremin podía tener un doble uso, ya que si se produce sonido por el movimiento de las manos, se puede utilizar el mismo principio como alarma de seguridad.

В кабинете, кроме Ленина, было еще человек десять. Сначала Термен продемонстрировал высокой комиссии охранную сигнализацию. Он присоединил прибор к большой вазе с цветком, и, как только один из присутствующих приблизился к ней, раздался громкий звонок. Лев Сергеевич вспоминал: "Один из военных говорит, что это неправильно. Ленин спросил: "Почему неправильно?" А военный взял шапку теплую, надел ее на голову, обернул руку и ногу шубой и на корточках стал медленно подползать к моей сигнализации. Сигнал снова получился". И все же главным "героем" аудиенции стал терменвокс. Инструмент настолько понравился Ленину, что он дал "добро" на гастроли Термена и распорядился выдать ему бесплатный железнодорожный билет "для популяризации нового инструмента" по всей стране. 

En la reunión del Kremlin, Lev Theremin hizo una exhibición de su invento como alarma de seguridad ante un grupo de altos comisionados encabezados por Lenin. Colocó su dispositivo en un jarrón con flores que emitía un sonido cuando alguien se acercaba. Uno de los militares dijo que aquello podía no funcionar y Lenin preguntó "Por qué no?". El militar se cubrió la cabeza con su gorro de piel y se protegió brazos y piernas con un abrigo, se echó al suelo y lentamente se aproximó al jarrón, el dispositivo sonó de nuevo convirtiendo a Theremin en el héroe ante los  presentes. El instrumento gustó tanto a Lenin que quiso que Theremin viajara por todo el país para popularizarlo.

С 1924 года Термен разработал и изготовил четыре варианта телевизионной системы, включающей в себя передающее и приемное устройства. Первый вариант, демонстрационный, созданный в конце 1925 года, был рассчитан на 16-строчное разложение изображения. На этой установке можно было «увидеть» элементы, например, лица человека, но узнать, кого именно показывают, было невозможно. Во втором, также демонстрационном варианте использовалась уже чересстрочная развертка на 32 строки. Весной 1926 года был сделан третий вариант, положенный в основу дипломной работы Термена. В нем использовалась чересстрочная развертка на 32 и на 64 строки, изображение воспроизводилось на экране размером 1,5х1,5 м. От этой электромеханической установки оставался один шаг до настоящего электронного ТВ. 

Desde 1924, Theremin diseñó y fabricó cuatro versiones de un sistema de televisión que incluía dispositivos de transmisión y recepción. La primera prueba, a finales de 1925, descomponía la imagen en 16 líneas y era posible "ver" elementos del rostro de una persona, pero era imposible saber de quien se trataba. En la segunda versión  ya se utilizó el entrelazado de 32 líneas. En la primavera de 1926, se hizo la tercera versión que utilizó un escaneo entrelazado en 32 y 64 líneas y  la imagen se mostró en una pantalla de 1.5x1.5 m. Ya solo quedaba un paso para un televisor electrónico real.

В 1927 году Лев Термен сразил европейцев и докладом о терменвоксе, и концертами классической музыки для широкой публики: "небесная музыка", "голоса ангелов" - захлебывались газеты от восторга. Одно за другим последовали приглашения из Берлина, Лондона, Парижа. 

Тем временем директор Физико-технического института профессор А. Ф. Иоффеб который в это время находился в США, получил заказы от нескольких американских фирм на изготовление 2000 терменвоксов с тем условием, что Термен приедет в Америку курировать работы.

En 1927 Theremin sorprendió a los europeos con conciertos de música clásica que llevaba a cabo con su instrumento. Los periódicos publicaban las maravillas de su música que consideraban "música celestial" "voces angelicales". Theremin recibió invitaciones de Berlín, Londres y París.

Por aquel entonces, el director del instituto de Física-Tecnología A.F. Yoffeb, que residía en EE.UU., recibió el encargo por parte de varias empresas americanas de fabricar 2000 unidades del instrumento con la condición de que su inventor supervisara su construcción.

В США Термен продолжает заниматься изобретательством, развивая и совершенствуя свои ранние изобретения. Термен успешно занимается опытами по передаче на расстояние цветного изображения. Совершенствовались и системы сигнализации. Тем не менее, по признанию самого Термена, он рассчитывал, что своими изобретениями приобретет мировую известность, положение и деньги, но этого достичь не сумел. Во всех основанных с его участием фирмах он был отнюдь не главным акционером. Американцы неплохо покупали его охранные системы, но львиную долю прибыли получали фирмы-производители и партнеры Термена.

полная биография

En los EE. UU., Theremin continúa participando en la invención, desarrollando y perfeccionando sus primeros inventos. Theremin se dedica con éxito a experimentos para transmitir imágenes en color a distancia y sistemas mejorados de alarma. Sin embargo, según el propio Theremin, esperaba que sus inventos le hicieran ganar fama mundial, estatus y dinero, pero no lo logró, en todas las empresas fundadas con su participación, no fue en modo alguno el principal accionista. Los estadounidenses pagaron bien sus sistemas de seguridad pero fueron los fabricantes y socios de Theremin quienes obtuvieron la mayor parte de las ganancias.

За радугой