РУССКИЙ ЯЗЫК

Se acerca el otoño, es la estación del año más inspiradora para los poetas, pocos han podido resistir la tentación de describir el tránsito del color en el paisaje, el sonido del aire que silba entre las ramas y provoca el danzar de las hojas. Este otoño lo comenzamos con una poesía de Nabokov. Осень И снова, как в милые годы тоски, чистоты и чудес, глядится в безвольные воды румяный редеющий лес. Простая, как Божье прощенье, прозрачная ширится даль. Ах, осень, мое упоенье, моя золотая печаль! Свежо, и блестят паутины… Шурша, вдоль реки прохожу, сквозь ветви и гроздья рябины на тихое небо гляжу. И свод голубеет широкий, и стаи кочующих птиц — что робкие детские строки в пустыне старинных страниц… Владимир Набоков 1919 г. Набоков о себе: Я американский писатель, рождённый в России, получивший образование в Англии, где я изучал французскую литературу перед тем, как на пятнадцать лет переселиться в Германию. …Моя голова разговаривает по-английски, моё сердце — по-русски, и моё ухо — по-фр...

Русская сауна или баня, для западного мира совершенно неизвестна, и если говорить о ней, то она ассоциируется с нынешними курортами, которые не имеют ничего общего с русской баней. Сама по себе баня для россиян - это как философия жизни, направленная не только на отдых и благополучие, но и на здоровье. Потому что она исцеляет тело от болезней и очищает душу, и, прежде всего, это место встреч, где можно пообщаться с друзьями и семьей. Принято ходить в баню раз в неделю. Первые упоминания о бане относятся к Древней Греции, историк и летописец Геродот в V веке до нашей эры так рассказывает в своих хрониках о племенах, живших к северу от Черного моря. Он рассказывает, что у них был обычай бросать раскаленные камни в бочку с водой, которая находилась внутри хижины и с помощью этого они выпускали пар, а затем мылись. Кроме того, в древнем поселении викингов к юго-востоку от Санкт-Петербурга, в Великом Новгороде на берегу реки Волхов, существовал очень похожий обычай. Согласно народному повер...

La sauna rusa, o bania para el mundo occidental, es totalmente desconocida y, si se habla de ella, se asocia a los actuales spa, que no tienen nada que ver. Ésta, para los rusos, es como una filosofía de vida en la que no solo se busca la relajación y el bienestar, sino también la salud. Es así porque sana el cuerpo de enfermedades, limpia el alma y, sobre todo, es un lugar de encuentro para socializar con amigos y familiares. Es costumbre ir a la bania una vez a la semana. Las primeras referencias a la bania se remontan a la Grecia Antigua. El historiador y cronista Herodoto, en el siglo V antes de Cristo, así lo relata en sus crónicas sobre las tribus que vivían al norte del Mar Negro. Cuenta el sabio griego que estos pueblos tenían la costumbre de echar piedras al rojo vivo en un tonel de agua que estaba dentro de una cabaña o choza y, con eso, producían vapor y se lavaban. También, en un antiguo asentamiento vikingo al sureste de San Petersburgo, en Veliky Nóvgorod, a orillas d...

  El pasado miércoles 10 de Mayo se entregaron los premios del concurso de traducción del blog. Felicitamos de todo corazón a los alumnos y ex-alumnos que han participado en cualquiera de las cinco ediciones. Nuestra intención es continuar con el concurso posiblemente con otro formato y junto a otra actividad, en resumen, os esperan sorpresas para la próxima edición. La finalidad de esta actividad, tal y como nosotras la planteamos, es dar a conocer un fragmento de una obra de un autor ruso con la idea de dejar una semillita que haga crecer vuestro interés sobre la obra o sobre el autor, este propósito va encaminado a los alumnos de B1/B2. A los alumnos de A1/A2 os presentamos una canción o poema o cuento típicos de la tradición rusa, algo que los nativos conocen de memoria desde la infancia. Esperamos que los alumnos de A1/A2 seáis fans de Cheburaska y sigáis sus aventuras por You Tube "el vagón azul" , es fácil aprender ruso con las aventuras de este enternecedor personaje....

  Будет или не будет победителем Se acerca el momento. El jueves día 11 de Mayo a las 18:30 en la sala número 310 se efectuará la entrega de premios a los ganadores. En el departamento de ruso las hojas vuelan, la tensión crece, una nueva redacción cambia los esquemas, la frase mas escuchada es "ésta es también muy buena. Momentos difíciles antes de llegar el jueves con una sonrisa de agradecimiento a todos los participantes de esta quinta edición. ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS!!!!!!!!!!

 Ampliamos el plazo hasta el 5 de mayo . Ya no hay excusa para presentar tu traducción.

En Noviembre de 2018 os presentamos el concurso de traducción, no sabíamos si iba a ser la primera edición y también la última. Gracias a vuestra participación hemos llegado a la quinta edición y seguimos entusiasmadas con la celebración de este concurso. Este año proponemos a los alumnos de A1/A2 una canción de uno de los personajes infantiles mas entrañables que sigue fascinando a todos los públicos desde la época de la Unión Soviética. Es  Cheburashka y las pasadas Navidades arrasó en taquilla la última película de este peludo y orejudo personaje lleno de ternura. "Песенка Чебурашки" vídeo de la canción Para los alumnos de B1 os traemos un intrigante poema de Marina Tsvetaeva "Вот опять окно " escrito en 1916, poned a prueba vuestra imaginación para desentrañar el significado del mismo, es todo un reto. Марина Цветaева Москва (1892) - Елабуга (1941) A los alumnos de B2 os hemos reservado una carta escrita por Sergéi Esenin "Письмо к женщине". "El ...