РУССКИЙ ЯЗЫК

3 декабря 1926 года в Москве, на Ваганьковском кладбище, у могилы Сергея  Есенина покончила жизнь самоубийством(застрелилась)  Галина Бениславская – женщина, которая беззаветно полюбила поэта с первого взгляда и оставалась верна этому чувству всю свою жизнь. El 3 de Diciembre de 1926 en el cementerio Vagankovskoe y sobre la tumba en la que yace el cuerpo del poeta Sergei Esenin, se suicidó de un disparo Galina Venilavskaya, la mujer que se enamoró incondicionalmente del poeta y permaneció fiel a este sentimiento durante toda su vida. Она оставила записку: «Самоубилась здесь, хотя и знаю, что после этого ещё больше собак будут вешать на Есенина. Но и ему, и мне это будет всё равно. В этой могиле для меня вс ё самое дорогое». Ella dejó una nota: «Aquí acabo con mi vida, aunque sé que después de ello aún atacarán más a Esenin, a él y a mí poco nos importará ya. En esta tumba se encuentra lo más querido para mí». К месту происшествия первым подоспел кладбищенский сторож. Смертель...

Текущая выставка в Русском музее (13 мая—14 июня 2021) Натюрморт. Кофейник, кувшин и сахарница. Середина 1930-х. Холст, масло. Лев Юдин известен сегодня в большей мере благодаря принадлежности к кругу Малевича. Действительно, встреча с Учителем оказала «формообразующее» воздействие на его судьбу. Однако Юдин заслужил и собственное место в истории: он вырос в самостоятельного, глубокого и разностороннего мастера, которому удалось «сказать – свое» в искусстве. Это «свое» могло бы стать еще более выраженным. Однако некоторые из намеченных Львом Юдиным многообещающих творческих маршрутов (например, путь, близкий обэриутам, или движение в сторону сюрреализма) в связи с условиями, продиктованными временем, оборвались в самом начале. Жизнь художника оказалась короткой, а многие произведения были утрачены. Кубизм. Начало 1920-х. Холст, масло. В экспозиции нашли отражение все периоды развития мастера. Это кубистические и супрематические опыты, связанные с витебским Уновисом и ленинградским Гинх...

Os recordamos que a las 18 horas del día 6 de Mayo  en la sala de conferencias, tendrá lugar la entrega de premios del concurso de traducción del blog. Contaremos también con la asistencia   de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas. Estas son las traducciones ganadoras que recibirán el premio: Nivel básico "Le pregunté al fresno" traducción de María Rebeca Cartagena Lomero  Le pregunté al fresno: ¿Dónde está mi amada? El fresno permaneció callado, meciendo su copa. Le pregunté al álamo: ¿Dónde está mi amada? El álamo dejó caer sobre mí una hojarasca otoñal. Le pregunté al otoño: ¿Dónde está mi amada? El otoño derramó un aguacero como respuesta. Le pregunté a la lluvia: ¿Dónde está mi amada? Largo rato corrieron por mi ventana las lágrimas de la lluvia. Le pregunté a la luna: ¿Dónde está mi amada? La luna se escondió tras una nube, no hubo respuesta . Le pregunté a la nube: ¿Dónde está mi amada? La nube se desvaneció en el azul del...

  El concurso del blog ya tiene ganadores. Enhorabuena a todos los participantes por el trabajo y el esfuerzo realizados. La decisión ha sido difícil y prácticamente hemos barajado el nombre de todos los concursantes como posibles ganadores por la gran calidad de vuestras traducciones. Hemos pensamos en celebrar la entrega de premios el próximo 6 de Mayo a las 18 horas en la sala de conferencias de la EOI 1. Esperamos con ganas un encuentro con todos vosotros y además está confirmada la asistencia de Carlos Ginés Orta, traductor especializado en lengua y literatura eslavas. Y los ganadores de esta tercera edición del concurso son: Rebeca Cartagena Lomero en la categoría de básico. Carlos Pueyo Subero en la categoría de intermedio. María Bernad Roche en la categoría de avanzado Felicidades a los ganadores de esta tercera edición y os esperamos el próximo 6 de Mayo.

Cборник рассказов Сергея Довлатова, выпущенный в 1986 году. Герой произведения, уезжая в США, берёт с собой лишь небольшой фанерный чемодан. Открыв его через несколько лет, он обнаруживает там: «Креповые финские носки» Оказавшись в сложной финансовой ситуации, герой рассказа принял предложение знакомого фарцовщика «войти в долю» и приобрести партию финских креповых носков, которые в ту пору пользовались большим спросом: их можно было сдать оптовикам по три рубля за пару. Операцию по немедленному обогащению сорвала советская лёгкая промышленность, внезапно завалившая магазины аналогичным товаром по восемьдесят копеек. Финские носки из дефицита превратились в неликвид. «Номенклатурные полуботинки» Герой попал в бригаду камнерезов, которой поручили вырубить рельефное изображение Ломоносова для новой станции ленинградского метро. После завершения всех работ состоялся банкет. Рассказчик, оказавшись за одним столом с «мэром», заметил, что тот снял ботинки. Притянув их...

Ya hemos llegado a la III edición de nuestro concurso de traducción. Esperamos que los textos seleccionados para los tres niveles os parezcan interesantes y disfrutéis con la tarea que os espera.  Mantenemos intacta la  ilusión de la primera edición y esperamos recibir un aluvión de traducciones que leeremos con avidez. BASES DEL CONCURSO: El concurso consiste en traducir un texto en lengua rusa a lengua española. Podrán presentarse todos los alumnos y ex-alumnos de idioma ruso de la escuela oficial de idiomas número 1 de Zaragoza. Hay tres niveles de dificultad: básico, intermedio y avanzado. Cada concursante elegirá el texto que le corresponda según su matriculación o certificación. Cada concursante solo podrá presentar un trabajo de traducción. Se aceptarán todos los trabajos recibidos en formato Word o PDF. El nombre del archivo será BÁSICO, INTERMEDIO O AVANZADO Al final de la traducción figurará el nombre y apellidos de concursante y su número de expediente en la EOI 1 Z...

Король, ферзь, слон, ладья, конь, пешка El ajedrez llegó al mundo eslavo desde Asia a través de las rutas del Caspio y del Volga. Algunas figuras tienen una denominación diferente a la que nosotros conocemos: el alfil es -cлон- que significa elefante, la torre es -Ладья- un tipo de embarcación eslava ya en desuso y la reina es -Ферзь- una importación del persa. Las primeras piezas de ajedrez encontradas por los arqueólogos en ciudades del norte de Rusia, como Novgorod, son pertenecientes al siglo XI. Durante la Edad Media estaba mal visto jugar al ajedrez ya que la iglesia ortodoxa consideraba que el juego era pecado y castigaba a los jugadores o llegaba a excomulgar a los sacerdotes que practicaban ajedrez, dados u otro juego de mesa. Siglo XVI Aunque durante este siglo se mantuvo la prohibición de los juegos por parte de la iglesia ortodoxa, la afición real por el mismo cambió la situación. El zar Iván IV (1530-1584) era aficionado al ajedrez, de hecho el cuadro siguiente del pintor ...