РУССКИЙ ЯЗЫК

Los audio-libros, libros nivelados y cómics ayudan a aprender el idioma de una manera divertida. Los hay adaptados a todos los niveles, por eso, desde el primer curso ya puedes encontrar uno adecuado a tu nivel para empezar. Después de cada capítulo hay unos sencillos ejercicios para repasar tanto gramática como vocabulario  e incluso un glosario de términos para comprender mejor el texto que has leído. Además, aparte de textos hay audios, los cuales te enseñan la pronunciación correcta de las palabras. Si lo que quieres es aprender un idioma y leer obras de grandes autores, podéis acudir a la biblioteca donde hay una gran variedad de textos en distintos formatos adaptados a lo que estás buscando. Nivel básico:   Читаем без проблема .   В 4 частях              часть первая(читать) Под русским флагом вокруг света. Анна Голубева, Антонина Максимова Путешествие капитана Крузенштерна. Адапт...

M arta Sánchez-Nieves Fernández es licenciada en Filología Eslava por la Universidad Complutense de Madrid y traductora especializada en literatura rusa clásica y contemporánea, entre los autores que ha traducido nuestra entrevistada están Bulgákov, Lérmontov, Gógol y Dostoievski. También posee una amplia experiencia como profesora de ruso, escuela oficial de idiomas de Zaragoza (2004-2014), de La Laguna (2014-2015). En diciembre de 2016 ha resultado ganadora del XI Premio de Traducción Esther Benítez   por la traducción de Noches blancas de Fiódor Dostoievski. Este blog quiere darle la enhorabuena por el merecido premio y publicar   esta reciente entrevista. Traducir un libro escrito en ruso hace más de 150 años no parece una tarea fácil. Debe    haber un trabajo de investigación que el lector desconoce. ¿Cómo te enfrentas al reto? En realidad, más que investigación, que puede haberla si la novela trata de un tema muy específico o requiere docum...

Ironía del destino  Película del director Eldar Ryazanov rodada en 1975. Su primera emisión, el 1 de Enero de 1976, tuvo tal éxito que se emite todos los años el 31 de Diciembre por el primer canal de televisión ruso. Comienza con una crítica a la política de construir edificios iguales en barrios iguales en las grandes ciudades soviéticas. En el caso de nuestro protagonista, la llave de su propia casa abre la puerta de otra diferente en una ciudad distinta y no nota la diferencia cuando equivocadamente entra, está borracho y la distribución y los muebles son iguales a los de su casa. Nuestro protagonista conoce a una mujer, la inquilina de la casa que cree la suya y después de varias situaciones cómicas, comienza una comedia melodramática con final .........    Mikael Tariverdiev es famoso por su música para películas y es el autor de la banda sonora de Ironía del destino. Las canciones de la película están interpretadas por dos famosos artistas en Rusia, Ser...

Ж или-были старик со старухой. Жили ладно, дружно. Все бы хорошо, да одно горе — детей у них не было.                                 — А что, старуха, — говорит старик,  — давай мы себе из снега дочку сделаем. — Давай, — говорит старуха. Вышли они на огород и принялись дочку из снега лепить. Скатали они снежной ком. Вылепил старик носик, рот, подбородок. Глядь — а у Снегурочки губы порозовели, глазки открылись; смотрит она на стариков и улыбается. Потом закивала головкой с себя снег — и вышла из сугроба живая девочка.   Salieron al huerto y comenzaron a esculpir a su hija en la nieve. Enrollaron una bola, el anciano esculpió la nariz, la boca y la barbilla. Y… de repente, los labios de la muñeca de nieve se sonrosaron, abrió los ojos y mirando a los ancianos, sonrió. Se sacudió la nieve de la cabeza y del montón de nieve salió la jovencita viva. ...