РУССКИЙ ЯЗЫК

  El concurso del blog ya tiene ganadores. Enhorabuena a todos los participantes por el trabajo y el esfuerzo realizados. La decisión ha sido difícil y prácticamente hemos barajado el nombre de todos los concursantes como posibles ganadores por la gran calidad de vuestras traducciones. Hemos pensamos en celebrar la entrega de premios el próximo 6 de Mayo a las 18 horas en la sala de conferencias de la EOI 1. Esperamos con ganas un encuentro con todos vosotros y además está confirmada la asistencia de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas. Y los ganadores de esta tercera edición del concurso son: Rebeca Cartagena Lomero en la categoría de básico. Carlos Pueyo Subero en la categoría de intermedio. María Bernad Roche en la categoría de avanzado Felicidades a los ganadores de esta tercera edición y os esperamos el próximo 6 de Mayo.

Cборник рассказов Сергея Довлатова, выпущенный в 1986 году. Герой произведения, уезжая в США, берёт с собой лишь небольшой фанерный чемодан. Открыв его через несколько лет, он обнаруживает там: «Креповые финские носки» Оказавшись в сложной финансовой ситуации, герой рассказа принял предложение знакомого фарцовщика «войти в долю» и приобрести партию финских креповых носков, которые в ту пору пользовались большим спросом: их можно было сдать оптовикам по три рубля за пару. Операцию по немедленному обогащению сорвала советская лёгкая промышленность, внезапно завалившая магазины аналогичным товаром по восемьдесят копеек. Финские носки из дефицита превратились в неликвид. «Номенклатурные полуботинки» Герой попал в бригаду камнерезов, которой поручили вырубить рельефное изображение Ломоносова для новой станции ленинградского метро. После завершения всех работ состоялся банкет. Рассказчик, оказавшись за одним столом с «мэром», заметил, что тот снял ботинки. Притянув их...

Ya hemos llegado a la III edición de nuestro concurso de traducción. Esperamos que los textos seleccionados para los tres niveles os parezcan interesantes y disfrutéis con la tarea que os espera.  Mantenemos intacta la  ilusión de la primera edición y esperamos recibir un aluvión de traducciones que leeremos con avidez. BASES DEL CONCURSO: El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española. Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza. Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación. Cada concursante solo podrá presentar un trabajo de traducción. Se aceptarán todos los trabajos recibidos en formato Word o PDF. El nombre del archivo será BÁSICO, INTERMEDIO O AVANZADO Al final de la traducción figurará el nombre y apellidos de concursante y su número de expediente en la EOI 1 Z...

Король, ферзь, слон, ладья, конь, пешка El ajedrez llegó al mundo eslavo desde Asia a través de las rutas del Caspio y del Volga. Algunas figuras tienen una denominación diferente a la que nosotros conocemos: el alfil es -cлон- que significa elefante, la torre es -Ладья- un tipo de embarcación eslava ya en desuso y la reina es -Ферзь- una importación del persa. Las primeras piezas de ajedrez encontradas por los arqueólogos en ciudades del norte de Rusia, como Novgorod, son pertenecientes al siglo XI. Durante la Edad Media estaba mal visto jugar al ajedrez ya que la iglesia ortodoxa consideraba que el juego era pecado y castigaba a los jugadores o llegaba a excomulgar a los sacerdotes que practicaban ajedrez, dados u otro juego de mesa. Siglo XVI Aunque durante este siglo se mantuvo la prohibición de los juegos por parte de la iglesia ortodoxa, la afición real por el mismo cambió la situación. El zar Iván IV (1530-1584) era aficionado al ajedrez, de hecho el cuadro siguiente del pintor ...

Чукотская сказка - Король пес Выбор и воспитание вожака стаи - дело сложное. На Чукотке вожака определяют когда щенки ещё совсем слепые. Вожак чувствует пространство и даже в темноте не поведёт нарту по снежному наддуву, под которым пустота. Вожака обучают два года, он особая ценность и гордость хозяина, посредник между ним и остальными собаками упряжки. Cuento Chukchi - El rey de la manada La elección y educación del líder de la manada es un asunto complicado. En Chukotka se identifica al cachorro, que se convertirá en líder, muy temprano siendo todavía ciego.  El líder siente el espacio e incluso en la oscuridad percibirá cuando la nieve está hueca y no conducirá el trineo por encima del vacío. La educación del animal dura dos años y el propietario del mismo se siente orgulloso del bien preciado que es la posesión de un líder que actúa como intermediario entre el hombre y el resto de la manada. Три стихии Восточная Чукотка – неяркая красавица, поражающая наблюдателя невероятным п...

Наступление Нового года в ночь с 31 декабря на 1 января ввел с 1699 года российский император Петр I. До того, согласно историческим хроникам, с датой празднования главного зимнего праздника был полный разнобой. Древние славяне-землепашцы начинали работы на полях после зимы с 1 марта. И именно этот день считали началом нового года. По другим источникам, его отмечали 22 марта — в день весеннего равноденствия. Для многих предков-язычников, считавших своим божеством злобного морозного деда Трескуна (Карачуна), Новый год начинался в декабре на «зимний солнцеворот» — самый короткий день в году и один из самых холодных дней зимы. В 988 году, после введения князем Владимиром Святославичем христианства на Русь пришел византийский календарь, празднование Нового года было перенесено на 1 сентября. Время, когда урожай собран, работы завершены, можно начинать новый жизненный цикл. И довольно долго параллельно существовали два праздника: по-старому — весной и по-новому — осенью. Разно...

  I ván Turgueniev está considerado uno de los grandes escritores del siglo XIX, nació en Oriol el 9 de Noviembre de 1818 y murió en Bougival (Francia) el 22 de Agosto de 1883. Escritor realista, poeta, dramaturgo y traductor, en sus novelas destaca el estudio que hace de la personalidad de sus personajes, sus cualidades morales y características psicológicas, gracias a él, se expandió el término nihilista en la literatura rusa. Iván Turgueniev proviene de una antigua familia noble de Tula. El matrimonio obligado de sus padres se volvió infeliz para ambos cónyuges aunque ello no impidió que tuvieran tres hijos: Nikolái, Iván y Sergéi. Hasta los nueve años, Iván vivió en la finca familiar de la región de Oriol, la madre, a pesar de su carácter despótico, dio a los niños una educación excelente con tutores en francés y alemán sin descuidar el estudio de los grandes escritores rusos.  En 1827, Iván se trasladó a Moscú con su familia y allí prosiguió su exclusiva educación. A los...