РУССКИЙ ЯЗЫК

Ya hemos llegado a la III edición de nuestro concurso de traducción. Esperamos que los textos seleccionados para los tres niveles os parezcan interesantes y disfrutéis con la tarea que os espera.  Mantenemos intacta la  ilusión de la primera edición y esperamos recibir un aluvión de traducciones que leeremos con avidez. BASES DEL CONCURSO: El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española. Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza. Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación. Cada concursante solo podrá presentar un trabajo de traducción. Se aceptarán todos los trabajos recibidos en formato Word o PDF. El nombre del archivo será BÁSICO, INTERMEDIO O AVANZADO Al final de la traducción figurará el nombre y apellidos de concursante y su número de expediente en la EOI 1 Zaragoza E

Король, ферзь, слон, ладья, конь, пешка El ajedrez llegó al mundo eslavo desde Asia a través de las rutas del Caspio y del Volga. Algunas figuras tienen una denominación diferente a la que nosotros conocemos: el alfil es -cлон- que significa elefante, la torre es -Ладья- un tipo de embarcación eslava ya en desuso y la reina es -Ферзь- una importación del persa. Las primeras piezas de ajedrez encontradas por los arqueólogos en ciudades del norte de Rusia, como Novgorod, son pertenecientes al siglo XI. Durante la Edad Media estaba mal visto jugar al ajedrez ya que la iglesia ortodoxa consideraba que el juego era pecado y castigaba a los jugadores o llegaba a excomulgar a los sacerdotes que practicaban ajedrez, dados u otro juego de mesa. Siglo XVI Aunque durante este siglo se mantuvo la prohibición de los juegos por parte de la iglesia ortodoxa, la afición real por el mismo cambió la situación. El zar Iván IV (1530-1584) era aficionado al ajedrez, de hecho el cuadro siguiente del pintor