РУССКИЙ ЯЗЫК

En Noviembre de 2018 os presentamos el concurso de traducción, no sabíamos si iba a ser la primera edición y también la última. Gracias a vuestra participación hemos llegado a la quinta edición y seguimos entusiasmadas con la celebración de este concurso. Este año proponemos a los alumnos de A1/A2 una canción de uno de los personajes infantiles mas entrañables que sigue fascinando a todos los públicos desde la época de la Unión Soviética. Es  Cheburashka y las pasadas Navidades arrasó en taquilla la última película de este peludo y orejudo personaje lleno de ternura. "Песенка Чебурашки" vídeo de la canción Para los alumnos de B1 os traemos un intrigante poema de Marina Tsvetaeva "Вот опять окно " escrito en 1916, poned a prueba vuestra imaginación para desentrañar el significado del mismo, es todo un reto. Марина Цветaева Москва (1892) - Елабуга (1941) A los alumnos de B2 os hemos reservado una carta escrita por Sergéi Esenin "Письмо к женщине". "El ...

  Кутаиси — это крупный город на западе страны, который исторически считается второй столицей Грузии. Археологические раскопки подтвердили существование колхидской культуры. Сам город основан на обоих берегах бурной и мутной реки Риони, которая течет с севера на юг. Если гулять по правую сторону берега можно окунуться в колорит древности и самобытности города. Ведь именно на правом берегу находятся старый город с историческими достопримечательностями и вековыми домами. На левом берегу расположился современный Кутаиси с множеством новостроек и здании в стиле модерна. Город Кутаиси находится на высоте 120 м. над уровнем моря. Кутаиси является региональным центром Имеретии. Население до 150000 человек, официально отмечают день своего любимого города 2 мая. В 2012 году в 22 километрах от Кутаиси был открыт международный аэропорт Копитнари. Kutaisi es una gran ciudad del oeste del país, históricamente se considera la segunda capital de Georgia.  Las excavaciones arqueológicas han ...

Город Тбилиси, столица Грузии, словно сошел со страниц готической сказки. Глубокая долина служит фоном для ярких разноцветных башенок, вымощенных булыжником улиц и активно развивающегося искусства. Грузинское гостеприимство отличает как современные, так и традиционные рестораны, в которых подаются популярные местные блюда. Город расположенный на берегу реки Куры с населением около 1,2 миллиона человек. Тбилиси — важнейший промышленный, социальный и культурный центр Грузии.  Стратегическое расположение на перекрёстке между Европой и Азией неоднократно делало Тбилиси «яблоком раздора» между различными силами на Кавказе. Fortaleza de Narikala Tbilisi, la capital de Georgia, es una ciudad sacada de las páginas de un cuento gótico. El valle profundo sirve como telón de fondo para torres de colores brillantes, calles empedradas y arte floreciente. La hospitalidad georgiana se distingue tanto por los restaurantes modernos como por los tradicionales que sirven platos locales populares. La...

  Грузия находится на пересечении Европы и Азии. На западе омывается Черным морем и граничит с Турцией, с юга граничит с Арменией, с востока — с Азербайджаном, а через Кавказский хребет с севера — с Россией. Столица и самый большой город страны — Тбилиси. Территория Грузии занимает 69,700 кв. км. Население страны составляет почти 5 млн. Официальный язык — грузинский. Государственное устройство — унитарная парламентско-президентская республика. Валюта — грузинский лари. В оригинале название страны звучит как Сакартвело. Подавляющее большинство населения Грузии — православные христиане (согласно опросам, этой ветви христианства в 2002 году придерживались 83,9%). Крупнейшие города и поселки Грузии: Тбилиси, Кутаиси, Батуми, Рустави, Зугдиди, Гори, Поти, Хашури, Самтредиа. Климат страны весьма разнообразен, учитывая ее небольшие размеры. Большой Кавказский хребет играет важную роль в смягчении климата Грузии и защищает от проникновения холодных воздушных масс с севера. Хребет Малого Ка...

  Tetris  es un juego de ordenador  inventado y desarrollado por el programador soviético Alexéi  Pázhitnov . El juego fue lanzado el 6 de junio de 1984, en plena guerra fría. Todo comenzó cuando  Alexéi  Pázhitnov,  un investigador de inteligencia artificial d el Centro de Cálculo de la Academia de Ciencias de Moscú, recibió el ordenador Elektronika 60.  Pázhitnov  inmediatamente decidió probar sus posibilidades programando, en lenguaje Pascal,  un juego simple y divertido;  se inspiró en Pentaminós, un puzle de mesa que a Alex le encantaba. Así nació Tetris, proviene del  prefijo “tetra”, que significa cuatro, y la palabra tenis, deporte favorito de  Pázhitnov. ​ La versión comercial del juego, la primera de muchas, fue lanzada por la compañía estadounidense Spectrum HoloByte en 1987. Desde entonces, este juego ha sido adaptado a una amplia gama de dispositivos electrónicos. Las piezas caen de la parte superior de la pa...

  - Почему вы продолжаете называть белый цвет белым? - А как надо называть белый цвет? - Зелёным, конечно. - Как это? Почему? - Вы разве не знаете? Еще вчера Всемирная Организация Цветообозначения порекомендовала называть белый цвет зелёным. - А зеленый тогда как теперь называть? - Идут консультации. Надо подождать. - Но ведь это идиотизм. - Нет. В ВОЦ сидят специалисты. Они лучше знают как называть цвета. - Но ведь белый цвет не перестанет быть белым, если кто-то решит его называть по другому. - Конечно, перестанет. Поначалу будет не удобно, но потом все привыкнут. - Да зачем это надо? - Там лучше знают. Они специалисты. - И что? Теперь вместо фразы «во всём белом свете» надо будет говорить ‌«во всём зеленом свете»? «Черным по зеленому написано»? Да как вы себе это представляете? - Думаю, это решается очень просто. Эти фразы запретят и за их использование будут штрафовать. - Штрафовать? - Конечно. Как вас упёртых еще образумить то? Ведь, если неправильно называть цвета, представля...

27 марта в 1911 году родилась Вероника Михайловна Тушнова – поэтесса, на стихи которой написаны такие популярные песни, как «Сто часов счастья», «А знаешь, всё ещё будет!..», «Не отрекаются, любя». Сборники её стихов не стояли на библиотечных полках и на прилавках книжных магазинов. Дело в том, что щемящая откровенность и исповедальность её поэзии были несозвучны времени коллективного энтузиазма. И даже после перестройки стихи Тушновой не очень жаловали российские издательства. Зато ими пестрели девчоночьи дневники. Эти стихи переписывали, запоминали, они западали в душу, чтобы остаться там навсегда. Вероника Тушнова родилась в Казани. Её отец был преподавателем микробиологии, а позже и действительным членом Всесоюзной сельскохозяйственной академии им. Ленина. Будущая поэтесса прекрасно говорила по-французски и по-английски, а после окончания школы поступила на медицинский факультет Казанского университета. Так хотел отец, мечтая, что дочь продолжит его дело. Заканчивала образование Ве...